海外「何て優しい社会なんだ！」 ビールの缶に日本社会の凄さを見出す海外の人々

해외 「은 상냥한 사회야!」맥주의 캔에 일본 사회의 굉장함을 찾아내는 해외의 사람들

1825년, 파리훈맹원의 루이·브라이유가 16세 때에 고안 한 점자.

일본어의 점자는 1890년(메이지 23년)에 만들어 내지고 있어
1901년(메이지 34년)에는 관보로 「일본훈맹점자」로서 발표되어
서서히 점자가 사회에 보급되어 있어 왔습니다.

현재, 일본의 주조 메이커가 판매하는 알코올 음료의 캔의 뚜껑 표면에는,
점자로, 「술」있다 있어는 「찢어져」의 문자가 각인 되고 있습니다.

이것은 눈의 부자유스러운 분이, 잘못해 구입해 버리거나
음료수의 캔과의 오음을 막기 위한 배려로서 행해지고 있습니다

(아사히 맥주가 1996년 4월부터 점자의 각인을 실시한 것이 최초.
　기린은 「술」외 「기린」의 문자도 각인 하고 있다).

이러한 주조 메이커의 배려는 해외에서는 우선 볼 수 없는 것같고,
일본인이나 일본 사회의 장점으로서 외국인에게 받아들여지고 있어
코멘트란에는 많은 칭찬의 소리가 전해지고 있었습니다.

남미 「일본이 대국인 것도 납득」일본 사회의 복지 의식의 높이에 외국인이 감동

---

번역원■■



■　눈의 부자유스러운 사람을 위해서 맥주의 캔에 점자는, 정말로?
　　만약 사실이라면 꽤 대단한 일이지요 w　미국




■　일본이구나.이런 곳은 진짜 일본인것 같다.　+2　몰디브




■　일본인, 과연 마스터 레이스(지배 민족)예요.　+3　인도




■　무엇으로 여기의 기업은 이런 것을 하지 않겠지.　+3　미국




■　일본에 살고 있었던 무렵 쭉 무엇을 위해서 있다 의 것인지 신기하다였지만,
　　우와∼, 이런 것이었는가∼.　+4　미국




■　아 , 일본은은 상냥한 사회야……!　+2　케냐




■　내라면 오인하고 맥주를 열어 버려서도,
　　실망 하는 것 따위 절대로 없지만요.　+1　미국




■　이것이니까 일본은 이기고 이기고 계속 이긴다.　오스트레일리아




■　이런 깊고 세세한 배려가 캔맥주에조차 있다는!　뉴질랜드




■　무엇으로 우리는 더 빨리 생각이 떠오르지 않았어!　+18　이스라엘



　　　■　그렇지만 그 일본으로서는 상당히 원시적인 방법이야…….　이스라엘

해외 「일본은 모두가 하이테크」외국인이 일본에 대해서 안고 있던 편견



■　일본인은 온 세상의 사람을 깜짝 시키는 달인이군요???　필리핀




■　일본인과 같이 사려깊은 국민이 세계에 있는 것이 기쁘다.　미국




■　일본에서는 맥주와 탄산음료의 냄새는 같은가.　+3　미국



　　　■　실제로 열 때까지는 모르기 때문에.
　　　　　마시는 관심이 없는데 열면 소용 없게 되어버린다.　미국



■　냄새로 아는데라고 말하고 있는 사람이 있지만,
　　살 때에 점자가 있으면 잘못해 사는 것이 없지 않다.　+3　미국




■　이 일로부터도, 일본인이 얼마나 상냥한 것인지를 알 수 있는군.　+2　프랑스




■　일본인은 아메이징인 사람들이구나.
　　모두를 파악하고, 어떤 일이라도 해결해 버린다.　+86　국적 불명

해외 「일본에는 탈모다」우주 쓰레기를 어망으로 회수할 계획에 해외로부터 칭찬



　　　■　높은 자살율을 해소 할 수 없는 점만은 예외다.　+10　캐나다



　　　■　원자력 발전의 오염수가 바다에 흘러나오는 문제도 해결해 주었으면 한다.
　　　　　그런데도 일본의 문화가 아메이징인 것은 동의.
　　　　　매너나 예의에 관해서는 완벽한 걸.　+18　영국



■　눈의 부자유스러운 사람들이 이런 부분에서도 고생하고 있는,
　　지금까지 생각한 것조차 없었다.　미국




■　이런 것은 무섭고 심플한 일인데,
　　그런데도 일본 이외의 나라에서는 하지 않고 할 수 없어.　러시아




■　미국의 드라이브 스루(drive-through)의 ATM에는 왠지 점자가 있다.　미국




■　이것은 세계 기준으로 해야 해.
　　기술적으로는 거기까지 어려운 것으로는 없을 것이고.　크로아티아




■　왜냐하면 일본인은, 뭐든지 깊게 생각하는 사람들인걸.　미국




■　일본에서는 모든 사람에게 걱정이나 상냥함이 향할 수 있어?　+2　케냐

「일본은 세계의 모범!」일본인의 상냥함이 일발로 아는 영상이 해외에서 화제에




■　옥, 일본인은 친절과 배려의 챔피언이다.　미국




■　그렇지만 술을 마셔도 차나 중기를 운전하는 것이 아니지?　+4　국적 불명



　　　■　눈의 부자유스러운 아이들이라고 있겠죠.　+5　미국



　　　■　위의 사람의 코멘트에 가세하고, 심장에 문제를 떠안고 있고,
　　　　　알코올을 입에 대면 안 된다 사람이라고 있다.　+5　미국



■　일본의 점자는 로마자야?
　　느낌이나 다른 일본의 문자의 점자는 없어?　네델란드



　　　■　맥주에 쓰여져 있다 점자는 히라가나야.
　　　　　그 캔에는 「연어」라고 쓰여져 있다.　+1　미국



■　친절하고 배려가 있고, 사려가 풍부한 아이디어군요∼.　레바논




■　언젠가로 좋으니까, 나도 일본같은 나라에 살고 싶다.　케냐




■　최근 몇년 일본은 세계로부터 칭찬을 받고만이 아닌가.　미국

해외 「은 고상한 민족이야」지진 재해 후도 질서를 계속 유지한 일본인에 세계가 감동




■　정말 참신한 아이디어.
　　어째서 미국은 아직껏 도입하지 않은거야!　+4　미국



　　　■　미국은 어쩔 수 없으니까.
　　　　　변화를 싫어하고, 제어 불능으로, 분노로 가득 차 있다.　+2　미국



■　여기까지 친절하게 생각할 수 있고 있는, 너무 굉장해서 웃어버리는 w　캐나다




■　16년전, 일본에 유학하고 있었던 무렵의 이야기이지만,
　　눈의 부자유스러운 남성이 대로의 구석에 서있었기 때문에,
　　조금 도움이 필요할 것일까라고 생각하고, 나는 그에게 접근해 얘기했다.

　　그 사람은, 나의 친절심에 감사의 말을 걸어 주었다.
　　도움이 될 수 있을 것은 없는지 어떤지 반복신 있고 있으면,
　　그는 「대로에 있는 가로등에 현재 위치를 가르쳐 주는 점자가 있고,
　　그 덕분에 안전하게 집까지 돌아갈 수 있기 때문에 괜찮아」는.
　　……그 거 대단한 일이지요!　+27　말레이지아



　　　■　가로등에 현재 위치를 알리는 점자는 명안이구나…….
　　　　　본래라면 어떤 나라도 그렇지 않으면 안 된다!　+2　캐나다



■　이 일 1개취해도, 일본은 모든 일이 실현 가능하고,
　　모든 사람을 위해 있다 사회인 것이 방문하는군.　네델란드

세계 표준이라고 생각했지만....