米オバマ政権の国務省・政策企画部長に内定したのは、虐殺（Slaughter）という変わった
姓を持つ女性、アン＝マリー・スローター氏だ。プリンストン大学ウッドロー・ウィルソ¥ン公共・
国際問題大学院長の同氏は最近、米平和研究所が主催した「オバマ政権の国際協力戦略」
と題するセミナーで発言し、注目を浴びた。
同氏が強調したのは、昨年ワシントンDCで初会議が行われた20カ国・地域（G20）の首脳
会合だった。同氏は昨年の出来事として、主要8カ国（G8）首脳会議がG20によって存在感が
薄れたことを挙げた。同氏は「G8がG20の下部機関となった」との評価を下した。またG20は
今後、財務長官会議にとどまらず、食料長官会議、反テロ長官会議などに拡大させる必要が
ある、とも指摘した。これは同氏が、上院の承認が確定した場合、G20を米国務部の重要な
政策キーワードとみなすことを示唆したものだ。
ワシントンDCでは、4月にロンドンで開催される第2回G20首脳会合が、オバマ政権の重要な
議題として取り扱われるムードだ。オバマ大統領は李明博（イ・ミョンバク）大統領や胡錦濤
国家主席との電話会談で、G20に合わせ首脳会談を行うことを提案した。
ブルッキングス研究所は早くも、オバマ大統領に送る提案書を通じて、世界的な経済危機の
克服のためにはG20を積極的に活用する必要があることを主張した。マーチン前カナダ首相らも
提案書を通じて、「G20に対する徹底的な準備は、米国が世界の変化を導く準備ができている
ことを知らせる強力なシグナルとなるだろう」と強調している。
ブラジルや英国とともに第2回G20首脳会合の議長国に選ばれた韓国は、昨年ようやく
大統領府（青瓦台）にG20調停委員会を設置し、対応を準備している有様だ。
第2回G20首脳会合は、新たな国際金融の秩序を設けるためだけのものではない。李大統領が
残された任期の間に、オバマ大統領とどういう関係を結ぶのかという面でも重要性を持っている。
G20を名実ともに経済危機克服ための機構¥に発展させ、韓米関係を一段階高い次元に引き
上げるには、創意的で大胆なアイデアが必要となる。
ブッシュ前大統領が感性的な人物とするなら、オバマ大統領は理性的な人物だ。オバマ大統領と
良好な関係を結ぶためには、同盟国を強調すること以外にも、同大統領が納得するようなアイデア
と情熱がなければならない。
今回の機会に韓国の地位を米国に再認識させることも、両国の関係発展のプラスになるだろう。
米国は「サムスン製の携帯電話」「現代自動車」「LG製のテレビ」は高く評価しているものの、韓国の
経済的な能¥力はあまり認めていない。米国が事実上掌握している国際通貨基金（IMF）で、韓国の
議決権が大幅に拡大されたとはいえ、その割合は1.4％にすぎない。
深刻な経済危機の中で韓国がG20の議長国を務め、オバマ政権との関係を構¥築できる今回の
ような機会は二度とやってこない。G20で「補欠」扱いされないよう、確固たる戦略を立てる時期の
ようだ。第2回G20首脳会合まで、あと2カ月ほどしか残されていない。
ワシントン＝李河遠（イ・ハウォン）特派員
http://www.chosunonline.com/article/20090206000066
http://www.chosunonline.com/article/20090206000067
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
( ･∀･ )φ 椅子がないだろ。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【政治】韓国がG20の「補欠」にならないために
閲覧数 : 254
JA
255
NEO99
2,811,753
翻訳を見る
【정치】한국이 G20의 「보결」이 되지 않기 위해(때문에)
미 오바마 정권의 국무성·정책 기획부장에 내정한 것은, 학살(Slaughter)이라고 하는 바뀌었다
성을 가지는 여성, 안=메리·스로타씨다.프린스톤 대학 우드 로·위르소공공·
국제 문제 대학원장의 동씨는 최근, 미 평화 연구소가 주최한 「오바마 정권의 국제 협력 전략」
(이)라고 제목을 붙이는 세미나에서 발언해, 주목을 받았다.
동씨가 강조한 것은, 작년 워싱턴 DC로 초면의를 한 20개국·지역(G20)의 수뇌
회합이었다.동씨는 작년의 사건으로서 주요 8개국(G8)정상회의가G20에 의해서 존재감이
희미해진 것을 들었다.동씨는 「G8가G20의하부기관이 되었다」라고의 평가를 내렸다.또 G20는
향후, 재무 장관 회의에 머무르지 않고, 식료 장관 회의, 반테러 장관 회의 등에 확대시킬 필요가
있다, 라고도 지적했다.이것은 동씨가, 상원의 승인이 확정했을 경우,G20를 미국무부의 중요한
정책 키워드로 간주하는 것을 시사한 것이다.
워싱턴 DC에서는, 4월에 런던에서 개최되는 제2회G20수뇌 회합이, 오바마 정권의 중요한
의제로서 취급되는 무드다.오바마 대통령은 이명박(이·몰바크) 대통령이나 호금도
국가 주석과의 전화 회담에서,G20에 맞추어 정상회담을 실시하는 것을 제안했다.
브룩킹스 연구소는 이미, 오바마 대통령에 보내는 제안서를 통해서, 세계적인 경제위기의
극복을 위해서는G20를 적극적으로 활용할 필요가 있는 것을 주장했다.마틴전 캐나다 수상들도
제안서를 통해서, 「G20에 대한 철저한 준비는, 미국이 세계의 변화를 이끌 준비가 되어 있다
것을 알리는 강력한 시그널이 될 것이다」라고 강조하고 있다.
브라질이나 영국과 함께 제2회 G20 수뇌 회합의 의장국으로 선택된 한국은, 작년 간신히
대통령부(청와대)에 G20 조정 위원회를 설치해, 대응을 준비해 있는 모양이다.
제2회 G20 수뇌 회합은, 새로운 국제 금융의 질서를 마련하기 위해만의 것은 아니다.이 대통령이
남겨진 임기의 사이에, 오바마 대통령과 어떤 관계를 묶는가 하는 면에서도 중요성을 가지고 있다.
G20를 명실 공히 경제위기 극복 유익의 기구에 발전시켜, 한미 관계를 일단층 높은 차원에 당겨
올리려면 , 창의적이고 대담한 아이디어가 필요하다.
부시 전대통령이 감성적인 인물로 한다면, 오바마 대통령은 이성적인 인물이다.오바마 대통령과
양호한 관계를 묶기 위해서는, 동맹국을 강조하는 것 이외로도, 동대통령이 납득하는 아이디어
(와)과 정열이 없으면 안 된다.
이번 기회에 한국의 지위를 미국에 재인식시키는 일도, 양국의 관계 발전의 플러스가 될 것이다.
미국은 「삼성제의 휴대 전화」 「현대 자동차」 「LG제의 텔레비젼」은 높게 평가하고 있지만,한국의
경제적인 능력은 별로 인정하지 않았다.미국이 사실상 장악 하고 있는 국제통화기금(IMF)으로, 한국의
의결권이 큰폭으로 확대되었다고는 해도, 그 비율은 1.4％에 지나지 않는다.
심각한 경제위기 중(안)에서 한국이G20의 의장국을 맡아 오바마 정권과의 관계를 구축 할 수 있는 이번
같은 기회는 두 번 다시 오지 않는다.G20로 「보결」취급해 되지 않게, 확고한 전략을 세우는 시기의
같다.제2회G20수뇌 회합까지, 앞으로 2개월 정도 밖에 남아 있지 않다.
워싱턴=이하원(이·하원) 특파원
http://www.chosunonline.com/article/20090206000066
http://www.chosunonline.com/article/20090206000067
조선일보／조선일보 일본어판
( ·∀· )φ 의자가 없지.wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
성을 가지는 여성, 안=메리·스로타씨다.프린스톤 대학 우드 로·위르소공공·
국제 문제 대학원장의 동씨는 최근, 미 평화 연구소가 주최한 「오바마 정권의 국제 협력 전략」
(이)라고 제목을 붙이는 세미나에서 발언해, 주목을 받았다.
동씨가 강조한 것은, 작년 워싱턴 DC로 초면의를 한 20개국·지역(G20)의 수뇌
회합이었다.동씨는 작년의 사건으로서 주요 8개국(G8)정상회의가G20에 의해서 존재감이
희미해진 것을 들었다.동씨는 「G8가G20의하부기관이 되었다」라고의 평가를 내렸다.또 G20는
향후, 재무 장관 회의에 머무르지 않고, 식료 장관 회의, 반테러 장관 회의 등에 확대시킬 필요가
있다, 라고도 지적했다.이것은 동씨가, 상원의 승인이 확정했을 경우,G20를 미국무부의 중요한
정책 키워드로 간주하는 것을 시사한 것이다.
워싱턴 DC에서는, 4월에 런던에서 개최되는 제2회G20수뇌 회합이, 오바마 정권의 중요한
의제로서 취급되는 무드다.오바마 대통령은 이명박(이·몰바크) 대통령이나 호금도
국가 주석과의 전화 회담에서,G20에 맞추어 정상회담을 실시하는 것을 제안했다.
브룩킹스 연구소는 이미, 오바마 대통령에 보내는 제안서를 통해서, 세계적인 경제위기의
극복을 위해서는G20를 적극적으로 활용할 필요가 있는 것을 주장했다.마틴전 캐나다 수상들도
제안서를 통해서, 「G20에 대한 철저한 준비는, 미국이 세계의 변화를 이끌 준비가 되어 있다
것을 알리는 강력한 시그널이 될 것이다」라고 강조하고 있다.
브라질이나 영국과 함께 제2회 G20 수뇌 회합의 의장국으로 선택된 한국은, 작년 간신히
대통령부(청와대)에 G20 조정 위원회를 설치해, 대응을 준비해 있는 모양이다.
제2회 G20 수뇌 회합은, 새로운 국제 금융의 질서를 마련하기 위해만의 것은 아니다.이 대통령이
남겨진 임기의 사이에, 오바마 대통령과 어떤 관계를 묶는가 하는 면에서도 중요성을 가지고 있다.
G20를 명실 공히 경제위기 극복 유익의 기구에 발전시켜, 한미 관계를 일단층 높은 차원에 당겨
올리려면 , 창의적이고 대담한 아이디어가 필요하다.
부시 전대통령이 감성적인 인물로 한다면, 오바마 대통령은 이성적인 인물이다.오바마 대통령과
양호한 관계를 묶기 위해서는, 동맹국을 강조하는 것 이외로도, 동대통령이 납득하는 아이디어
(와)과 정열이 없으면 안 된다.
이번 기회에 한국의 지위를 미국에 재인식시키는 일도, 양국의 관계 발전의 플러스가 될 것이다.
미국은 「삼성제의 휴대 전화」 「현대 자동차」 「LG제의 텔레비젼」은 높게 평가하고 있지만,한국의
경제적인 능력은 별로 인정하지 않았다.미국이 사실상 장악 하고 있는 국제통화기금(IMF)으로, 한국의
의결권이 큰폭으로 확대되었다고는 해도, 그 비율은 1.4％에 지나지 않는다.
심각한 경제위기 중(안)에서 한국이G20의 의장국을 맡아 오바마 정권과의 관계를 구축 할 수 있는 이번
같은 기회는 두 번 다시 오지 않는다.G20로 「보결」취급해 되지 않게, 확고한 전략을 세우는 시기의
같다.제2회G20수뇌 회합까지, 앞으로 2개월 정도 밖에 남아 있지 않다.
워싱턴=이하원(이·하원) 특파원
http://www.chosunonline.com/article/20090206000066
http://www.chosunonline.com/article/20090206000067
조선일보／조선일보 일본어판
( ·∀· )φ 의자가 없지.wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
