大韓毎日新報のとある記事を紹介した随筆

2004/07/09

＜수필＞◇종로(젼로)◇　최석의씨

　나는 서울에 갈 때마다, 종로2가에 있는 YMCA 호텔을 자주(잘) 이용한다.삼류 호텔이지만, 교통편이 좋고, 교보문고에도 가깝기 때문에이다.

　그런데 지명의 젼로를 한자로 표기하는 경우, 종로라고 써야할 것인가, 그렇지 않으면 종로라고 써야할 것인가로 헤맨 기억이 있다.게다가 어느쪽이나 같은 발음이다.예를 들면, 종로 구청이 발행하고 있는 안내도에는 종로로 하고 있지만, 한국 관광 공사의 지도의 (쪽)편에서는 종로가 되고 있어 혼동하기 쉽다.

　한화사전으로 조사해 보면, 종이라고 하는 글자는 분명하게 소리가 나오는 거야이지만, 종은 술을 넣는 병으로 의미가 완전히 다르다.

　종로라고 하는 명칭은 현재, 지명이나 구명에 넓게 사용되고 있지만, 원래는이라고 하면, 서울의 중심가의 도로의 이름에 유래한다.조선 왕조 시대의 옛부터 동대문으로부터 광화문에 이르는 길은 간선 국도로서 50자내지 80자의 도 폭을 자랑한 대로에서, 그 양측으로, 많은 토미쇼오가 처마를 나란히 해 또 중소의 상가, 주점이 길에 내다 붙여 활기차 있었다고 한다.서울은 정치 도시인 것과 동시에 일대 소비지라도 있었던 것이다.

　처음은, 사람과 물자가 운하와 같이 모이는 도로라고 해 운종가라고 명명해졌지만, 그러던 중 조석 쳐 울리는 종루의 종의 소리를 닮아 종로와 개명되었다고 한다.그것이 어느새인가, 이번은 종로와 달랐다.그 이유는 확실하지 않지만, 아마, 도로의 양측으로 술을 파는 가게가 많았던 일과 무관계하지 않을 것이다.이러한 (뜻)이유로 종로라고 하는 표기가 현재 올바르다.

　여기서, 종로의 상가의 부에 관련해 집, 윤마츠미술관을 창립한 전윤송은 종로의 부호의 집에서 태어나 생가와 양가의 양쪽 모두로부터 막대한 유산과 종로의 상권을 계승했다.그는, 그 돈에 실눈을 입지 않고 되샀다고 한다.

　또 하나 화제를 제공하면, 영국인의 벳셀이 창간 한 「대한매일신보」의 1911년 6월 8일의 사설에 「노상에 탈분울어져서」라고 하는 제목으로 다음과 같은 기사가 실려 있다.

　「상가 등은옥내에 목기를 두어 방뇨해, 그것을노상에 버린다.자신의 집의 문전에 오물을 버린다는 것은,정말로 수치군령으로 곧바로 멈추어야 하는 것이다」라고.

　문명 개화의 과정의 위생 관념이 부족한 당시 , 종로의 노상에 배설물이 산란하고 있던 것은 상상에 어렵지 않다.옛날, 도로상에 오물을 마구 뿌린다고 하는 생활 습관은 아무것도 조선인에 한정한 것이 아니고, 많든 적든, 어떤 나라라도 하고 있었던 것이다.원래 서구의 귀부인의 하이 힐은, 이러한 오물을 피하기 위해서 고안 된 구두였다가 아닌가.

　20 세기의 중순, 종로 일대를 세력권으로 하고 있던칸페(야쿠자)의 두목금두한은, 종로로부터 국회 의원에게 당선한 것은 좋지만,의 정단상으로부터 분뇨를 흩뿌린다라고 하는 전대미문의 사건을 일으켰다.이 금두한의 부친은독립 운동의 영웅금좌진장군인 것은 유명.종로의 넓었던 도로도, 지금은 근대적인 빌딩이 하야시다치 해, 당시의 모습은 남지 않았다.

　　최·소기후리라이타.리츠메이칸 대학 문학부졸.조선 근대문학사 전공.경상남도 출신.근저에 「금 삿갓 시선」(헤본사·동양문고)이 있다.

http://www.toyo-keizai.co.jp/news/essay/2004/post_1899.php