海外「日本にいると安心感が違う」 日本社会の特殊な安全性が海外ネットで話題に

해외 「일본에 있으면 안심감이 다르다」일본 사회의 특수한 안전성이 해외 넷에서 화제에

2015년에 전후 최저를 기록한 일본의 범죄 발생 건수입니다만,
한층 더 작년에는, 전후 처음으로 100만건을 밑돌고 있어
일본은 착실하게, 보다 평화로운 나라가 되어 가고 있습니다
(살인 사건의 건수는 최근 30년 정도로 반감했다).

세계적으로 봐도 일본의 치안의 좋은 점은 톱 클래스입니다만,
그것은 도시 별도여도 변함없이, 사카에 에코노미스트잡지가 2015년에 발표한,
「치안이 좋은 도시 랭킹」에서는, 도쿄가 1위, 오사카가 3위가 되었습니다
(세계의 50의 주요 도시를 개인의 안전도등을 기초로 분석).

그런데, 이번 번역원에서는, 도쿄가 세계 제일 안전한 대도시이며,
6세의 아동이 혼자서 전철 통학 할 수 있는 만큼 치안이 좋은 일이 소개되고 있습니다.

일본의 도시지역의 철도 차내에서는 초등 학생의 모습은 그다지 드물지 않습니다만,
게다가 1명만으로의 통학이 되면 해외에서는 우선 있을 수 없는 것같고,
특히 여성으로부터, 일본 사회의 안전성을 높게 평가하는 소리가 눈에 띄었습니다.

해외 「모국에서 일본의 좋은 점을 통감」 「일본에 사랑한 이유」에 외국인 공감

---

번역원■■■■



■　일본인 이외의 인간으로부터 하면, 꿈같은 이야기같구나.　+2　미국




■　일본이 너무 좋아!
　　자신의 나라에 있을 때부터 안전면에서 신경을 쓰지 않아 좋으니까.
　　나도 실제로 작은 아이들이 지하철로 통학하고 있는 것을 보고 몹시 놀랐지만,
　　그 아이들은 「평상시와 변하지 않는 일상을 해내고 있을 뿐」
　　라고 님 아이였던 것이 몹시 인상적이었다.　+9　영국




■　혹시 일본은, 세계에서 제일 올바른 길을 걷고 있는 나라가 아닌가.
　　정확히 어제 그런 일을 생각하고 있었어.
　　그리고 오늘 이 투고를 만난다고 하는 우연히.
　　역시 나의 생각은 잘못되어 있지 않았다 같다.　+8　파키스탄




■　정직 미래의 아이들은 안전한 일본에서 기르고 싶다.　+3　일본 거주(캐나다)




■　일본에서의 3년간은 가족에게 있어서 평화로운 날들이었다…….　+3　미국




■　진심으로 일본에서 살아도 괜찮겠다?
　　나의 경험상, 일본인은 멋진 사람(뿐)만이었고.　+2　뉴질랜드




■　일본은 성의 표현에 관해서 꽤 자유로운 나라야.
　　그러니까 이상한 범죄가 일어나기 힘들다라고 생각한다.　+2　오스트레일리아




■　나의 나라는 어른조차 홀로 여행은 위험하다고 것에……?　네팔




■　트우쿄우의 철도를 사용했던 것이 있다 응이지만 ,
　　일본어를 말할 수 없으면 너무 복잡해 지옥이었던 원.　+1　미국




■　전에 일본의 아이의 통학 풍경을 채택한 BBC의 프로그램을 보고 충격을 받았다.
　　아동이 혼자서 학교에 다니다니 그 님 아이를 보고 있을 뿐으로 무서웠던 것.
　　모두 특정의 제복을 입고, 학교도 학년도 알 수 있게 되어.
　　입학전에 부모님이 2주간 통학에 시중들고, 어느 전철을 타는지인가,
　　어느 길을 걷는지인가, 루트를 전부 가르친대.　미국

「일본의 제복 너무 귀여워!」지역별 일본의 여고생의 제복의 옷입기가 화제에




■　자존심과 경의에 의지하고 있는 나라에서는 이런 기적이 일어난다.　+2　캐나다




■　아무리 안전한 나라에서 만나도, 아직 6세의 아이를,
　　게다가 혼자서 공공 교통기관에 싣는데는 반대다.　+3　캐나다



　　　■　혼자서 전철을 타 통학하고 있는 일본의 아이들은,
　　　　　어렸을 적 여러번 우려낸 차응과 교육된 다음 그렇게 하고 있어.
　　　　　일본은 안전한 위, 프렌드리인 사람도 예의를 분별하고 있는 사람도 많다.
　　　　　그 근처가 원래 구미와는 달라.
　　　　　일본은 한밤중에 혼자서 돌아 다닐 수 있는 얼마 안되는 나라의 하나도 단언할 수 있어.
　　　　　나의 나라는 그런 것 무리이지만.　+3　오스트레일리아



■　노상에서 자도 범죄에 말려 들어가지 않는다.
　　일본의 치안의 좋은 점은 그런 레벨이고.　+1　오스트레일리아




■　그렇지만 트우쿄우는 공해의 가혹함도 세계 제일이다!　캐나다


　
　　　■　아마 너는 착각 하고 있다.
　　　　　일본은 전체적으로 공기가 깨끗하고 스모그도 없어.
　　　　　중국 근처로 잘못 알지 않겠어?　+3　영국



■　응, 이것은 사실.
　　나의 나라와는 다르고, 일본에 있으면 안심감이 전혀 다르다.　오스트레일리아

해외 「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인 공감




■　통계에 의하면 일본의 인구의 98.5퍼센트는 순일본인답다.
　　그것이 일본의 치안의 좋은 점의 이유가 아닐까.　+2　미국




■　현재 시각 오전 2시 20분.히로시마의 거리를 걸으면서 코멘트를 쳤다.
　　이런 안전하고 좋은 것인지는 정도 안전.　+4　오스트레일리아




■　일본에서의 걱정거리라고 하면 고질라의 내습 정도인 거야.　+2　미국




■　1960년대는 토론토도 일본 정도 안전했었어가…….
　　지금은 이제(벌써) 이 나라는 바뀌어 버렸다.　캐나다




■　어째서 영국보다 일본 분이 안심하며 보낼 수 있겠지.
　　이 차이는 어디에서 태어난다고 생각해?　영국



　　　■　나도 일본에 있을 때가 안심감이 있었다.
　　　　　조롱해 오는 사람도 없고, 배회하고 있는 갱도 없고,
　　　　　외치거나 노상에서 술을 마시고 있는 것 같은 질의 나쁜 사람도 없다.
　　　　　일본의 바에서는 가방을 자리에 두고 있을 뿐으로 해도 문제 없었다.
　　　　　아침의 4시에 밖을 돌아 다녀도 안전하고.
　　　　　런던과는 달라 러시아워때도 모두 예의 바르다.
　　　　　론드나는 아무것도 말하지 않고 끼어들어 온다.　+1　영국



■　일본의 경우, 자폭 테러도 일어나지 않고.　+7　국적 불명

해외 「일본은 테러도 없기도 하고」초인기 사이트의 「일본을 사랑하는 이유」에 반향　




■　일본에서의 생활이 너무 좋아?
　　오스트레일리아에 있을 때부터 안심하고 살 수 있기 때문에!　+1　오스트레일리아




■　일본은 기본적으로 어디의 도시나 지역에서도 같구나.　영국




■　그 대로.일본의 안전성은 경이적인 레벨이야.　+5　일본 거주(미국)




■　온 세상이 일본 정도 평화로우면 좋은데!
　　나의 현지에 있으면, 인간이 모두 몬스터에게 생각된다.
　　농담이 아니고 진심으로!　+1　미국




■　무엇으로 사 하면……난민이나 전문 지식이 없는 이민을 받아 들이지 않으니까.
　　아마 많이 관계 있다?　+52　영국




■　그래그래, 트우쿄우로 혼자서 돌아가고 있는 초등 학생을 보았을 때는 경악 했어?　
　　왜냐하면 몬트리올은 그렇게가 있을 수 없는 걸, 하 하.　+2　캐나다



　　　■　그런 이야기를 들으면 일본이 매우 그리워졌다.　+2　미국



■　대금들이의 지갑이나 패스포트를 호텔의 카운터에 5분간 잊어 버려도,
　　누구에게도 도둑맞지 않는 듯한 나라니까?　+5　미국

해외 「정말로 일본은 나라는…」일본의 치안을 일발로 아는 영상에 칭찬의 소리 쇄도




■　일본 이외로 같은 일을 할 수 있다고는 도저히 생각되지 않는다…….　+8　탄자니아




■　다른 세계보다 아득하게, 일본에는 휴머니티가 있다.
　　그 나라에는 예의 발라서, 타인을 염려할 수가 있는 사람이 많다…….
　　그들같은 타인과의 접하는 방법이 퍼지면 좋겠다…….　　+4　영국



　　　■　만와 동의!
　　　　　세계는 일본으로부터 1개 2배울 수 있는 것이 있다, 정말로.　+2　영국

한국은 아무도 칭찬해 주지 않기 때문에, 언제나 「자칭」(뿐)만으로, 일본인에게 비웃음을 당하고 있다.

그러한 곳은 북한 꼭 닮고, 같은 민족이야와 납득하는 w

일본은 진짜 목표가 되는 나라일 것이다.

그런 나라에 짖궂음을 하는 나라는 쓸모가 없는 나라와 정평이 나 있다.