[D-インタビュー] 映画 "軍艦も" リュウ・スンワン監督 ""親日"に崩れた"
実際歴史土台で親日派など盛り出して
一部映画に対する極端的評価惜しくて
![]()
“ひたすらこの映画をよく作らなくちゃいけないと言う考えだけだったです. 映画で作って ‘軍艦も’に対して知らせるとゲッダは心でした. 汚職.”-リュウ・スンワン監督の演出の便.
親日, ニューライト映画?. 想像もできなかった反応だ. 映画 ‘軍艦も’が公開される前までは. 今夏最高の話題作 ‘軍艦も’が予想外反応でスクリーンを熱く焼いている. 親日の行績と残在を根を絶ちたい心が一杯だった類監督の意図とは正反対で ‘親日’ ‘ニューライト’という一部極端的な誤解までつながったしそのように ‘軍艦も’は映画外的なイシューで熱い賛否論争の中心に立った.
しかしいざリュウ・スンワン監督は “今の論難と熱い反応が結果的にはよく仕上げになると信じている”と一喜一悲しなかった. 毎日取り替える観客数更新に対する喜びよりはなにとぞ映画が演出意図どおりよく伝達するように願って希望した.
“今まで長編映画 10編を作りながらこんなに熱い反応を接したことがないです. 私にも多くの経験と役に立っている時期と思います. 映画を見た観客たちが徐徐に増えながら反応の流れたちが変わってゆっくり良い方向に流れると思います. この間ニュースを見たが日本がユネスコ登載を取り囲んで押していた使徒鉱山を抜け落ちさせたと言うんですよ. その場所も強制徴用があった所なのに... 映画 ‘軍艦も’を取り囲んだ良い反応たちが出ると信じています.”
リュウ・スンワン監督は映画 ‘軍艦も’を準備しながら初めて分かるようになった ‘軍艦も’に対する歴史, そして親日の蛮行, 相変らず解決されることができなかった過去清算などを取り囲んで多くの恥ずかしさを感じたと打ち明けた. そうだったから今度作品を通じて多い方々が ‘軍艦島の歴史’が知るのを希望したし, そうだったから今の論難も忍耐して受け入れている. 映画の関心による非難と批判というのだ.
類監督は “‘親日’と係わって映画的装置である反転人物(スポイラー) のためもっと劇的な反感と誤解が生ずることもできるという気がした”と “しかしその間映画広報をしながら親日派に対する言及をしなかったことは ‘親日派探し’ 映画ではなかったからだ”と説明した.
“完全に清算されることができなかった歴史の中で実際存在した親日派たち, 彼らを蛮行をつねるメッセージの不便な人々がいると思います. 日帝強制占領期間を扱いながら特に軍艦島の特性の上, 素材主義に陷沒されなければ日本管理所長を悪いキャラクターで作って近付けばとても易しく近付くことができます. しかしそれは刺激的な映画で宣伝, 煽動映画しかならないと思ったんです. この時期を扱いながら親日を扱わなければ中途半端試みしかならなくて両極端的方式で脱皮しようとヘッドンゴです.”
![]()
多様な作品を通じて映画観客たちと疏通して来たリュウ・スンワン監督だった位 “私の映画を取り囲んで起る多様な反応たちは今度が初めではない”と “言うが重要なことはますますもっと私の映画を多くの方々が見てくれて, 多くの評価(褒め言葉と批判)を送ってくださる. 当然意見も増えるしかなくて, 今の反応たちも感謝する. 映画を取り囲んで ‘当たる’ ‘ない’ 説得することは私の分け前ではない. 観客たちの分け前で, 私はすべての反応を統制してはいけないと思う. 映画に対する評価は説得の問題ではない”とすべての評価に対してありがたさを伝えた.
それとともに一緒にしてくれたすべての俳優たちとスタッフたちにも感謝することを伝えた. 映画が完成されることができたすべての球を俳優とスタッフ, 製作陣に回した.
“私もそうだっただけ, すべての俳優やスタッフたち, 映画を対する特別な地点があったことみたいです. 本当に ‘大変だ’と言う表現をほとんどしなかったです. 誰が主導をしてもなかったし, 映画的素材がそうだったし撮影する始終軍艦島に強制徴用された方々を思い浮かんでたくさん切ながったことみたいです. そこに私は映画を作る人としてもうちょっと責任感を持ったのは事実です. ‘軍艦も’に対して一歩遅れて分かるようになった自分に対する恥ずかしさもあったし, すまないことがありました. うちの映画を取り囲んで疑問を申し立てる方々の腹中にももしかしたら私が持ったそのすまないことがあるのではないかと言う気がします.”
リュウ・スンワン監督は 2013年企画から映画が完成されるまで 4年が過ぎる時間の間 ‘軍艦も’を取り囲んだ実際資料たちと事情たちが分かるようになりながら胸を打ったし怒った. それとともに ‘軍艦も’の歴史を知らせたかったし, 既存の映画たちで数多く扱った空空しい日本の蛮行に焦点を合わせるよりは ‘強制徴用’の一分け前をした, ‘慰安婦’を導いた彼 ‘親日派’聞く向かった強いメッセージを合わせたかった. 映画 ‘軍艦も’は過去の話を盛り込んだ作品ではない, 相変らず ‘進行中’である話を盛り込みたかったからだった.
“慰安婦被害者お婆さんたちに対する事情もいつ初めて知られるようになったのかご存じですか?. 軍艦も歴史も古くなかったんです. どうしてグロしたんでしょうか?. 彼らはどうして過去の歴史の中事実を言及しなかったし, 外で現われることに不便さを感じたんでしょうか?. 多くの質問を投げたかったです. そして相変らず解決されることができない ‘過去’は過去ではない ‘今’と思ったんです. 親日です?. 全然思うことができなかったです. 製作社代表も予想することができなかった反応に切ながったし特に ‘親日’という単語に崩れたんです. 多様な意見は存在するのがあって, 存在しなければならないと思います. しかし映画 ‘軍艦も’は絶対いいえ. 過去が解決されなければ未来もないでしょう.”