「日本の鎧の美しさ、格好良さは異常」海外で絶賛

「일본의 요로이의 아름다움, 근사함은 이상」해외에서 절찬

미국 유수한 규모를 가지는 보스턴 미술관에서, 사무라이의 투구와 갑옷 등에 관한 전람회가 거행되었을 때에, 선전용으로 만들어진 영상입니다.

이 전람회에서는, 가마쿠라 시대 후기부터 에도막부 말기에 이르기까지의 칼, 활과 화살, 투구와 갑옷, 있다 있어는 말장식등의 미술품 약 140점이 전시되고 있어 수세기에 걸치는 무기의 진화를 알 수 있는 행사가 되어 있던 것 같습니다.

사무라이들이 실제로 착용, 있다 있어는 소유하고 있던 진짜 투구와 갑옷에, 외국인에게서는 그 근사함과 아름다움을 칭송하는 소리가 잇따르고 있었습니다.

「일본의 요로이의 아름다움, 근사함은 이상」해외에서 절찬

이하, 해외의 반응

번역원■■


■　자랑을 무엇보다도 소중히 한 남자들의 방어구인가…….　인도




■　사무라이의 요로이는 아름다운 고대 문화의 상징.
　　모두 아득한 옛날에 만들어진 것인데,
　　왜 현대인의 감성에 강하게 호소해 감쌌을까.　+3　브라질




■　원∼…….방어구인데, 뭐라고 하는 아름다움…….　+2　아르헨티나




■　사무라이의 요로이를 모으고 박물관을 만든다.
　　그것이 일생을 걸쳐 실현시키고 싶은 나의 꿈이야.　+5　칠레




■　아직 작았던 무렵에 박물관까지 일본의 요로이를 보러 갔어.
　　아이면서 무섭게 감명을 받은 것을 지금도 기억하고 있다.　프랑스




■　일본의 요로이의 멋짐은 이상.그 한마디 밖에 없다!　+45　미국




■　브시드우의 정신.
　　결국 우리들이 사무라이를 좋아하는 이유는 그것이겠지.　+4　국적 불명




■　일본인은 요로이조차도 예술에 진화시켰다.　+6　브라질




■　옛날 로스의 박물관의 전람회에서 본 이래, 일본의 요로이에 열중하고 있다!
　　일부러 달라스까지 보러 간 적도 있으니까요.　+7　미국




■　그 요로이, 대부분은 트크가와의 시대의 물건인가?　프랑스




■　자랑을 소중히 해, 한 번 자신이 말한 말에 충실했던,
　　강한 남자들을 위해서 만들어진 요로이다!　+1　미국




■　역시 사무라이의 요로이는 좋다!
　　그렇게 말하면 내가 살고 있는 거리의 베이에리어에,
　　신셍미라는 이름의 야키트리와 라면을 내는 가게가 있다 응이다.
　　그 집단이 바크마트에 바크후의 특별 경찰이었던 일을 생각하면,
　　무엇인가 잘 모르는 점명이야.　영국




■　바르비에·뮐러 미술관이 소장하고 있는 사무라이의 요로이의 수는,
　　일본외에서는 세계 제일이라고 말해지고 있구나.
　　칠레에 왔을 때에 보러 갔지만, 정말로 훌륭했다!　+102　칠레




■　이 요로이들이 있어야 할 장소에 돌려주어지면 좋은데!　+2　미국




■　돈만 있으면 일식 사고 집에 장식하고 싶지만…….　+5　브라질




■　그렇다 치더라도, 몇백년도 전에 사용되고 있었던 요로이인데,
　　자주(잘) 저런 좋은 상태에 유지할 수 있고 있는!　+25　아르헨티나




■　오다•노브나가는 서양의 요로이(남만몸통)를 기꺼이 끊어 이야기이지만,
　　확실히 일본의 요로이는 조금 움직이기 힘든 것 같다.　루마니아




■　정말로 기려.
　　어느 요로이도 쿨하지만, 나는 특히 붉은 요로이를 좋아해?　+1　스페인




■　유럽의 요로이와는 디자인이 전혀 달라…….　+1　스페인




■　일본의 요로이는 멋짐과 아름다움이 동거하고 있어군요.　+30　국적 불명




■　싸움에 사용하는 것이 예술이 되어 버린 특이한 예일 것이다.　+17　스페인




■　사무라이라고 해도 밖에 하면 세계 최초의 슈퍼 히어로 아닌가?
　　근사하다고 여겨지는 녀석등 중(안)에서도 특히 근사하다.　+2　미국




■　이 아름다운 예술을 반드시 생으로 보고 싶다.
　　사무라이의 요로이에서는, 고결한 정신도 감지할 수 있지 않을까 생각하고 있다.
　　우리에게는 생각할 수 없을 정도 에 풍부한 문화지요.　미국




■　나도 자신의 눈으로 직접 보고 싶다.요로이는 일본이 낳은 최고 걸작.　+1　타이




■　일본의 요로이보다 근사한 물건은 절대 존재하지 않는다!　+4　미국




■　사무라이가 사용하고 있었던 요로이는, 고저스 천성 위험해?　+18　브라질




■　무사의 요로이는 풍격이 느껴지기 때문에 정말 좋아하다.　+10　대만




■　그 무용이 유명한 사무라이이지만, 몸은 거기까지 크지 않았던 것일까.
　　개인적으로는 거기에 제일 놀랐다!　미국




■　……사무라이의 요로이가 가지는 아름다움은, 눈요기다…….　국적 불명




■　훌륭한 무기였다.
　　……그러나, 총의 도래로 모두가 바뀌어 버렸다.　+1　미국




■　어째서 중국의 무인의 요로이는 별로 남지 않다?
　　그 근처는 중국의 역사의 제일의 결점이라고 생각한다!
　　고대의 유산은 거의 가지고 쉬어 버린다 다.　대만




■　만약 저런 요로이를 입고 있는 집단이 여기로 향해 오면,
　　틀림없이 전력으로 도망쳐요.　+13　말레이지아




■　일본의 요로이는 인류 사상의 걸작의 하나가 아닐까.　+20　이탈리아




■　일본의 물건은 라고 쿨하니까,
　　그렇다면 아당연히 투구와 갑옷도 쿨하게 정해지고 있어.　+5　미국




■　일본의 요로이를 보면, 눈에 마법에 걸린 것 같은 감동을 느껴.
　　이렇게 역사 있다 요로이가 지금도 온 세상에서 전시되고 있는 것은,
　　용감하고, 자부심 강한 남자들에게의 트리뷰트가 될 것이다.　+35　프랑스