ＷＢＣで中国報道「日本、大勝利。韓国を叩きのめした」
閲覧数 : 530
JA
10
west2009
2,811,753
中国のインターネットメディア「新浪網」は7日、東京ドームで同日開催された、
野球の世界大会、ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）の1次ラウンド2回戦で
「日本が韓国を叩きのめした」と伝えた。
記事はまず、1回表¥の韓国先発の金広紘（キム・グァンヒョン）と日本先頭打者の
イチローの対決に注目。金広紘を「日本キラー」、メジャーリーグで活躍するイチローを、
北米プロバスケットボールリーグで活躍する姚明（ヤオ・ミン）にたとえ、
「日本のヤオ・ミン」と紹介した。
両者対決は、中国戦で5打席無安打だったイチローがヒット。その後も日本は連打を
重ね3点を先取。一方、韓国も1回裏、定評の打撃力の名にたがわず、
大リーガー松坂から特大ホームランなどで2点をもぎとったが、記事は「反撃も、
ここまでだった」と伝えた。
金広紘は2回も乱調。安打、四球を重ね、村田に3ラン・ホームランを浴びるなど
追加点を許して2対8になった時点でＫＯ。日本は4・5・6・7の各回にも得点を重ね、
最終的に14安打、2本塁打で韓国チーム投手4人を撃退。大会規定により14対2で7回コールド勝ちした。
同記事は「日本は、中国戦では発揮できなかった爆発力を韓国チームに叩きつけた」と紹介。
しかし、8日の中国−韓国戦で中国が有利と考えるのは間違っており、「中国チームの実力は、
韓国に比べればはるかに低い。しかも投球ボール数の大会規定で、中国は主力3投手を使えない。
したがって、勝利の可能¥性は少ない。これまで通り、一致団結して全力でぶつかるだけだ」と論じた。
翻訳を見る
WBC로 중국 보도 「일본, 대승리.한국을 때려 눕혔다」
중국의 인터넷 미디어 「 신랑망」은 7일, 도쿄 돔에서 동일 개최된,
야구의 세계 대회, 월드·베이스볼·클래식(WBC)의 1차 라운드 2 회전에서
「일본이 한국을 때려 눕혔다」라고 전했다.
기사는 우선, 1회표의 한국 선발의 금광굉(김·그홀)과 일본 선두 타자의
이치로의 대결에 주목.금광굉을 「일본 킬러」, 메이저 리그에서 활약하는 이치로를,
북미 프로 농구 리그에서 활약하는 요명(야오·민)에 비록,
「일본의 야오·민」이라고 소개했다.
양자 대결은, 중국전에서 5 타석 무안타였던 이치로가 히트.그 후도 일본은 연타를
겹침 3점을 선취.한편, 한국도 1회뒤, 정평의 타격력의 명가 원않다,
대 연맹 마츠자카로부터 특대 홈런등에서 2점취했지만, 기사는 「반격도,
여기까지였다」라고 전했다.
금광굉은 2회나 난조.안타, 사구를 거듭해 무라타에 3 런·홈런을 받는 등
추가점을 허락해 2대 8이 된 시점에서 KO.일본은 4·5·6·7의 각 회에도 득점을 거듭해
최종적으로 14 안타, 2 홈런타로 한국 팀 투수 4명을 격퇴.대회 규정에 의해 14 대 2로 7회 콜드 이겼다.
동기사는 「일본은, 중국전에서는 발휘할 수 없었던 폭발력을 한국 팀에 두드려 붙였다」라고 소개.
그러나, 8일의 중국-한국전에서 중국이 유리하다고 생각하는 것은 잘못하고 있어 「중국 팀의 실력은,
한국에 비하면 훨씬 낮다.게다가 투구 볼수의 대회 규정으로, 중국은 주력 3 투수를 사용할 수 없다.
따라서, 승리의 가능성은 적다.지금 그대로, 일치단결하고 전력으로 부딪칠 뿐이다」라고 논했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )