メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓経:「韓国の脱原発政策、日本の産業競争力にプラス」

閲覧数 : 196
JA 255 numlk 2,811,753

2017年06月22日13時57分 


  韓国政府の脱原発政策が日本の産業競争力に大きな影響を及ぼす可能性があると、日本経済新聞電子版が20日報じた。韓国はその間、原発のおかげで日本に比べ相対的に電気料金が低かったが、原発の比率を低めれば電気料金が上がるという分析だ。 


  日本経済新聞は、韓国の安い電気料金は海外企業の進出と投資を呼び込む役割をしてきたと伝えた。日本の鉄鋼・化学など素材業界は韓国の安いインフラ費用が大きな脅威と指摘してきた。しかし今回の政策でコスト競争力が劣勢だった日本の産業界が競争力を回復できるという分析だ。 


  韓国の産業用電力料金は日本電気料金のほぼ半分。韓国経済研究院の資料(2015年基準)によると、韓国の産業用電力料金は日本の58.6%にすぎない。原発発電単価は1キロワット時あたり67.9ウォンと、液化天然ガス(LNG)99.4ウォンの70%ほどだ。東レなど電力を使用する日本の企業は韓国に工場を持つ。 


  また日本経済新聞は、今回の政策は韓国が推進してきた原発インフラ輸出にも大きな打撃を与えるとみている。韓国電力、現代建設、斗山重工業は2009年、日立製作所などの日米連合を抑えてアラブ首長国連邦(UAE)アブダビ原発建設を受注した。しかし自国内の新規原発がなくなれば技術を練磨するのが難しくなると予想した。 


  一方、日本の関西電力は8月から産業用電気料金を含めて電力料金を引き下げると20日、発表した。引き下げ幅はまだ決まっていない。関西電力は高浜原発3、4号機の再稼働で月70億円ほどの収益改善が見込まれるため引き下げを決めたと明らかにした。高浜原発は東日本大震災後に稼働を中断したが、4号機が16日に再稼働し、3号機も来月4日に運転を始める計画だ。


http://japanese.joins.com/article/433/230433.html

翻訳を見る

한경:「한국의 탈원자력 발전 정책, 일본의 산업 경쟁력에 플러스」

2017년 06월 22일 13시 57분


한국 정부의 탈원자력 발전 정책이 일본의 산업 경쟁력에 큰 영향을 미칠 가능성이 있다와 일본 경제 신문 전자판이 20 일보 자타.한국은 그 사이, 원자력 발전 덕분에 일본에 비해 상대적으로 전기요금이 낮았지만, 원자력 발전의 비율을 낮추면 전기요금이 오른다고 하는 분석이다.


일본 경제 신문은,한국의 싼 전기요금은 해외 기업의 진출과 투자를 불러 들이는 역할을 하고 북이라고 전했다.일본의 철강·화학 등 소재 업계는 한국이 싼 인프라 비용이 큰 위협이라고 지적해 왔다.그러나이번 정책으로 코스트 경쟁력이 열세했던 일본의 산업계가 경쟁력을 회복할 수 있다라고 하는 분석이다.


한국의 산업용 전력 요금은 일본 전기 요금의 거의 반.한국 경제 연구원의 자료(2015년 기준)에 의하면, 한국의 산업용 전력 요금은 일본의 58.6%에 지나지 않는다.원자력 발전 발전 단가는 1킬로와트시 당 67.9원으로 액화천연가스(LNG) 99.4원의 70% 정도다.토오레 등 전력을 사용하는 일본의 기업은 한국에 공장을 가진다.


또 일본 경제 신문은,이번 정책은 한국이 추진해 온 원자력 발전 인프라 수출에도 큰 타격을 주는이라고 보고 있다.한국 전력, 현대 건설, 두산 중공업은 2009년, 히타치 제작소등의 일·미 연합을 억제해 아랍 수장국 연방(UAE) 아부다비 원자력 발전 건설을 수주했다.그러나자국내의 신규 원자력 발전이 없어지면 기술을 연마하는 것이 어려워지는으로 예상했다.


한편, 일본의 칸사이 전력은 8월부터 산업용 전기요금을 포함해 전력 요금을 인하하면 20일, 발표했다.인하폭은 아직 정해져 있지 않다.칸사이 전력은 타카하마 원자력 발전 3, 4호기의 재가동으로 월 70억엔 정도의 수익 개선이 전망되기 위해 인하를 결정했다고 분명히 했다.타카하마 원자력 발전은 동일본 대지진 후에 가동을 중단했지만, 4호기가 16일에 재가동해, 3호기도 다음 달 4일에 운전을 시작할 계획이다.


http://japanese.joins.com/article/433/230433.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 72
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 102
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ