英語の時間です

일본어에는 없는 관사,

없는 것을 이해하는 것은, 간단하고 같아서 실은 대단히 어렵군요.

a인가 the인가 그렇지 않으면 붙이지 않아 좋은 것인지 복수형인가 아닌가.

그럼 조금 그 차이를 들여다 봅시다.

(모브로그보다 전재)

*************************************************

전회의 수업에서는, ”chicken”라고”chickens”의 차이에 대해 해설했습니다만, 이번은, ”dog”라고”cat”라고 하는 단어에 대해서 생각해 보고 싶습니다.

“dog”라고 하면 「개」, ”cat”라고 하면 「고양이」군요.

전회까지 소개한”cow”나”pig”와 같이 개나 고양이는 동물이기 때문에 셀 수 있습니다.
dog(개)：a dog, two dogs
cat(고양이)：a cat, two cats

그럼, 「 나는 개를 좋아한다」또는 「 나는 고양이를 좋아한다」는, 뭐라고 말하면 좋을까요?

“dog”나”cat”를 복수형으로 하고, ”I like dogs.”또는”I like cats.”(이)라고 말합니다.

“dog”나”cat”등의 셀 수 있는 명사를 복수형으로 하면, 2마리나 3마리라고 하는 복수의 대상물을 나타낼 뿐만 아니라, 전부의 개 또는 고양이를 뭉뚱그린 「개전반」이나 「고양이 전반」을 나타낼 수도 있습니다.

만약 여기서”dog”나”cat”를 복수형으로 하지 않고 , ”I like dog.”혹은”I like cat.”(이)라고 했을 경우, 네이티브는 어떤 이미지를 할까 압니까.

“dog”나”cat”에 부정관사의”a”나 복수형의”s”가 붙어 있지 않으므로, ”dog”나”cat”를 셀 수 없는 것으로서 화자는 파악하고 있게 됩니다.

전회의”chicken”라고 하는 단어로 설명한 대로, 가산취급의 「동물」을 불가산취급으로 하면 「고기」를 가리키게 되므로 했군요.

그러니까,”I like dog.”(이)라고 말했다면, 「 나는 개의 고기를 먹는 것이 좋아」혹은 「개의 맛이 좋아」라고 하는 의미가 되어 버립니다.

일본인에 있어서는, ”I like dogs.”(이)라고”I like dog.”(은)는 같은 의미에 느껴질지도 모릅니다만, 영어의 네티브 스피커에게 있어서 2개의 문장은 완전히 다른 의미가 됩니다.

그러면, 다음의 문장은 어떤 의미가 될까요?
There was dog all over the motorway.

“dog”에는, 부정관사의”a”도 복수형의”s”가지는 있고 있지 않으므로, ”dog”는 불가산취급=「개의 고기」라고 하는 의미가 됩니다.

따라서,「고속도로 일면에 개의 고기가 있었다」라고 하는 상상하는 것도 무서운의미가 됩니다.

이 문장을”There were dogs all over the motorway.”(와)과 같이, ”dog”를 복수형으로 하면, 가산취급의 「개」를 의미하기 때문에, 「고속도로 일면에(복수의) 개가 있었다」라고 하는 의미로 바뀝니다.

지금까지 가산명사와 불가산명사에 대한 생각을 끈질길만큼 설명해 온 것은, 네이티브에 있어서는 이 정도 큰 차이가 있다라고 하는 것을 전하고 싶었기 때문입니다.

영어를 할 때, 자신이 있다 명사를 가산취급으로 하고 있는지, 불가산취급으로 하고 있을까를 신경쓰지 않았던 사람은, 이야기할 때 의식하도록(듯이) 해 보세요.

향후, 가산취급의 경우와 불가산취급의 경우의 관사의 사용법을 순서에 설명해 갈 것입니다가, 명사의 가산, 불가산의 차이를 이해해 두면, 관사도 이해하기 쉬워져요.

http://englishcafe.main.jp/englishlounge/articles_8

********************************************************

Japanese love dogs.
Korean love dog.

개 싫은 것 내가 유일을 좋아하는 개