ソ¥ニー「日本海表¥記は変更しない」 |
時事ニュース
1017991|58
3556962| jiral | 2008.09.26
09:13:18
PS3「日本海」表¥記で韓国ブーイング 「国際ルールに従った」とSCEは反発
ソ¥ニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)の家庭用ゲーム機「PS3」のインターネットサービスに対し、韓国で反発が起きている。画面に表¥示される地球儀に「日本海
(Sea ofJapan)」と書かれているのを「東海(East
Sea)」に変更すべきだ、という主張だ。SCEは「表¥記は国際ルールに則ったもので、このような議論になるのは本意ではない」と話している。
「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」
日本と韓国間のゲーム機を巡る表¥記の問題は、マイクロソ¥フト(MS)の「Xbox360」でも起きている。2007年12月に、オンライン・ゲームコミュニティ「Xbox
Live（エックスボックス ライブ）」で日韓の領土問題の「竹島」を入力すると、「ご利用いただけない言葉」というエラーメッセージが出た。一方の「独島」は登録されるため日本のユーザーは大反発。MSは08
年 3 月13日に謝罪文をホームページに掲載し、修正が完了したことを報告した。
今回の問題は、SCEの「PS3」向け無料のインターネットサービス「Life with
PlayStation」。08年9月18日に開始、世界約60都市の天気情報、ニュース、各都市のライブカメラ画像などが見られる。都市を検索するために「地球儀」が画面に登場するが、海の表¥記が「東海」ではなく「日本海」になっている、と韓国のユーザーが反発しているというのだ。
08年9月22日、韓国の大手ポータルサイト「NAVER」がニュース欄でこの騒動を報道。記事によれば、「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」という反発が韓国で出ていて、「東海」に早く修正されなければ他の国のユーザーが誤った情報を受け取ってしまい、今後大きな議論に発展していくだろう、としている。現地のソ¥ニ−・コンピューターエンターテイメントコリア（SCEK）の話として、「SCEK」は問題点を把握し08年9月22日に日本の本社に修正を要請したとしている。 「次のアップデートの時に前向きに検討すると本社から返事を受けた。世界すべての利用者たちのバージョンが同時に修正されるか、韓国利用者たちだけに限りアップデートされるかは協議中」
「国際ルールをいじるつもりはない」
しかし、SCE広報はJ-CASTニュースの取材に対し、「日本海」表¥記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容であり、日本の本社には何も話が来ていない、と説明する。そもそも「地球儀」の地名や海の表¥記は国際ルールに則ったもので、そこには何の思惑も無い。それがこういう形の議論に発展することはインターネットサービス「Life
with
PlayStation」の意図とは全く違う。それを前提にSCE広報は、「国際ルールをいじるつもりはない。ただ、騒ぎが大きくなるようであるならば、地球儀とはまったく別のデザインに変更することも考えています」と話している。
http://www.j-cast.com/2008/09/25027523.html
（´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
IP xxx.175.xxx.174
印刷
削除申¥告
wai3|09-26 09:13
アハハw^０^w
→
→ 666satan_|09-27 15:14
本当に日本大企業は国際法一つも分からないのか www 国際法の上韓国海歌当たる.^_^
→
→ kk0159|10-01 06:39
日本大企業は国際法一つも分からないのか
<朝鮮〜人の国際法って何？ 竹島侵略して 漁師を拉致する事？ やっぱ北も南も同じだな〜
→
→ 199403|10-07 14:15
国際法wwwww世界基準で日本海だよ
→
→ kigyousensi|10-12 03:25
IHOのルール(国際法)に従っていますよ。
→
→ qwere4480|10-30 21:51
日本はどうして自分の国民にセヌェシキョリョするのか...wwwwwwwwwwwwww
→
p9cm|09-26 09:14
今後「韓国抜き」でいいのではないだろうか。
→
→ zaromi|10-09 14:00
君達は後で沈む.
→
→ eod654852|10-21 22:55
こりゃまあ
30年後に沈む猿たちがマルウングロルドッするようにするのね
→
→ swhs1205|10-31 16:57
少しあれば海中に口を問うようになる猿の一言でした///
→
shogen|09-26 09:14
正論過ぎてなぜ記事になるのかさえわからないｗ
→
vitrail|09-26 09:16
韓国法人はなぜ勝手に虚偽の回答をしますか？ 本社に報告もしていないのに、SONYが嘘をついたことにできたら嬉しいのか？
→
ranpin|09-26 09:18
韓国の法治順守の話はどうなった？
→
ys11|09-26 09:19
『「日本海」表¥記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容』 そんなもんだろ
→
custardcake|09-26 09:20
韓国の常識は世界の非常識。韓国人は100回は音読するように。
→
31561456|09-26 09:26
「恥」の概念の無い韓国人に、常識など理解できませんｗｗｗ
→
sensenfukoku_a0|09-26 09:29
（ ＾▽＾） 自分たちでゲーム機を作ればいいだけだろ、韓国人ｗ
→
zo_se_n|09-26 09:38
PS3購入前に、「お前は日本海に異議を唱えませんか？」と誓約書を書かせればよい…
→
copy_saru017|09-26 23:55
大和人たちのヒット数操作の絶頂を見られる所があると言って聖地巡礼来ました.. ww もうわさどおりすごいヒット数ですね ww
→
→ jrz9|09-27 00:05
www
→
NAVER時事板で、もっとも読まれたスレッド
閲覧数 : 767
JA
0
ginryoso
2,811,753
翻訳を見る
NAVER 시사판으로, 가장 읽혀진 스렛드
소니 「일본해표기는 변경하지 않는다」 |
시사 뉴스
1017991|58
3556962| jiral | 2008.09.26 09:13:18
PS3 「일본해」표기로 한국 야유하는 소리 「국제 룰에 따랐다」라고 SCE는 반발
소니·컴퓨터 엔터테인먼트(SCE)의 가정용 게임기 「PS3」의 인터넷 서비스에 대해, 한국에서 반발이 일어나고 있다.화면에 겉(표)나타나는 지구의에 「일본해 (Sea ofJapan)」라고 쓰여져 있는 것을 「토카이(East Sea)」로 변경해야 한다, 라고 하는 주장이다.SCE는 「표기는 국제 룰에 준거한 것으로, 이러한 논의가 되는 것은 본의는 아니다」라고 이야기하고 있다.
「게임기 중(안)에서도 「일본해」를 보지 않으면 안 되는가」 일본과 한국간의 게임기를 둘러싼 표기의 문제는, 마이크로소후트(MS)의 「Xbox360」에서도 일어나고 있다.2007년 12월에, 온라인·게임 커뮤니티 「Xbox Live(X 박스 라이브)」로 일한의 영토 문제의 「타케시마」를 입력하면, 「이용하실 수 없는 말」이라고 하는 에러 메세지가 나왔다.한편의 「독도」는 등록되기 위해 일본의 유저는 대반발.MS는 08 연 3 월 13일에 사죄문을 홈 페이지에 게재해, 수정이 완료한 것을 보고했다.
이번 문제는, SCE의 「PS3」향해 무료의 인터넷 서비스 「Life with PlayStation」.08년 9월 18일에 개시, 세계 약 60 도시의 날씨 정보, 뉴스, 각 도시의 라이브 카메라 화상등을 볼 수 있다.도시를 검색하기 위해서 「지구의」가 화면에 등장하지만, 바다의 표기가 「토카이」는 아니고 「일본해」가 되어 있다, 라고 한국의 유저가 반발하고 있다는 것이다.
08년 9월 22일, 한국의 대기업 포털 사이트 「NAVER」가 뉴스란에서 이 소동을 보도.기사에 의하면, 「게임기 중(안)에서도 「일본해」를 보지 않으면 안 되는가」라고 하는 반발이 한국에서 나와 있고, 「토카이」에 빨리 수정되지 않으면 다른 나라의 유저가 잘못된 정보를 받아들여 버려, 향후 큰 논의로 발전해 갈 것이다, 로 하고 있다.현지의 소니·컴퓨터 엔터테인먼트 코리아(SCEK)의 이야기로서 「SCEK」는 문제점을 파악해 08년 9월 22일에 일본의 본사에 수정을 요청했다고 하고 있다. 「다음의 업데이트때에 적극적으로 검토하면 본사로부터 대답을 받았다.세계 모든 이용자들의 버젼이 동시에 수정되는지, 한국 이용자들만으로 한정해 업데이트 될까는 협의중」
「국제 룰을 조종할 생각은 없다」
그러나, SCE 홍보는 J-CAST 뉴스의 취재에 대해, 「일본해」표기의 수정에 대해서는 「SCEK」가 마음대로 이야기한 내용이며, 일본의 본사에는 아무것도 이야기가 와있지 않다, 라고 설명한다.원래 「지구의」의 지명이나 바다의 표기는 국제 룰에 준거한 것으로, 거기에는 어떤 기대도 없다.그것이 이런 형태의 논의로 발전하는 것은 인터넷 서비스 「Life with PlayStation」의 의도와는 완전히 다르다.그것을 전제로 SCE 홍보는, 「국제 룰을 조종할 생각은 없다.단지, 소란이 커지는 것 같다면, 지구의와는 완전히 별개의 디자인으로 변경하는 일도 생각하고 있습니다」라고 이야기하고 있다.
http://www.j-cast.com/2008/09/25027523.html
(′,_□｀) 푹
IP xxx.175.xxx.174
인쇄 삭제신고
wai3|09-26 09:13
아하하 w^0^w
→
→ 666satan_|09-27 15:14
정말로 일본 대기업은 국제법 하나도 모르는 것인지 www 국제법 상 한국 해가 성공을 거둔다.^_^
→
→ kk0159|10-01 06:39
일본 대기업은 국제법 하나도 모르는가 <조선~외국때법은 무엇？ 타케시마 침략해 어부를 납치하는 일？ 역시 북쪽이나 남쪽도 같다∼
→
→ 199403|10-07 14:15
국제법 wwwww 세계 기준으로 일본해야
→
→ kigyousensi|10-12 03:25
IHO의 룰(국제법)에 따라서 있어요.
→
→ qwere4480|10-30 21:51
일본은 어째서 자신의 국민에게 세누시쿄료 하는 것인가...wwwwwwwwwwwwww
→
p9cm|09-26 09:14
향후 「한국 빼기」로 좋은 것이 아닐까.
→
→ zaromi|10-09 14:00
자네들은 다음에 가라앉는다.
→
→ eod654852|10-21 22:55
이건 뭐 30년 후에 가라앉는 원숭이들이 마르웅로르족 하도록(듯이) 하는 군요
→
→ swhs1205|10-31 16:57
조금 있으면 바다 속에 입을 묻게 되는 원숭이의 한마디였습니다///
→
shogen|09-26 09:14
정론 지나 왜 기사가 되는지 조차 모르는 w
→
vitrail|09-26 09:16
한국 법인은 왜 마음대로 허위의 회답을 합니까？ 본사에 보고도 하고 있지 않는데, SONY를 거짓말했던 것에 할 수 있으면 기쁜가？
→
ranpin|09-26 09:18
한국의 법치 준수의 이야기는 어떻게 되었다？
→
ys11|09-26 09:19
「 「일본해」표기의 수정에 대해서는 「SCEK」가 마음대로 이야기한 내용」그런 것이겠지
→
custardcake|09-26 09:20
한국의 상식은 세계의 비상식.한국인은 100회는 음독하도록(듯이).
→
31561456|09-26 09:26
「수치」의 개념이 없는 한국인에, 상식 등 이해할 수 없습니다 www
→
sensenfukoku_a0|09-26 09:29
( ＾▽＾) 스스로 게임기를 만들면 좋은 것뿐이겠지, 한국인 w
→
zo_se_n|09-26 09:38
PS3 구입전에, 「너는 일본해에 이의를 주장하지 않습니까？」라고 서약서를 쓰게 하면 좋다…
→
copy_saru017|09-26 23:55
다이와 사람들의 히트수조작의 절정을 볼 수 있는 곳이 있다고 해 성지 순례 왔습니다.. ww 이제(벌써) 원대로 대단한 히트수군요 ww
→
→ jrz9|09-27 00:05
www
→
BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
3556962| jiral | 2008.09.26 09:13:18
PS3 「일본해」표기로 한국 야유하는 소리 「국제 룰에 따랐다」라고 SCE는 반발
소니·컴퓨터 엔터테인먼트(SCE)의 가정용 게임기 「PS3」의 인터넷 서비스에 대해, 한국에서 반발이 일어나고 있다.화면에 겉(표)나타나는 지구의에 「일본해 (Sea ofJapan)」라고 쓰여져 있는 것을 「토카이(East Sea)」로 변경해야 한다, 라고 하는 주장이다.SCE는 「표기는 국제 룰에 준거한 것으로, 이러한 논의가 되는 것은 본의는 아니다」라고 이야기하고 있다.
「게임기 중(안)에서도 「일본해」를 보지 않으면 안 되는가」 일본과 한국간의 게임기를 둘러싼 표기의 문제는, 마이크로소후트(MS)의 「Xbox360」에서도 일어나고 있다.2007년 12월에, 온라인·게임 커뮤니티 「Xbox Live(X 박스 라이브)」로 일한의 영토 문제의 「타케시마」를 입력하면, 「이용하실 수 없는 말」이라고 하는 에러 메세지가 나왔다.한편의 「독도」는 등록되기 위해 일본의 유저는 대반발.MS는 08 연 3 월 13일에 사죄문을 홈 페이지에 게재해, 수정이 완료한 것을 보고했다.
이번 문제는, SCE의 「PS3」향해 무료의 인터넷 서비스 「Life with PlayStation」.08년 9월 18일에 개시, 세계 약 60 도시의 날씨 정보, 뉴스, 각 도시의 라이브 카메라 화상등을 볼 수 있다.도시를 검색하기 위해서 「지구의」가 화면에 등장하지만, 바다의 표기가 「토카이」는 아니고 「일본해」가 되어 있다, 라고 한국의 유저가 반발하고 있다는 것이다.
08년 9월 22일, 한국의 대기업 포털 사이트 「NAVER」가 뉴스란에서 이 소동을 보도.기사에 의하면, 「게임기 중(안)에서도 「일본해」를 보지 않으면 안 되는가」라고 하는 반발이 한국에서 나와 있고, 「토카이」에 빨리 수정되지 않으면 다른 나라의 유저가 잘못된 정보를 받아들여 버려, 향후 큰 논의로 발전해 갈 것이다, 로 하고 있다.현지의 소니·컴퓨터 엔터테인먼트 코리아(SCEK)의 이야기로서 「SCEK」는 문제점을 파악해 08년 9월 22일에 일본의 본사에 수정을 요청했다고 하고 있다. 「다음의 업데이트때에 적극적으로 검토하면 본사로부터 대답을 받았다.세계 모든 이용자들의 버젼이 동시에 수정되는지, 한국 이용자들만으로 한정해 업데이트 될까는 협의중」
「국제 룰을 조종할 생각은 없다」
그러나, SCE 홍보는 J-CAST 뉴스의 취재에 대해, 「일본해」표기의 수정에 대해서는 「SCEK」가 마음대로 이야기한 내용이며, 일본의 본사에는 아무것도 이야기가 와있지 않다, 라고 설명한다.원래 「지구의」의 지명이나 바다의 표기는 국제 룰에 준거한 것으로, 거기에는 어떤 기대도 없다.그것이 이런 형태의 논의로 발전하는 것은 인터넷 서비스 「Life with PlayStation」의 의도와는 완전히 다르다.그것을 전제로 SCE 홍보는, 「국제 룰을 조종할 생각은 없다.단지, 소란이 커지는 것 같다면, 지구의와는 완전히 별개의 디자인으로 변경하는 일도 생각하고 있습니다」라고 이야기하고 있다.
http://www.j-cast.com/2008/09/25027523.html
(′,_□｀) 푹
IP xxx.175.xxx.174
인쇄 삭제신고
wai3|09-26 09:13
아하하 w^0^w
→
→ 666satan_|09-27 15:14
정말로 일본 대기업은 국제법 하나도 모르는 것인지 www 국제법 상 한국 해가 성공을 거둔다.^_^
→
→ kk0159|10-01 06:39
일본 대기업은 국제법 하나도 모르는가 <조선~외국때법은 무엇？ 타케시마 침략해 어부를 납치하는 일？ 역시 북쪽이나 남쪽도 같다∼
→
→ 199403|10-07 14:15
국제법 wwwww 세계 기준으로 일본해야
→
→ kigyousensi|10-12 03:25
IHO의 룰(국제법)에 따라서 있어요.
→
→ qwere4480|10-30 21:51
일본은 어째서 자신의 국민에게 세누시쿄료 하는 것인가...wwwwwwwwwwwwww
→
p9cm|09-26 09:14
향후 「한국 빼기」로 좋은 것이 아닐까.
→
→ zaromi|10-09 14:00
자네들은 다음에 가라앉는다.
→
→ eod654852|10-21 22:55
이건 뭐 30년 후에 가라앉는 원숭이들이 마르웅로르족 하도록(듯이) 하는 군요
→
→ swhs1205|10-31 16:57
조금 있으면 바다 속에 입을 묻게 되는 원숭이의 한마디였습니다///
→
shogen|09-26 09:14
정론 지나 왜 기사가 되는지 조차 모르는 w
→
vitrail|09-26 09:16
한국 법인은 왜 마음대로 허위의 회답을 합니까？ 본사에 보고도 하고 있지 않는데, SONY를 거짓말했던 것에 할 수 있으면 기쁜가？
→
ranpin|09-26 09:18
한국의 법치 준수의 이야기는 어떻게 되었다？
→
ys11|09-26 09:19
「 「일본해」표기의 수정에 대해서는 「SCEK」가 마음대로 이야기한 내용」그런 것이겠지
→
custardcake|09-26 09:20
한국의 상식은 세계의 비상식.한국인은 100회는 음독하도록(듯이).
→
31561456|09-26 09:26
「수치」의 개념이 없는 한국인에, 상식 등 이해할 수 없습니다 www
→
sensenfukoku_a0|09-26 09:29
( ＾▽＾) 스스로 게임기를 만들면 좋은 것뿐이겠지, 한국인 w
→
zo_se_n|09-26 09:38
PS3 구입전에, 「너는 일본해에 이의를 주장하지 않습니까？」라고 서약서를 쓰게 하면 좋다…
→
copy_saru017|09-26 23:55
다이와 사람들의 히트수조작의 절정을 볼 수 있는 곳이 있다고 해 성지 순례 왔습니다.. ww 이제(벌써) 원대로 대단한 히트수군요 ww
→
→ jrz9|09-27 00:05
www
→
BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )
