メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国人が天皇陛下を絶賛

閲覧数 : 973
JA 255 JAPAV8 2,811,753

春の園遊会の天皇陛下への中国人の反応

http://www.weibo.com/1992613670/EFvFNyE7O
翻訳:じゃぽにか反応帳さん 2017.4.24






[記事]
 春の園遊会が開かれ、レスリング女子の伊調馨選手など2000人余りが天皇皇后両陛下や皇族方と和やかなひとときを過ごしました。

 卓球女子団体でキャプテンを務め銅メダルを獲得した福原愛選手は、皇后さまから「今度は主将でいらしたし、きつかった」と尋ねられると、「そうですね。日本の皆さんに応援して頂いたおかげでメダルを持って帰ってくることができました」とこたえました。また、天皇陛下から、去年結婚した台湾の卓球選手との住まいについて尋ねられ、「どうぞ元気でね、幸せに」と言葉を贈られていました。

また、皇后さまからは「台湾もずいぶん、東日本大震災の時なんかも心を寄せてくださったから、関係の方にお会いになったらお礼をお伝えくださいね」と述べられた。


以下、中国人の反応
■ 四川さん

中国でもこういう伝統的な服装を公式の場で着る日が来ればいいな [6642 Good]


■ 江蘇さん

ほんとそう思う。我々は文化を捨てすぎた [1148 Good]



■ 北京さん

日本の天皇ってなんでこんなに優しそうなんだろう [4280 Good]



■ 安徽さん

日本の天皇は実権が無いんでしょ? [1767 Good]


■ 広州さん

ないからいいんだよ。実権があったら誰かに引きずり降ろされるか殺されるかする [588 Good]



■ 北京さん

こいつら全員爆破したい [164 Good]


■ 湖北さん

21世紀にもなってまだこんなことを言っている中国人がいるとは・・ [277 Good]


■ 上海さん

お前が行け [192 Good]


■ 河北さん

とりあえず北京さんは何らかの方法で死んでくれ。それが中国の将来のためだ [111 Good]



■ 重慶さん

民族を代表する伝統衣装があるのが羨ましい [303 Good]


■ 四川さん

天皇はいい人。信頼できる [47 Good]



■ 浙江さん

福原愛って本当に日本人だったんだな [21 Good]



■ 吉林さん

福原愛の隣は誰?ものすごく見おぼえがある [6 Good]


■ 北京さん

バトミントンの松友美佐紀。五輪で金メダル。きれいだよね



■ 北京さん

なんで女性は和服なのに男性はスーツなんだろう [135 Good]


■ 上海さん

みんなもっと漢服を着て漢服を広めようぜ! [68 Good]


翻訳を見る

중국인이 일본왕을 절찬

봄의 원유회의 일본왕에게의 중국인의 반응

http://www.weibo.com/1992613670/EFvFNyE7O
번역:에인가 반응장씨 2017.4.24






[기사]
 봄의 원유회가 열려 레슬링 여자의 이조형선수 등 2000명남짓이 천황 황후 양폐하나 황족분과 부드러운 한 때를 보냈습니다.

 탁구 여자 단체에서 캡틴을 의무 동메달을 획득한 후쿠하라 아이 선수는, 황후 마마로부터 「이번은 주장으로 오셨고, 힘들었다」라고 물을 수 있으면, 「그렇네요.일본의 여러분에게 응원해 받은 덕분에 메달을 가지고 돌아올 수 있었습니다」라고 대답했습니다.또, 일본왕으로부터, 작년 결혼한 대만의 탁구 선수라는 거주지에 도착해 물어 「아무쪼록 건강해, 행복하게」라고 말을 주어지고 있었습니다.

또, 황후 마마에게서는 「대만도 대단히, 동일본 대지진때도 마음을 대어 주셨기 때문에, 관계(분)편에 만나시면 답례를 전해 주세요」(이)라고 기술되었다.


이하, 중국인의 반응
■ 시센씨

중국에서도 이런 전통적인 복장을 공식의 장소에서 입는 날이 오면 좋겠다 [6642 Good]


■ 강소씨

정말 그렇게 생각한다.우리는 문화를 너무 버렸다 [1148Good]



■ 북경씨

일본의 천황은 어째서 이렇게 상냥한 듯하겠지 [4280 Good]



■ 안키씨

일본의 천황은 실권이 없지요? [1767 Good]


■ 광저우씨

없기 때문에 좋아.실권이 있으면 누군가에게 질질 끌어 강판 당할까 살해당할까 한다 [588 Good]



■ 북경씨

진한 개등 전원 폭파하고 싶다 [164 Good]


■ 코호쿠씨

21 세기로도 되어 아직 이런 일을 말하는 중국인이 있다고는·· [277 Good]


■ 샹하이씨

너가 가라 [192 Good]


■ 카호쿠씨

우선 북경씨는 어떠한 방법으로 죽어 줘.그것이 중국의 장래이기 때문에다 [111 Good]



■ 쥬우케이씨

민족을 대표하는 전통 의상이 있다의가 부럽다 [303 Good]


■ 시센씨

천황은 좋은 사람.신뢰할 수 있다 [47 Good]



■ 절강씨

후쿠하라 아이는 정말로 일본인이었다 [21 Good]



■ 요시바야시씨

후쿠하라 아이의 근처는 누구?대단히 봐 기억력이 있다 [6 Good]


■북경씨

바트민톤의 마츠토모 미사기.올림픽에서 금메달.예쁘지



■ 북경씨

어째서 여성은 일본옷인데 남성은 슈트겠지 [135 Good]


■ 샹하이씨

모두도 와 한옷을 입어 한복을 넓은나름! [68 Good]


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 229
    JA 255 poepoepoeamerica
  2. 閲覧数 : 489
    JA 255 雪猫さん63
  3. JA 255 vkqkfak11
  4. JA 255 DogMeat
  5. JA 255 雪猫さん63
  6. 1 閲覧数 : 213
    JA 255 poepoepoeamerica
  7. 閲覧数 : 456
    JA 255 雪猫さん63
  8. JA 255 bluebluebluu
  9. JA 255 千鳥足96
  10. JA 255 千鳥足96
  11. JA 255 DogMeat
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. JA 255 雪猫さん63
  14. JA 255 poepoepoeamerica
  15. JA 255 DogMeat
  16. JA 255 vkqkfak11
  17. JA 255 雪猫さん63
  18. 1 閲覧数 : 716
    JA 255 千鳥足96