メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国に「科学」は似合わない 

閲覧数 : 321
JA 255 千鳥足96 2,811,753

【噴水台】科学と愛国=韓国

2017年08月16日14時00分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   ロシアでは最近、擬似科学が流行している。ロシア議会は昨年7月、遺伝子組み換え食品(GMO)の生産を禁止する法律を作った。ロシア科学院が繰り返して反対したが、GMOがロシア人の不妊リスクを高め、人口を減らそうとする欧米の陰謀の一つという「科学的」主張が法成立を後押しした。昨年8月、プーチン大統領の秘書室長に起用されたアントン・ヴァイノ氏は2012年、宇宙をスキャンして社会と経済動向を予測し統制できる装置である「ヌースコープ(nooscope)」を発明したと主張した。プーチン大統領の高位科学諮問官のうち一人であるクルチャトフ 研究所のミハイル・コヴァルチュク所長は「世界政府を掌握したグローバルエリートが米国の監督の下で人間と遺伝的に異なる下位人種を開発している」という報告書をロシア上院に提出したこともある。プーチン大統領政権の下で高まりつつあるロシアの民族主義、反欧米孤立主義の産物というのが欧米側メディアの分析だ。

  必ずしもロシアではなくても、科学が政治や民族主義と関係すると結果は大概良くない。チンパンジーから人類につながる「失われた輪」が欧州で始まったとのことを立証するためにピルトダウン人が操作された。日本文明が世界4大文明より優れているという点を自慢するためにアマチュア考古学者である藤村新一氏は操作遺物を土に埋めた。その結果、数十年間研究の方向が歪められ、該当国家の学問的信頼が地に落ちた。我々も骨身に染みるような経験をしたことがある。いわゆる「黄禹錫(ファン・ウソク)事態」だ。国家が数百億ウォンものの研究費を支援し、全国民が声援したが徹底的にだまされた。今日「遺伝子のはさみ」研究が米国で行われ、幹細胞治療を日本に行って受けるのも彼が行った詐欺の後遺症だ。

  順天(スンチョン)大学のパク・キヨン教授が科学技術革新本部長に任命されて4日で退いた。「黄禹錫事態」にかかわったのが問題になったが、釈明記者会見で「救国の心情」という言葉を用いたのがより大きな反発を招いた。その愛国心が行き過ぎて愚を犯したのが黄禹錫事態だったためだ。科学は愛国心や救国の対象ではない。ルイ・パスツールは「科学は祖国を知らない。なぜなら、知識は人類愛に属し、世界を照らす灯であるためだ」と話した。科学を科学として尊重し、政治化しない新しい本部長を期待する。

  ナ・ヒョンチョル/論説委員


翻訳を見る

한국에 「과학」은 어울리지 않는다 

【분수대】과학과 아이코쿠=한국

2017년 08월 16일 14시 00분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 러시아에서는 최근, 의사 과학이 유행하고 있다.러시아 의회는 작년 7월, 유전자 조작 식품(GMO)의 생산을 금지하는 법률을 만들었다.러시아 과학원이 반복하고 반대했지만, GMO가 러시아인의 불임 리스크를 높이고 인구를 줄이려고 하는 구미의 음모의 하나라고 하는 「과학적」주장이 법성립을 지지했다.작년 8월, 푸친 대통령의 비서실장에 기용된 안톤·바이노씨는 2012년, 우주를 스캔 해 사회와 경제 동향을 예측해 통제할 수 있는 장치인 「누스코프(nooscope)」를 발명했다고 주장했다.푸친 대통령의 고위 과학 자문관의 쳐 혼자서 있다 크루체트후 연구소의 미하일·코바르츄크 소장은 「세계 정부를 장악 한 글로벌 엘리트가 미국의 감독아래에서 인간과 유전적으로 다른 하위 인종을 개발하고 있다」라고 하는 보고서를 러시아 상원에 제출한 적도 있다.푸친 대통령 정권아래에서 높아지면서 있다 러시아의 민족주의, 반구미 고립주의의 산물이라고 하는 것이 구미측 미디어의 분석이다.

반드시 러시아가 아니라도, 과학이 정치나 민족주의와 관계하면 결과는 대개 좋지 않다.침팬지로부터 인류로 연결되는 「없어진 고리」가 유럽에서 시작되었다는 것을 입증하기 위해서 피르트다운인이 조작되었다.일본 문명이 세계 4대문명보다 우수하다고 하는 점을 자랑하기 위해서 아마츄어 고고학자인 후지무라 신이치씨는 조작 유물을 땅에 묻었다.그 결과, 수십 년간 연구의 방향이 삐뚤어져 해당 국가의 학문적 신뢰가 쇠퇴했다.우리도 뼈에 스며드는 경험을 했던 것이 있다.이른바 「황우 주석(팬·우소크) 사태」다.국가가 수백억원의 것의 연구비를 지원해, 전국민이 성원 했지만 철저하게 속았다.오늘 「유전자의 가위」연구가 미국에서 행해져 간세포 치료를 일본에 가서 받는 것도 그가 간 사기의 후유증이다.

쥰텐(슨톨) 대학의 박·키욘 교수가 과학기술 혁신 본부장으로 임명되어 4일에 물러났다.「황우 주석 사태」와 관계된 것이 문제가 되었지만, 해명 기자 회견에서 「구국의 심정」이라고 하는 말을 이용한 것이보다 큰 반발을 불렀다.그 애국심이 지나치고 저를 범한 것이 황우 주석 사태였기 때문에다.과학은 애국심이나 구국의 대상은 아니다.루이·파스퇴르는 「과학은 조국을 모른다.왜냐하면, 지식은 인류애에 속해, 세계를 비추는 등불이기 (위해)때문이다」라고 이야기했다.과학을 과학으로서 존중해, 정치화하지 않는 새로운 본부장을 기대한다.

나·홀쵸르/논설위원


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 Member_55611
  2. JA 255 Member_63734
  3. KO 255 behopangman
  4. JA 139 雪女
  5. KO 255 rainyseason1
  6. KO 255 Member_55611
  7. 閲覧数 : 98
    KO 255 babokorean
  8. KO 255 behopangman
  9. KO 5 trinity
  10. 閲覧数 : 124
    JA 255 copysaru32
  11. 閲覧数 : 200
    KO 255 ssudjs
  12. KO 255 rainyseason1
  13. JA 255 Member_63734
  14. KO 255 behopangman
  15. KO 255 behopangman
  16. JA 255 Member_63734
  17. KO 255 behopangman
  18. KO 255 Member_60831
  19. JA 255 kemukemu01
  20. JA 255 paly2