メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台湾の八田像が壊された!とホルホルする韓国人

閲覧数 : 248
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

ウィキペディア「八田與一」より抜粋


評価

八田の銅像と墓

日本よりも、八田が実際に業績をあげた台湾での知名度のほうが高い。特に高齢者を中心に八田の業績を評価する人物が多く、烏山頭ダムでは八田の命日である5月8日には慰霊祭が行われている。

また、現在烏山頭ダム傍にある八田の銅像は、ダムの完成後の1931年(昭和6年)に作られたものである。住民の民意と周囲意見で出来上がったユニークな銅像は、像設置を固辞していた八田本人の意向を汲み、一般的な威圧姿勢の立像を諦め、工事中に見かけられた八田が困難に一人熟考し苦悩する様子を模し、郷里加賀出身の彫刻家都賀田勇馬に制作を依頼し碑文や台座は無く地面に直接設置された。

その後、国家総動員法に基づく金属類回収令の施行時や、中華民国の蒋介石時代に、大日本帝国の残した建築物や顕彰碑の破壊がなされた際も、地元の有志によって守られ、銅像は隠され続け、1981年(昭和56年)1月1日に、再びダムを見下ろす元の場所に設置された。

今では、台座上に修まる銅像の経過や、八田が顕彰される背景、業績もさることながら、土木作業員の労働環境を適切なものにするため尽力したこと、危 険な現場にも進んで足を踏み入れたこと、事故の慰霊事業では日本人も台湾人も分け隔てなく行ったことなど、八田の人柄によるところも大きく、エピソードも 多く残されている。

中学生向け教科書『認識台湾 歴史篇』に八田の業績が詳しく紹介されている。2004年(平成16年)末に訪日した李登輝台湾総統は、八田の故郷・金沢市も訪問した。2007年5月21日に陳水扁総統は、八田に対して褒章令を出した。

また当時の馬英九総統も、2008年5月8日の烏山頭ダムでの八田の慰霊祭に参加した。翌年の慰霊祭に参加し、八田がダム建設時に住んでいた宿舎跡地を復元・整備して「八田與一記念公園」を建設すると語った。2009年7月30日に記念公園の安全祈願祭、2010年2月10日に着工式が行われ、2011年5月8日に完成した。

完成式典には、馬英九総統や八田の故郷・石川県出身の元内閣総理大臣・森喜朗が参加した。記念公園は約5万平方メートルだが、約200棟の官舎や宿舎のうち4棟は当時の姿に復元された。宿舎は一般公開されている。

顕彰事業は、妻の外代樹にも拡大され、2013年9月1日、八田與一記念公園内に、外代樹の銅像が建立された。

八田の業績と、嘉南の人達との触れ合いを取材した、テレビドキュメンタリー番組「テレメンタリー96 たった一つの銅像 〜衷心感謝八田與一先生〜」が 1996年(平成8年)6月30日に、テレビ朝日系列で放送された。2008年には、八田を描いた長編アニメ映画「パッテンライ!! 〜南の島の水ものがたり〜」が制作された。

しかし2017年、烏山頭ダムに置かれた八田の銅像は無惨にも破壊されてしまう。4月16日朝、八田の像の首から上が切断されているのをダムの関係者が発見し、警察に通報した。犯人は中華統一促進党に所属し、以前新党の市議会議員として台北市議会議員を務めた李承龍(中国語版)で、翌4月17日に警察へ出頭した。当時台湾各所で多発していた蒋介石像に対する悪戯への反発心が八田に向けられたとされている。台南市政府からは、八田の命日である5月8日までに銅像を修復する意向が示された。


--------------------------------

上の文章を読めばお分かりかと思うが
故八田氏に対する台湾人の感謝の念と友情は並々ならぬものがある。

たかだかひとりのキチガイが八田氏の像を傷つけたからといって

日本と台湾の友情が揺らぐものではないのだよ。

翻訳を見る

대만의 핫타상이 부수어졌다!(와)과 호르홀 하는 한국인

위키페디아 「핫타여일」보다 발췌


평가

핫타의 동상과 무덤

일본보다, 핫타가 실제로 실적을 올린 대만에서의 지명도 쪽이 높다.특히 고령자를 중심으로 핫타의 실적을 평가하는 인물이 대부분, 카라스야마두 댐에서는 핫타의 기일인 5월 8일에는 위령제를 하고 있다.

또, 현재 카라스야마두 댐옆에 있는 핫타의동상은, 댐의 완성 후의1931년(쇼와 6년)에 만들어진 것이다.주민의 민의와 주위 의견으로 완성된 독특한 동상은, 상설치를 사양하고 있던 핫타 본인의 의향을 참작해, 일반적인 위압 자세의 입상을 단념하고 공사중에 보일 수 있었던 핫타가 곤란하게 한 명 숙고해 고뇌하는 님 아이를 본떠, 고향카가출신의조각가츠가전용마에 제작을 의뢰해 비문이나 대좌는 없게 지면에 직접 설치되었다.

그 후,국가 총동원법에 근거한다금속류 회수령의 시행시나,중화 민국의장개석시대에,대일본 제국이 남긴 건축물이나현창비의 파괴가 이루어졌을 때도, 현지의 유시에 의해서 지켜지고 동상은 계속 숨겨져1981년(쇼와 56년) 1월 1일에, 다시 댐을 내려다 보는 원의 장소에 설치되었다.

지금은, 대좌상에 바르게 되는 동상의 경과나, 핫타가 현창되는 배경, 실적은 물론이고, 토목 작업원의 노동 환경을 적절한 것으로 하기 위해 진력한 것, 위 험인 현장으로 나아가 발을 디딘 것, 사고의 위령 사업에서는 일본인도 대만인도 차별대우 없게 간 것 등, 핫타의 인품에 의하는 곳(중)도 크고, 에피소드도 많이 남아 있다.

중학생적합해라교과서「인식 대만 역사편」에 핫타의 실적이 자세하게 소개되고 있다.2004년(헤세이16년) 말에 방일한이등휘대만 총통은, 핫타의 고향·카나자와시도 방문했다.2007년5월 21일에진수편총통은, 핫타에 대해서 포장령을 냈다.

또 당시의마 영9총통이나,2008년5월 8일의 카라스야마두 댐에서의 핫타의 위령제에 참가했다.다음 해의 위령제에 참가해, 핫타가 댐 건설시에 살고 있던숙소철거지를 복원·정비해 「핫타여일기념 공원」을 건설한다고 말한.2009년 7월 30일에 기념 공원의 안전 기원제, 2010년 2월 10일에 착공식이 거행되어 2011년 5월 8일에 완성했다.

완성 식전에는, 마 영9 총통이나 핫타의 고향·이시카와현 출신의 전 내각총리대신·모리 요시로가 참가했다.기념 공원은 약 5만 평방 미터이지만, 약 200동의 관사나 숙소중 4동은 당시의 모습에 복원되었다.숙소는 일반 공개되고 있다.

현창 사업은, 아내의 외대수에도 확대되어 2013년 9월 1일, 핫타여일기념 공원내에, 외대 이츠키의 동상이 건립되었다.

핫타의 실적과 가남의 사람들과의 만남을 취재한, 텔레비전 다큐멘터리 프로그램 「텔레멘터리96 경과한 하나의 동상 ~충심 감사 핫타여일선생님~」가 1996년(헤세이 8년) 6월 30일에, 텔레비 아사히 계열로 방송되었다.2008년에는, 핫타를 그린 장편 애니메이션 영화 「팟텐라이!! ~남쪽의 섬의 물이야기∼」(이)가 제작되었다.

그러나2017년, 카라스야마두 댐에 놓여진 핫타의 동상은 끔찍하게도 파괴되어 버린다.4월 16일아침, 핫타의 상의 목으로부터 위가 절단 되고 있는 것을 댐의 관계자가 발견해, 경찰에 통보했다.범인은중화 통일 촉진당에 소속해, 이전 신당의 시의회 의원으로서타이뻬이시의회 의원을 맡은리승용(중국어판)으로, 다음4월 17일에 경찰에게 출두했다.당시 대만 각처에서 다발하고 있던 장개석상에 대한 못된 장난에의 반발심이 핫타로 향해졌다고 여겨지고 있다.받침대 미나미치 정부에서는, 핫타의 기일인 5월 8일까지 동상을 수복할 의향이 나타났다.


--------------------------------

위의 문장을 읽으면 아시리라 생각하지만
고 핫타씨에 대한 대만인의 감사의 생각과 우정은 평범치 않은 것이 있다.

고작 한명의 미치광이가 핫타씨의 상을 손상시켰다고

일본과 대만의 우정이 요동하는 것은 아닌 것이야.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 15 Member_63725
  2. KO 255 copysal
  3. KO 255 tyrel
  4. KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 sw49f
  6. 5 閲覧数 : 170
    JA 255 dom1domko
  7. 閲覧数 : 120
    KO 10 Member_63725
  8. KO 255 copysal
  9. 閲覧数 : 73
    KO 255 sw49f
  10. KO 255 tyrel
  11. KO 255 propertyOfJapan
  12. 閲覧数 : 153
    KO 255 nimai
  13. KO 255 hess
  14. 閲覧数 : 215
    JA 255 sunchan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 ef58
  16. JA 255 ヤンバン3