メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文大統領「原潜欲しいニダ・・・」

閲覧数 : 340
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓米首脳が電話会談、文大統領が韓国原子力潜水艦に言及

2017年08月08日08時31分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   文在寅(ムン・ジェイン)大統領が7日、トランプ米大統領との電話会談で、就任後初めて原子力潜水艦問題に言及した。

  文大統領がトランプ大統領に韓国軍の自主的な戦略防御能力の向上について説明し、「7月にワシントンで述べた弾道ミサイルの弾頭重量を拡大する方法と原子力潜水艦の問題、原子力協定の改定、このような問題があるが…」という趣旨の発言をしたという。

  ミサイル弾頭重量拡大のための韓米ミサイル指針改定を話す過程で、文大統領がこのように原子力潜水艦に言及したということだ。青瓦台(チョンワデ、大統領府)の関係者は「原子力潜水艦推進問題とともに韓米原子力協定の話も流れるように出てきた」とし「原子力潜水艦に関連して導入や開発のような具体的な表現はしなかった」と伝えた。

  原子力潜水艦とは、核兵器を搭載しているという意味ではなく原子炉を稼働して動くという意味だ。ディーゼル潜水艦の場合、エンジンを稼働する時に空気が必要であるため一日に1、2回ほど水上に浮上する必要がある。この過程で作戦を中断したり敵に露出する危険がある。原子力潜水艦は理論的には半永久的に水中活動が可能だ。原子力潜水艦の必要性が出てくる理由はここにある。原子力潜水艦は北朝鮮の潜水艦を出港から追跡し、潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)発射の動向がある場合は事前に攻撃することで発射自体を防ぐことができる。

  これに関連し、別の青瓦台関係者は「原子力潜水艦発言は北のSLBM発射に対する抑止体系を念頭に置いたものであり、弾頭重量拡大は北の大陸間弾道ミサイル(ICBM)級挑発に対応するためのものだ」と説明した。文大統領は大統領選候補当時の4月、放送記者クラブ討論会で「原子力潜水艦が我々にも必要な時代になった」と話していた。文大統領のこうした認識には、大統領選挙当時に国防分野の核心だった宋永武(ソン・ヨンム)国防長官の助言があったという。

  この日、文大統領とトランプ大統領の電話会談は56分間続いた。5月10日の就任後の最初の電話会談(30分)の倍近い時間だ。文大統領はこの日、青瓦台官邸執務室で電話会談し、服装はネクタイのないワイシャツ姿だった。青瓦台の関係者は「両首脳は米国とドイツで2回会ったことがあり、ケミストリー(chemistry、呼吸)はよく合うと考えるようだ」と話した。青瓦台もこの日、電話会談の内容を前例なく詳細に伝えた。

  一方、トランプ大統領は7日午前10時23分(日本時間)、ツイッターに「韓国の文在寅大統領とたった今、電話会談をした。国連で対北朝鮮制裁決議案が15対0で通過したのは非常にうれしく印象深い」というコメントを載せた。


翻訳を見る

문대통령 「원자력 잠수함 갖고 싶은 니다···」

한미 수뇌가 전화 회담, 문대통령이 한국 원자력 잠수함에 언급

2017년 08월 08일 08시 31분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 문 재토라(문·제인) 대통령이 7일, 트럼프 미 대통령과의 전화 회담에서, 취임 후 처음으로 원자력 잠수함 문제에 언급했다.

문대통령이 트럼프 대통령에 한국군의 자주적인 전략 방어 능력의 향상에 대해 설명해, 「7월에 워싱턴에서 말한 탄도 미사일의 탄두 중량을 확대하는 방법과원자력 잠수함의 문제, 원자력 협정의 개정, 이러한 문제가 있다가…」라고 하는 취지의 발언을 했다고 한다.

미사일 탄두 중량 확대를 위한 한미 미사일 지침 개정을 이야기하는 과정에서,문대통령이 이와 같이 원자력 잠수함에 언급했다라고 하는 것이다.청와대(톨와데, 대통령부)의 관계자는 「원자력 잠수함 추진 문제와 함께 한미 원자력 협정의 이야기도 흐르도록(듯이) 나왔다」라고 해 「원자력 잠수함에 관련해 도입이나 개발과 같이 구체적인 표현은 하지 않았다」라고 전했다.

원자력 잠수함이란, 핵병기를 탑재하고 있다고 하는 의미는 아니고 원자로를 가동해 움직인다고 하는 의미다.디젤 잠수함의 경우, 엔진을 가동할 때에 공기가 필요하기 때문에 하루에 1, 2회 정도 수상으로 부상할 필요가 있다.이 과정에서 작전을 중단하거나 적에게 노출하는 위험이 있다.원자력 잠수함은 이론적으로는 반영구적으로 수중 활동이 가능하다.원자력 잠수함의 필요성이 나오는 이유는 여기에 있다.원자력 잠수함은 북한의 잠수함을 출항으로부터 추적해, 잠수함 발사 탄도 미사일(SLBM) 발사의 동향이 있다 경우는 사전에 공격하는 것으로 발사 자체를 막을 수 있다.

이것에 관련해, 다른 청와대 관계자는 「원자력 잠수함 발언은 북쪽의 SLBM 발사에 대한 억제 체계를 염두에 둔 것이어, 탄두 중량 확대는 북쪽의 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 급 도발에 대응하기 위한의 것이다」라고 설명했다.문대통령은 대통령 선거 후보 당시의 4월, 방송 기자 클럽 토론회에서 「원자력 잠수함이 우리에게도 필요한 시대가 되었다」라고 이야기하고 있었다.문대통령의 이러한 인식에는, 대통령 선거 당시에 국방 분야의 핵심이었던 송영무(손·용) 국방장관의 조언이 있었다고 한다.

이 날, 문대통령과 트럼프 대통령의 전화 회담은 56분간 계속 되었다.5월 10일의 취임 후의 최초의 전화 회담(30분 )의 배 가까운 시간이다.문대통령은 이 날, 청와대 관저 집무실로 전화 회담해, 복장은 넥타이가 없는 와이셔츠차림이었다.청와대의 관계자는 「 양수뇌는 미국과 독일에서 2회 만났던 적이 있어, 케미스트리(chemistry, 호흡)는 잘 맞는다고 생각하는 것 같다」라고 이야기했다.청와대도 이 날, 전화 회담의 내용을 전례 없고 상세하게 전했다.

한편, 트럼프 대통령은 7일 오전 10시 23분 (일본 시간), 트잇타에 「한국의 문 재토라 대통령과 방금, 전화 회담을 했다.유엔에서 대북 제재 결의안이 15 대 0으로 통과한 것은 매우 기쁘고 인상 깊다」라고 하는 코멘트를 실었다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ