日本は携帯先進国だからiPhoneなんか目じゃない

일본은 휴대 선진국이니까 iPhone는 눈이 아니다

「일본은 휴대 선진국이니까 iPhone는 눈이 아니다」와 미국인은 너무나 없다고 생각하고 있습니다.그러니까, 「iPhone가 실질 제로엔」이라고인지 (들)물으면, 「아―, 역시 팔리지 않는다∼」라고 무심코 생각해버린다.

「왜 일본인은 iPhone를 싫은가」기사, 「2 차원 에로 요소나 촉수가 없으니까」 등 코멘트 성황이지만…날조 비판으로 수정

·와이어드잡지가 26일에 낸 「일본인이 iPhone 싫은 이유」(일역)은, 일본의 휴대폰이 얼마나 진행되고 있어,　iPhone에 무엇이 부족한 것인지 소개하는 기사입니다.
　자주 있는 앵글입니다만, 일본인 유식자로서 하야시 노부유키씨와 히라타 오오하루씨의 옛 기사의 코멘트를
　개찬·이중인용 했던 것이 좋지 않았다.조속히 2명의 귀에 들려와, 그런 일 말하지 않아-와
　두사람이 영어로 반론, 와이어드에 맥 팬으로부터 비난이 집중하는 사태가 되었습니다.

　기사 중(안)에서, 외국인에게 P905i를 과시하고 있는 것 같게 쓰여진 하야시씨는, 이런 식으로 영어 브로그에 쓰고 있습니다(졸역).

이 P905i는 2007년 후반의 것.일본 메이커는 거의 어디도 1년에 2세대 만든다.즉 이것은 2세대보다 낡다는 일.
더이상 P905i는 사용해도 않아.파나소닉이 낸 최신 모델은 P01-A로, 2 Way 키라고 한다, 그야말로 모두 와오와 놀라는 특수 효과를 갖추고 있다.이것 보면, 모두 자신의 눈을 믿을 수 없는거야―.뭐, 그것은 옆길이지만.
나의 휴대폰 최신 병기는 물론 iPhone이고, 외국인에게 보이게 하는 휴대폰 최신 병기는 INFOBAR 2. P905i는 최근 충전도 하지 않아.

　또, 브라이언·첸 기자에게 메일로, 「일본에서 iPhone가 부진이라고 하는 견해를 낳은 것은 산케이신문.
　동지는 「연내 100만대 판매를 목표로 했었는데 20만대 밖에 팔리지 않았다」라고 썼다.그렇지만 애플도
　소후트반크도 100만대 판다고는 말하지 않다.20만대라고 하는 숫자도 달라, 실제는 30만~40만대라고 생각된다」라고 가르치고 있어요.산케이의 「100만대」는 어널리스트예상의 인용같네요….

　원기사는 수정이 끝난 상태로, 정정과 사죄가 나왔습니다.
　덧붙여서, 와이어드가 소개한 iPhone의 약함은,
　1. 월액 이용료가 높다.　2. 멀티미디어의 메세지에 대응하고 있지 않다.
　3. 파소안녕이 없으면 세면대 할 수 없다(일본에서는 휴대 전화를 주된 컴퓨터 단말로서 사용하는 사람이 많다).
　등.(발췌)