メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

警察に届けられた36億円への海外の反応

閲覧数 : 332
JA 255 JAPAV8 2,811,753

現金の落とし物36億円 16年の東京都内、過去最高に

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG22H79_S7A220C1CC1000/
日本経済新聞 2017.2.23

 東京都内で2016年に落とし物として警察に届けられた現金が約36億7千万円と前年より7.3%増え、過去最高となったことが警視庁遺失物センターのまとめで分かった。これまでの最高額はバブル経済時の1990年の約35億円だった。緩やかな景気回復の影響が落とし物にも及んでいる可能性がある。

 現金の拾得額はリーマン・ショック直後の09年に約25億円にまで落ち込んだが、その後は7年連続で増えている。16年に届けられた現金のうち、1件あたりの最高額は約5千万円だった。

 36億円余りのうち約27億円は落とし主に返還された。遺失物法では届け出から3カ月以内に落とし主が判明しない場合は拾った人に所有権が移る。16年は約5億円が拾った人に引き渡され、拾った人が所有権を放棄するなどした約4億円は東京都の歳入になった。






翻訳:ラカタンさん

■海外の反応

・これぞ日本ならではだな。



・日本人はどんだけ正直なんだ!?



・他の国と比べて、こんなにも落とし物に関するシステムが上手くいっているとは驚かされるな。



・こんな事は日本でしか起こりえないだろうな…。



・これは私の友達も同じ経験をしたことがある。その子は財布を落としたんだけど、近くの警察署に問い合わせてみたら届けられていて、現金もクレジットカードもそのままの状態だったんだって。



・↑私も!鹿児島で財布を3回も失くしたんだけど、3回ともカードも現金も手がつけられずに戻ってきた!日本が恋しくなるね!



・僕が東京に惚れた理由はこれだよ :)



・JRパスを忘れてきちゃったんだが、同じ場所で回収できたことがある。3時間も経っていたのに。



・日本の学校では生徒たちに倫理とモラルを教える授業がある。そこで生徒たちは物やお金を失くしてしまった人の気持ちを学ぶことができるんだね。



・ここ最近見た中でこの出来事は一番日本らしいなww



・日本人は正直すぎる!!



・六本木で財布を盗まれて9万円がパーになったことがある。麻布の警察はちゃんとした調書を取ろうともしなかった。表裏ありすぎだろう。



・↑六本木へようこそ。



・テーブルにチップを置いてレストランを出たら、ウェイターが追いかけてきてお金を返してきたよ。お釣りをテーブルに忘れたのかと思ったんだってさ。



・↑日本でチップを渡すのは失礼にあたるよ。 俺らが渡そうとしたチップも全部断られた。



・日本を好きな理由は数千個あるが、そのうちの1つがこれだ。もちろん日本だけじゃなく、アメリカやほかの国でもいい人はいるんだろうが、日本レベルに近い国はどこにもないし、日本だけかけ離れている。



・僕の国じゃ車はロック、家の戸締りはしないとその場を離れられないよ。日本が恋しいなぁ。

source source



翻訳を見る

경찰에 도착된 36억엔에의 해외의 반응

현금의 유실물 36억엔 16년의 도쿄도내, 과거 최고로

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG22H79_S7A220C1CC1000/
일본 경제 신문 2017.2.23

 도쿄도내에서 2016년에 유실물로서 경찰에 도착된 현금이 약 36억 7천만엔으로 전년보다 7.3%증가해 과거 최고가 되었던 것이 경시청 유실물 센터의 정리로 밝혀졌다.지금까지의 최고 금액은 버블 경제시의 1990년의 약 35억엔이었다.완만한 경기회복의 영향이 유실물에도 미치고 있을 가능성이 있다.

 현금의 습득액은 리만·쇼크 직후의 09년에 약 25억엔에까지 침체했지만, 그 다음은 7년 연속으로 증가하고 있다.16년에 도착된 현금 가운데, 1건 당의 최고 금액은 약 5천만엔이었다.

 36 억엔 남짓 중 약 27억엔은 떨어뜨려 주로 반환되었다.유실물법에서는 신고로부터 3개월 이내에 떨어뜨려 주가 판명 하지 않는 경우는 주운 사람에게 소유권이 바뀐다.16년은 약 5억엔이 주운 사람에게 인도해져 주운 사람이 소유권을 방폐하는 등 한 약 4억엔은 도쿄도의 세입이 되었다.






번역:라카탄씨

■해외의 반응

·이거야 일본만 가능하다.



·일본인응만 정직하다!



·다른 나라와 비교해서, 이렇게도 유실물에 관한 시스템이 능숙하게 말하고 있다고는 놀라게 해지지 말아라.



·이런 일은 일본에서 밖에 일어날 수 없을 것이다….



·이것은 나의 친구도 같은 경험을 했던 것이 있다.그 아이는 지갑을 잃어버렸지만, 가까운 경찰서에 문의해 보면 도착되고 있고, 현금이나 크레디트 카드도 그대로의 상태였다는.



·↑나도!카고시마에서 지갑을 3회나 잃었지만, 3회 모두 카드나 현금도 손 대지 않고로 돌아왔다!일본이 그리워지는군!



·내가 도쿄에 반한 이유는 이것이야 :)



·JR패스를 잊어 버려버렸어가, 같은 장소에서 회수할 수 있었던 것이 있다.3시간이나 지나 있었는데.



·일본의 학교에서는 학생들에게 윤리와 모랄을 가르치는 수업이 있다.거기서 학생들은 물건이나 돈을 잃어 버린 사람의 기분을 배울 수 있는 것이군.



·여기 최근 본 가운데 이 사건은 제일 일본답다 ww



·일본인은 너무 정직하다!



·록뽄기에서 지갑을 도둑맞아 9만엔이 파가 되었던 것이 있다.삼베의 경찰은 제대로 한 조서를 받을려고도 하지 않았다.표리 너무 있을 것이다.



·↑록뽄기에 어서 오십시오.



·테이블에 팁을 두고 레스토랑을 나오면, 웨이터가 뒤쫓아 오고 돈을 갚아 왔어.거스름돈을 테이블에 잊었는지라고 생각했다고.



·↑일본에서 팁을 건네주는 것은 실례에 해당해. 우리들이 건네주려고 한 팁도 전부 거절 당했다.



·일본을 좋아하는 이유는 수천개 있다가, 그 중의 하나가 이것이다.물론 일본만이 아니고, 미국이나 다른 나라에서도 좋은 사람은 있겠지가, 일본 레벨에 가까운 나라는 어디에도 없고, 일본만 동떨어지고 있다.



·나의 나라는 차는 락, 집의 문단속은 하지 않으면 그 자리를 떨어질 수 없어.일본이 그립다.

source source



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ