20年東海名称戦争.... 3年後、また激突
バクビョンリュル記者mypark@kyunghyang.com
入力：2017.04.30 16:51:00 修正：2017.05.01 09:23:01
モナコで開かれた国際水路機関総会でモナコの王子アルベール2世などの主要人物が韓国展示ブースを訪問している（写真=海洋水産部）
東海の国際的な表記をどのようにするのかの決定が再び3年後に延期された。20年間続いた韓国の努力がまだ実を結ばずにいる。
去る24日から28日までの5日間、モナコで開催された第1回国際水路機関（IHO）総会で、海洋と海の境界（S-23）」改訂版発行の問題が議論されたが、東海表記問題は、日韓の意見で結論を下すことができず、次の会議での決定が持ち越されることになったと、政府が30日発表した。IHOは海の名前を決める重要な機構で、S-23は、東海を日本海と表記した国際標準出版物である。
この会議では、S-23の改正と関連して、事務局の参加の下に、関係国間の非公式協議体を構成し、この協議の結果を3年後に総会に報告することを決定案満場一致で採択された。しかし、関係国である日本が協議に応じないか、または反対する東海表記は、3年後にも難しくなる。IHO総会は、5年ごとに行われたが、今回の総会から3年ごとに開催される。
韓国が日本の植民地統治下にあった1929年IHOの前身である国際水路局（IHB）は、全世界の海域の境界と地名を統一するための指針」の海洋と海の境界（Limits of Oceans and Seas）」を発刊した。この時、東海海域が「日本海（Japan Sea）」に登載され、朝鮮半島の東側の海だけでなく済州島メンバーの南の海まで「日本海」と呼ばれるようになった。
全世界の海洋地名の根幹になった「大洋と海の境界」は、1937年に第2版、1953年に現行の第3版（S-3）が発刊された。韓国としては1953年に改正する一回のチャンスがあったが韓国戦争渦中と気を使う暇がなかった。
韓国は1991年に国連に加盟し、東海の名前取り戻すに乗り出した。しかし、60年近く使用していた「日本海」を一気に東海に変えるには、現実的な困難であった。韓国は日本海と東海を併記（倂記）することにして、1997年の第15回国際水路会議でこれを公式要請した。
韓国が東海併記を要求された30年目の今年、国際水路会議で協議体を作ることにしたのは、東海併記のための議論の枠組みが正式に設けたという点で進展した結果との評価が出てくる。韓国海洋水産開発院の関係者は、「5年前の総会では、日本などが、S-23の議論自体を回避した」とし「今回の会議では、将来の広範囲に議論しようというもの事務局関与の下に、非公式に柔軟に議論することにしようしたのが功を奏ししたようだ」と話した。
しかし、「日本海」単独表記にこだわりてきた日本が積極的に協議に出てくる可能性は高く見えない。特に最近、韓日関係が大きくねじったうえ、日本が独島にも露骨に紛争化しており、協議のための環境はより悪くなった。ただ、韓国が今回の会議でIHO理事会理事国に選出され、今後の機構内の発言権が大きくなったのは、有利な要素と思われる。海洋水産部関係者は、「短時間内東海の名称を取り戻すのは容易ではないが、非公式協議で東海併記案が妥結されることができるように最善を尽くしたい」と述べた。
後略
http://biz.khan.co.kr/khan_art_view.html?artid=201704301651001&code=920100
