メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

 巧みな言い変え 文大統領「朝鮮半島問題、韓国には解決する力がない」

閲覧数 : 339
JA 255 uenomuxo 2,811,753

記事入力 : 2017/07/11 23:11

文大統領「朝鮮半島問題、韓国には解決する力がない」

G20での外交成果について閣議で説明

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は11日の閣議で、韓米首脳会談と主要20か国・地域(G20)首脳会議の成果について説明した。

文大統領は「痛切に思わなければならないのは、われわれにとって最も切迫した韓半島(朝鮮半島)問題について、現実的にはわれわれに解決する力もなければ合意を導きだす力もないという事実だ」


として「われわれも国益を最優先に考え、外交を多角化し、外交力を高めなければならないと切実に感じた」と述べた。

 文大統領は閣議での発言の前半は、成果を中心に説明した。「北朝鮮の核とミサイルに対するわれわれの立場について、全ての国が支持してくれた。北朝鮮核問題がG20の議題でなかったにもかかわらず、国際的なコンセンサスを得られたのが成果」と述べた。

自身の「ベルリン構想」についても「今は遠いように思えるが、われわれが南北関係のために努力していくべき方向だ。北朝鮮が呼応することを期待している」と述べた。

 文大統領は続けて「このような成果があった一方、北朝鮮核問題の解決への道が開けなかったという事実と、北朝鮮のミサイル挑発に対する制裁について国際社会の合意を得るのは容易ではないという事実を、われわれは厳粛に受け止めなければならない」として「痛い現実だ」と述べた。
文大統領は今回のG20首脳会議で各国の首脳に会うたびに北朝鮮核問題をG20首脳宣言に盛り込むよう要請したが、中国とロシアの反対に遭って実現しなかった。また、対北朝鮮制裁をめぐって米日と中ロが鋭く対立する現実を目の当たりにした。韓国大統領府(青瓦台)の関係者は「北朝鮮核問題はわれわれ独自の路線も重要だが、根本的には国際社会と共に解決すべきという意味。そのために国力を向上させようという話だ」と説明した。

鄭佑相(チョン・ウサン)記者
朝鮮日報



文大統領「朝鮮半島問題、韓国には解決する力がない」

巧みに置き換えてるなあw


文大統領候補の時は「朝鮮半島問題、文には解決する力があるnida!」

と、連呼してたのにw


「朝鮮半島問題、韓国には解決する力がない」

と、言っていいのは、むしろ「文大統領」以外のなんだけどw




翻訳を見る

 교묘한 바꿔 말해 문대통령 「한반도 문제, 한국에는 해결하는 힘이 없다」


기사 입력 : 2017/07/11 23:11

문대통령 「한반도 문제, 한국에는 해결하는 힘이 없다」

G20로의 외교 성과에 대해 내각회의에서 설명

 문 재토라(문·제인) 대통령은 11일의 내각회의에서, 한미 정상회담과 주요 20국·지역(G20) 정상회의의 성과에 대해 설명했다.

문대통령은 「통절하게 생각하지 않으면 안 되는 것은, 우리에게 있어서 가장 임박한 한반도(한반도) 문제에 대해서, 현실적으로는 우리에게 해결하는 힘도 없으면 합의를 이끌어 내는 힘도 없다고 하는 사실이다」


(으)로서「우리도 국익을 최우선으로 생각해 외교를 다각화 해, 외교력을 높이지 않으면 안 되면 절실하게느꼈다」라고 말했다.

 문대통령은 내각회의로의 발언의 전반은, 성과를 중심으로 설명했다.「북한의 핵과 미사일에 대우리의 입장에 도착하고, 모든 나라가 지지해 주었다.북한 핵문제가 G20의 의제가 아니었던에도 불구하고, 국제적인 의견 일치를 얻을 수 있던 것이 성과」라고 말했다.

자신의 「베를린 구상」에 대해서도 「지금은 멀다고 생각되지만, 우리가 남북 관계를 위해서 노력해 가야 할 방향이다.북한이 호응 하는 것을 기대하고 있다」라고 말했다.

 문대통령은 계속해 「이러한 성과가 있던 한편, 북한 핵문제의 해결에의 길이 열리지 않았다고 하는 사실과 북한의 미사일 도발에 대한 제재에 대해 국제사회의 합의를 얻는 것은 용이하지 않다고 하는 사실을, 우리는 엄숙하게 받아 들이지 않으면 안 된다」로서 「아픈 현실이다」라고 말했다.
문대통령은 이번 G20 정상회의에서 각국의 수뇌를 만날 때마다 북한 핵문제를 G20 수뇌 선언에 포함시키도록(듯이) 요청했지만, 중국과 러시아의 반대로 당해 실현되지 않았다.또, 대북 제재를 둘러싸고 미 일로 중러가 날카롭게 대립하는 현실을 눈앞으로 했다.한국 대통령부(청와대)의 관계자는 「북한 핵문제는 우리 독자적인 노선도 중요하지만, 근본적으로는 국제사회와 함께 해결 해야 한다고 말하는 의미.그 때문에(위해) 국력을 향상시키려는 이야기다」라고 설명했다.

정우상(정·우산) 기자
조선일보



문대통령 「한반도 문제, 한국에는 해결하는 힘이 없다」

교묘하게 옮겨놓고 있는w


문대통령 후보때는 「한반도 문제, 문장에는 해결하는 힘이 있다 nida!」

(와)과 연호했었는데 w


「한반도 문제, 한국에는 해결하는 힘이 없다」

라고 말해도 좋은 것은, 오히려 「문대통령」이외의이지만 w




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,393
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member