メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】韓国次期大統領、貿易・国際金融にも関心を

閲覧数 : 184
JA 255 uenomuxo 2,811,753

【コラム】韓国次期大統領、貿易・国際金融にも関心を

2017年05月04日16時43分
中央日報


  大統領選挙まで数日も残っていない。

新しい国政秩序を望む有権者の熱望に応えるという候補らの遊説が最終段階に入った。

主要候補らが発表した公約を見ると、北朝鮮の核開発およびミサイルに関連する外交安保問題を除けば、断然、経済部門の公約が多い。雇用創出、財源調達および増税の有無、財閥改革などが中心になっている。

  内容を見ると、まず我々の社会と経済現実に対する進歩・保守陣営間の深刻な見解の違いが感じられる。

もう一つの特徴は対外部門、すなわち国際貿易と国際金融政策に関する公約があまり見えない点だ。

  この半世紀の間、韓国は貿易を通じて経済発展を遂げ、今は証券市場と為替市場が完全に開放されている。
実際、1970年代以降、韓国経済は世界経済の大小の事件から自由でなかった。2回の石油ショックとスタグフレーションの記憶があり、最近ではグローバル金融危機を経験した。特に過去数回の大統領選挙の前後に海外金融市場が深刻に混乱し、韓国経済が根本から揺れた。

  1997年11月の韓国政府の救済金融申請直後、国際通貨基金(IMF)は救済金融の反対給付である経済改革について、主要大統領候補の履行保証を要求した。
2007年には有力な大統領候補陣営が韓国経済は長期的に高成長が可能だというバラ色公約を掲げたが、結局、一寸先に迫っていたグローバル金融危機の気配を感じていなかったという評価だけが残った。

  結局この数十年間に我々が学んだ教訓は、どの政府でも国内経済を率いる確固たる哲学に劣らず、対外部門で発生する衝撃を予想して対処できる鋭い洞察力と方策が必要だという事実だ。
ひとまず外部で危機が発生すれば、熱心に準備した計画と政策が一瞬にして無用になるというのが、開放経済の中で生きる我々の宿命であるからだ。

  このような観点で見ると、今どの分野が問題だろうか。

幸い、今の対外環境は1997年や2007年と比較すると平穏だ。にもかかわらず、いくつか必ず備えるべき分野がある。
まず気になるのがトランプ米大統領の突発的な態度だ。北米自由貿易協定(NAFTA)に続き、韓米自由貿易協定(FTA)に手をつけるという。今はFTA議論を製造業に限定して有利か不利か問いただす世の中でない。広範囲なサービス産業はもちろん、未来の第4次産業革命に関する議題まで登場するだろう。
次期大統領は第4次産業革命が国内で花を咲かせる前に、米国企業が主導した分野の研究開発費用の請求書から受けることになる可能性がある。

  その次は為替レート政策だ。
中国人民元は絶えず国際化を追求する。日本は円安という、いわゆる近隣窮乏化政策をモットーにしている。
さらに米国大統領は各国の通貨の為替レートにあれこれと口を出している。果たして韓国はどんな目標を念頭に置いて対処するべきか心配だ。もちろん外の世界に危険要素だけがあるわけではない。例えば現在進行している東アジアおよび豪州地域のファンド販売標準に関する議論を我々に有利な形で終えれば、数万人の雇用が関連産業で創出される可能性もある。経済内部の分配のための公約ほど、対外経済政策では知恵と意志が重要だ。

  幸い、国際経済専門家が韓国政府と学界、業界に数多く布陣している。誰が大統領になろうと、陣営論理を離れて専門家が知識と経験を十分に発揮するよう支援しなければいけない。一つに団結した大韓民国の経済が外部の衝撃に勝ち、新しい成長触媒を探す道であるからだ。

  チョ・ホンレ/韓国投資信託運用代表取締役



文大統領に決定した時の、韓国人の高揚がたのしみだw



翻訳を見る

【칼럼】한국 차기대통령, 무역·국제 금융에도 관심을

【칼럼】한국 차기대통령, 무역·국제 금융에도 관심을

2017년 05월 04일 16시 43분
중앙 일보


대통령 선거까지 몇일도 남지 않았다.

새로운 국정 질서를 바라는 유권자의 열망에 응한다고 하는 후보등의 유세가 최종 단계에 들어갔다.

주요 후보등이 발표한 공약을 보면, 북한의 핵개발 및 미사일에 관련하는 외교안보 문제를 제외하면, 단연, 경제부문의 공약이 많다.고용 창출, 재원 조달 및 증세의 유무, 재벌 개혁등이 중심이 되고 있다.

내용을 보면, 우선 우리의 사회와 경제 현실에 대한 진보·보수 진영간의 심각한 견해의 차이가 느껴진다.

또 하나의 특징은 대외 부문, 즉 국제 무역과 국제 금융 정책에 관한 공약이 별로 안보이는 점이다.

이 반세기의 사이, 한국은 무역을 통해서 경제발전을 이루어 지금은 증권시장과 외환시장이 완전하게 개방되고 있다.
실제, 1970년대 이후, 한국 경제는 세계경제의 대소의 사건으로부터 자유롭지 않았다.2회의 오일 쇼크와 스태그플레이션(stagflation)의 기억이 있어, 최근에는 글로벌 금융 위기를 경험했다.특히 과거 몇차례의 대통령 선거의 전후에 해외 금융시장이 심각하게 혼란해, 한국 경제가 근본으로부터 흔들렸다.

1997년 11월의 한국 정부의 구제 금융 신청 직후, 국제통화기금(IMF)은 구제 금융의 반대 급부인 경제개혁에 대해서, 주요 대통령 후보의 이행보증을 요구했다.
2007년에는 유력한 대통령 후보 진영이 한국 경제는 장기적으로 고성장이 가능하다고 하는 장미색공약을 내걸었지만, 결국, 한치 앞에 다가오고 있던 글로벌 금융 위기의 기색을 느끼고 있지 않았다고 하는 평가만이 남았다.

결국 이 수십 년간에 우리가 배운 교훈은, 어느 정부에서도 국내 경제를 인솔하는 확고한 철학에 뒤떨어지지 않고, 대외 부문에서 발생하는 충격을 예상해 대처할 수 있는 날카로운 통찰력과 방책이 필요하다고 하는 사실이다.
일단 외부에서 위기가 발생하면, 열심히 준비한 계획과 정책이 한순간에 불필요하게 된다는 것이, 개방경제 중(안)에서 사는 우리의 숙명이기 때문이다.

이러한 관점에서 보면, 지금 어느 분야가 문제일까.

다행히, 지금의 대외 환경은 1997년이나 2007년과 비교하면 평온이다.그럼에도 불구하고, 몇개인가 반드시 갖추어야 할 분야가 있다.
우선 신경이 쓰이는 것이 트럼프 미 대통령의 돌발적인 태도다.북미 자유무역협정(NAFTA)에 이어, 한미 자유무역협정(FTA)에 손을 댄다고 한다.지금은 FTA 논의를 제조업으로 한정해 유리한가 불리한가 따지는 세상이 아니다.광범위한 서비스 산업은 물론, 미래의 제4차 산업혁명에 관한 의제까지 등장할 것이다.
차기대통령은 제4차 산업혁명이 국내에서 꽃을 피우기 전에, 미국 기업이 주도한 만큼 들의 연구 개발비용의 청구서로부터 받게 될 가능성이 있다.

그 다음은 환율 정책이다.
중국 인민원래는 끊임 없이 국제화를 추구한다.일본은 엔하락이라고 하는, 이른바 근린 궁핍화 정책을 모토로 하고 있다.
한층 더 미국 대통령은 각국의 통화의 환율에 있을 수 있는 이것이라고 참견하고 있다.과연 한국은 어떤 목표를 염두에 두어 대처해야할 것인가 걱정이다.물론 밖의 세계에 위험 요소만이 있다 것은 아니다.예를 들면 현재 진행되고 있는 동아시아 및 호주 지역의 펀드 판매 표준에 관한 논의를 우리에게 유리한 형태로 끝내면, 수만인의 고용이 관련 산업으로 창출될 가능성도 있다.경제 내부의 분배를 위한 공약(정도)만큼, 대외 경제정책에서는 지혜와 의지가 중요하다.

다행히, 국제 경제 전문가가 한국 정부와 학계, 업계에 많이 포진 하고 있다.누가 대통령이 되려고, 진영 논리를 멀어져 전문가가 지식과 경험을 충분히 발휘하도록(듯이) 지원하지 않으면 안 된다.하나에 단결한 대한민국의 경제가 외부의 충격에 이겨, 새로운 성장 촉매를 찾는 길이기 때문이다.

조·혼레/한국 투자신탁 운용 대표이사



문대통령으로 결정했을 때의, 한국인의 고양이 즐거움이다 w



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ