メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

閲覧数 : 150
KO 255 wilubdead 2,811,753

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

原文を見る

re:이치로 담화의 오보····.

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2775681 「日本はカルデロン一家への差別をやめるべき」 14
    閲覧数 : 519
    JA 0 ぴいちゃん
  2. 2775682 イチロー談話の誤報・・・・。 10
    閲覧数 : 514
    JA 0 shellyshelly
  3. 2775683 日本の汚い大会運営事実を全世界掲示板に知らせる 4
    閲覧数 : 262
    KO 255 Member_59124
  4. 2775684 張本　お前 3
    閲覧数 : 565
    JA 255 801MAX
  5. 2775685 日本14：2朝鮮 3
    閲覧数 : 197
    JA 0 Member_50394
  6. 2775686 (=゜＿゜)フランダースの犬… 28
    閲覧数 : 599
    JA 0 banana
  7. 2775687 人気ドラマ『花より男子』（韓国版）に出演中の女優、チャン・ジャヨンさんが自殺 3
    閲覧数 : 291
    JA 10 west2009
  8. 2775688 中国0:4日本/中国0:14韓国 8
    閲覧数 : 357
    KO 255 lotteria_
  9. 2775689 日本人のくせに敢えて外貌指摘か? 3
    閲覧数 : 161
    KO 255 znlwmznltm
  10. 2775690 コールドゲーム確定! 2
    閲覧数 : 157
    KO 255 Member_59124
  11. 2775691 【boxing】(#｀ω´) / 辰吉が7回TKO負け 7
    閲覧数 : 247
    JA 0 コロサンタ
  12. 2775692 韓国人は早く国際マナーを獲得しなさい。 11
    閲覧数 : 697
    JA 0 paly
  13. 2775693 ( `(Å)′) 韓国チーム監督キムインシク 8
    閲覧数 : 215
    KO 255 fundoshi
  14. 2775694 相変わらずWBCの組み合わせには疑問が残る・・・ 2
    閲覧数 : 404
    JA 0 Member_50323
  15. 2775695 敗因分析 5
    閲覧数 : 343
    KO 255 minerva2
  16. 2775696 韓国のスポーツ選手は一生勉強はやらないそうだ 5
    閲覧数 : 331
    JA 255 jap_av
  17. 2775697 韓国チーム本当にほてないか? 4
    閲覧数 : 183
    KO 255 jokbal2
  18. 2775698 日本の汚い大会運営 7
    閲覧数 : 257
    KO 255 Member_59124
  19. 2775699 日本に借りたお金を返す必要がない. 18
    閲覧数 : 538
    KO 0 Member_91277
  20. 2775700 朝鮮人だけ奇妙な外貌w　なぜ^-^？ 1
    閲覧数 : 240
    JA 0 Member_50394