メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

閲覧数 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

原文を見る

re:이치로 담화의 오보····.

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 321 他の人種とセックスしても良い 2
    閲覧数 : 130
    KO 15 Member_63725
  2. 322 もうやっと 1勝をしたくせにあまり騷いで ww 7
    閲覧数 : 134
    KO 255 copysal
  3. 323 キリストがベッドロにサタンだと責めたことと今のキリスチャンたち
    閲覧数 : 95
    KO 255 sw49f
  4. 324 サッカーで見る日本人の特徴 2
    閲覧数 : 160
    KO 255 tyrel
  5. 325 最小限の謙遜もできないか? 13
    閲覧数 : 163
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  6. 326 新天地統一校連合した政治勢力と. 悪魔崇拜と思う.
    閲覧数 : 101
    KO 255 sw49f
  7. 327 日本側　廃人リスト
    5 閲覧数 : 170
    JA 255 dom1domko
  8. 328 韓国の男たち譜所 2
    閲覧数 : 120
    KO 10 Member_63725
  9. 329 ニッポン人の Tunisia 発音 4
    閲覧数 : 136
    KO 255 copysal
  10. 330 これは本当に有史以来前代未聞の 凶状ではないことができませんが? huh? w 2
    閲覧数 : 124
    JA 255 旋風魔帝I
  11. 331 慶尚道の罪
    閲覧数 : 73
    KO 255 sw49f
  12. 332 日本サッカーは韓国を欽慕しますか? 6
    閲覧数 : 145
    KO 255 tyrel
  13. 333 サッカーは 3D 労動スポーツ
    閲覧数 : 77
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 334 催弱体チュニジアを勝っておいて最強になったとホルホルするニッポン人に笑った 8
    1 閲覧数 : 151
    KO 255 copysal
  15. 335 来月に済州島行くのに 11
    閲覧数 : 153
    KO 255 nimai
  16. 336 一日中掲示板を気を使う廃人
    1 閲覧数 : 103
    KO 255 hess
  17. 337 日本サッカー強い理由 6
    閲覧数 : 215
    JA 255 sunchan
  18. 338 日本でまだ仕事が見つからない｜まだ人生を立て直せるだろうか？
    閲覧数 : 114
    JA 255 TOKYOSPACEPORT
  19. 339 慶尚道vs全羅道 14
    閲覧数 : 125
    JA 255 ef58
  20. 340 なぜロシアは戦争が下手なのか？ 3
    閲覧数 : 169
    JA 255 ヤンバン3