メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本が持ってるものは何でも欲しい  

閲覧数 : 269
JA 255 千鳥足96 2,811,753

文在寅大統領がミサイル迎撃システムを拒否するなら「日本移転」しかない! そうなった時、韓国は… 

(1/7ページ)【第19代韓国大統領に文在寅氏】

PR

高高度防衛ミサイル(THAAD)=米国防総省提供・ロイター 高高度防衛ミサイル(THAAD)=米国防総省提供・ロイター

 韓国大統領に「共に民主党」の文在寅氏が選ばれ、米軍関係者が電話の向こうで嘆いた。

 「文大統領は、最新鋭のTHAAD(サード=高高度防衛ミサイル)システムをいらないというつもりだろうか? 彼は正気だと思うか?」

 文氏はTHAADについて大統領選挙キャンペーン前から、「次の政権(文在寅政権)で再協議すべきだ」と威勢良く主張。4月に入り「北朝鮮が6回目の核実験を強行し、核による挑発を続け高度化するのなら、THAAD配備は避けられなくなる」と、次第に歯切れが悪くなっていった。10日の大統領就任式では「米国に加え、配備に反発する中国とも真摯に話し合っていく」と、就任早々無責任な言葉を口にした。

 中国は自国の軍事動向が広範囲にのぞかれてしまうTHAADの配備に猛烈に反発し、事実上の対韓経済制裁に踏み切っている。在韓米軍防護の要でもあるTHAADを何としても存続させたい米国と中国の双方の顔を立てるなど不可能だ。米国が軍事同盟国だとの自覚に欠ける文氏の正体が、早くも鼻につき始めた。

 筆者は米軍関係者に答えた。

 「正気か否かは分からないが、北朝鮮を信頼し、支持する気持ちは本気だ。ミサイルを無力化できるTHAADは北朝鮮にとって邪魔。愛する北に邪魔な兵器は、文政権にとっても邪魔なのだ」

 米軍関係者に「THAADを韓国に継続配備できる方法はないものか?」とただされ、筆者は答えた。

 「秘策がある。『韓国がいらないのなら、日本に持っていく』と、トランプ米政権が文政権に伝えればいい。日本に必要以上の、独り相撲的なライバル心を抱く韓国のこと。日本移転で『日本にない兵器だった』と気付き、『あれば日本が悔しがる』と思い直す。そして、臆面もなく、恥ずかしげもなく、180度ならぬ“360度の方針転換”を決め、あわてて配備継続をお願いしに行くかもしれない」

高高度防衛ミサイル(THAAD)=米国防総省提供・ロイター 高高度防衛ミサイル(THAAD)=米国防総省提供・ロイター

 何も、いいかげんな助言をしたわけではない。ヒントは、前日にコンタクトした自衛隊の現役将官の本音であった。

 「ドナルド・トランプ大統領はTHAAD配備費用の『韓国側負担』をチラつかせるが、先行きは不透明。でも、文氏が『配備の是非につき再協議』を言い出した時点では米側負担だった。なんて、もったいない…。韓国がいらないのなら、防衛予算不足でTHAAD配備のやりくりが難しいわが国に譲って、と思った。在日米軍向け(=日本防衛兼務)でよい。韓国は贅沢過ぎる」

自衛隊の兵器は全て欲しい韓国軍の嫉妬

 筆者は「贅沢ではなく愚かなだけだ」と口を挟んだが、韓国が本当に必要な兵器を取得しない過ちを犯すのは、初めてではない。というより「過ちが常態」。過ちだらけの軍事史を振り返れば、「THAADの日本移転」が韓国側に与える衝撃度が理解できよう。

 例えば、韓国海軍がそろえた対潜水艦・水上艦艇攻撃を想定したドイツ生まれの潜水艦。朝鮮人民軍(北朝鮮軍)の特殊作戦部隊員や工作員の隠密上陸に使う潜水艇や半潜水艇、小型潜水艦を相手にベストの選択肢とは言い難い。限りある国防予算の別の使い道はヤマほどある。かつて、韓国軍関係者は筆者に漏らした。

 「海上だけでなく航空戦力で格段に劣る朝鮮人民軍相手に、韓国軍の兵器体系はチグハグ。現有の軍用艦や作戦機は、自衛隊の保有兵器への嫉妬が生み落とした。自衛隊の保有装備は全て欲しい悪癖が絶てない」

 日本にTHAADが配備されれば、韓国はさぞ慌てるだろう。しかし、防衛予算がいくらあっても足りぬ現下の危機的情勢では、フトコロ具合と相談し《イージス・アショア》の導入を優先させたい。もちろん、同時に手に入れられる財源が確保できれば、そちらがベストではあるが…。とりあえずイージス・アショアが、いかに優秀かを説明したい。

http://www.sankei.com/premium/news/170515/prm1705150005-n1.html





翻訳を見る

일본이 가지고 있는 것은 뭐든지 갖고 싶다  

문 재토라 대통령이 미사일 요격 시스템을 거부한다면 「일본 이전」밖에 없다! 그렇게 되었을 때, 한국은… 

(1/7페이지)【제19대 한국 대통령에 문 재토라씨】

PR

기껏해야 번방위 미사일(THAAD)=미 국방총성 제공·로이터 기껏해야 번방위 미사일(THAAD)=미 국방총성 제공·로이터

 한국 대통령에 「 모두 민주당」의 문 재토라씨가 선택되어 미군 관계자가 전화의 저 편에서 한탄했다.

 「문대통령은, 최신예의 THAAD(서드=기껏해야 번방위 미사일) 시스템을 필요 없다고 할 생각일까? 그는 제정신이라고 생각할까?」

 문씨는 THAAD에 대해 대통령 선거 캠페인 전부터, 「다음의 정권(문 재인정권)으로 재협의해야 한다」라고 위세 좋게 주장.4월에 들어가 「북한이 6번째의 핵실험을 강행해, 핵에 의한 도발을 계속해 고도화한다면, THAAD 배치는 피할 수 없게 된다」라고, 점차 불투명해지고 갔다.10일의 대통령 취임식에서는 「미국에 가세해 배치에 반발하는 중국이라고도 진지하게 서로 이야기해 간다」라고, 취임 조속히 무책임한 말을 말했다.

 중국은 자국의 군사 동향이 광범위하게 들여다 봐져 버리는 THAAD의 배치에 맹렬하게 반발해, 사실상의 대한경제 제재를 단행하고 있다.주한미군 방호의 요점이기도 한 THAAD를 어떻게 해서든지 존속시키고 싶은 미국과 중국의 쌍방의 얼굴을 세우는 등 불가능하다.미국이 군사 동맹국이라는 자각하지 못하는 문씨의 정체가, 이미 싫증이 나기 시작했다.

 필자는 미군 관계자에게 대답했다.

 「제정신인가 아닌가는 모르지만, 북한을 신뢰해, 지지?`려C소유는 진심이다.미사일을 무력화할 수 있는 THAAD는 북한에 있어서 방해.사랑하는 북쪽으로 방해인 병기는, 분세권에 있어서도 방해다」

 미군 관계자에게 「THAAD를 한국에 계속 배치할 수 있는 방법은 없는 것인가?」라고 물어지고 필자는 대답했다.

 「비책이 있다.「한국이 필요 없다면, 일본에 가지고 간다」라고, 트럼프미 정권이 분세권에게 전하면 된다.일본에 필요 이상의, 혼자 스모적인 라이벌심을 안는 한국.일본 이전으로 「일본에 없는 병기였다」와 깨달아, 「있으면 일본이 분해한다」라고 고쳐 생각한다.그리고, 염치없고, 수치않다 기울 수 있는도 없고, 180도 되지 않는“360도의 방침 전환”을 결정해 당황해서 배치 계속을 부탁하러 갈지도 모른다」

기껏해야 번방위 미사일(THAAD)=미 국방총성 제공·로이터 기껏해야 번방위 미사일(THAAD)=미 국방총성 제공·로이터

 아무것도, 적당한 조언을 한 것은 아니다.힌트는, 전날에 컨택트 한 자위대의 현역 장관의 본심이었다.

 「도널드·트럼프 대통령은 THAAD 배치 비용의 「한국측 부담」을 반짝이게 하지만, 장래는 불투명.그렇지만, 문씨가 「배치의 시비에 대해 재협의」를 말하기 시작한 시점에서는 미국측 부담이었다.정말, 아깝다….한국이 필요 없다면, 방위 예산 부족하고 THAAD 배치의 변통이 어려워요가 나라에 양보하고, 라고 생각했다.주일미군 전용(=일본 방위 겸무)으로 좋다.한국은 너무 사치스럽다」

자위대의 병기는 모두 갖고 싶은 한국군의 질투

 필자는 「사치스럽지 않고 어리석을 뿐(만큼)이다」라고 말참견했지만, 한국이 정말로 필요한 병기를 취득하지 않는 잘못을 범하는 것은, 처음은 아니다.그렇다고 하는 것보다 「잘못이 상태」.잘못 투성이의 군사사를 되돌아 보면, 「THAAD의 일본 이전」이 한국측에게 주는 충격도를 이해할 수 있자.

 예를 들면, 한국 해군을 갖춘 대잠수함·수상 함정 공격을 상정한 독일 태생의 잠수함.조선인민군(북한군)의 특수 작전부대원이나 공작원의 은밀 상륙에 사용하는 잠수정이나 반잠수정, 소형 잠수함을 상대에게 베스트의 선택사항이라고는 말하기 어렵다.한계 있는 국방 예산의 다른 용도는 야마(정도)만큼 있다.일찌기, 한국군 관계자는 필자에게 흘렸다.

 「해상 뿐만이 아니라 항공 전력으로 현격히 뒤떨어지는 조선인민군상대에게, 한국군의 병기 체계는 치그하그.현유의 군용함이나 작전기는, 자위대의 보유 병기에의 질투가 낳았다.자위대의 보유 장비는 모두 갖고 싶은 나쁜 버릇을 끊을 수 없다」

 일본에 THAAD가 배치되면, 한국은 필시 당황할 것이다.그러나, 방위 예산이 아무리 있어도 충분하지 않는 현재의 위기적 정세에서는, 후트코로 상태와 상담해《이지스·아쇼아》의 도입을 우선시키고 싶다.물론, 동시에 손에 넣을 수 있는 재원을 확보할 수 있으면, 그 쪽이 베스트이지만….우선 이지스·아쇼아가, 얼마나 우수한가를 설명하고 싶다.

http://www.sankei.com/premium/news/170515/prm1705150005-n1.html





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 bibimbap
  2. 閲覧数 : 185
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. 閲覧数 : 220
    KO 255 propertyOfJapan
  4. JA 255 JAPAV57
  5. KO 255 morort
  6. KO 32 Member_63725
  7. 閲覧数 : 161
    KO 255 morort
  8. KO 255 morort
  9. 閲覧数 : 173
    JA 255 LGBTkoreag8
  10. JA 255 LGBTkoreag8
  11. 閲覧数 : 208
    KO 255 morort
  12. KO 255 avenger
  13. JA 255 ninini
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. JA 255 ninini
  16. 閲覧数 : 160
    JA 255 LGBTkoreag8
  17. JA 255 ninini
  18. JA 255 LGBTkoreag8
  19. KO 255 avenger