メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米政府、ムン大統領の演説に「ノーコメント」

閲覧数 : 512
JA 255 ginryoso 2,811,753

文在寅(ムン・ジェイン)大統領が15日、日本による植民地支配から解放されたことを祝う「光復節」式典のあいさつで、「誰も韓国の同意なしに軍事行動を決定することはできない。絶対に戦争を防ぎたい」と述べたことについて、米国が敏感な反応を示している。

米国務省は15日(現地時間)、「国防総省に聞いてほしい」と言及を避けながらも、「北朝鮮問題は全世界の問題だ」として米国の介入の余地に含みを持たせた。

ヘザー・ナウアート米国務省報道官は同日の定例記者会見で、


「文大統領の発言に対してコメントしてほしい」という記者らの問い掛けに、

「米国は韓国政府と対話を続けている」としながらも、


「その質問には答えない」と言った。

また、「彼(文大統領)は(米国の)意欲をそぐのではないか」という質問には、「誰も韓半島(朝鮮半島)での戦争を望んでいない。韓国も日本も、誰も望んでいない」と話をそらした。

あらためて「文大統領は今回の件を『あなた方(米国と北朝鮮)だけの問題』と見ているのではないか」という質問が出ると、

ナウアート報道官は「この問題は北朝鮮と全世界の問題で、米国だけが北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)政権に対して懸念を表明しているのではない。金正恩政権は自国民を飢えさせ、収容所に閉じ込めている。全世界が北朝鮮を非難している」と答えた。

「どのような攻撃をする際に米国は韓国から許可をもらわなければならないのか」という質問には、「これは国防総省が韓国と相談すべきことだ。韓国は重要な同盟国であり、米国は同盟国を守る」と答えた。

カティーナ・アダムス国務省報道官(東アジア・太平洋担当)も同日、米国のラジオ放送「ボイス・オブ・アメリカ(VOA)」のインタビューで文大統領の発言について質問を受けた際、「国防総省に聞いてほしい」と言及を避けた。

米国務省の慎重な反応は、北朝鮮に対する圧力をめぐる韓米の見解を示し、まるで敵前分裂しているかのような姿を見せないためのものと受け止められている。

ワシントンの外交消息筋は

「戦争を阻止しなければならないという点で、ソウルとワシントンには何の異論もなく、

軍事行動を取る前に 事前協議をするしかない。

ただ、文大統領の断定的な発言に米国側が当惑したようだ」

と言った。

米国の報道各社は、文大統領の発言を韓米同盟の重要課題だと見ている。

米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは文大統領の発言について


「韓半島における 米国のどんな軍事行動も 韓国の同意が必要だと警告したものだ」

と報道した。

そして、

「米国が脅かされている時、軍事行動のために韓国の同意を受けなければならないという法的義務はない」


としながらも、


「米国が 韓国の同意なしに北朝鮮を先に攻撃するなら、どんな動きも 韓米同盟を緊張させる危険がある」と書いた。

米紙ニューヨーク・タイムズは トランプ大統領の北朝鮮に対する

「炎と怒り」

「軍事的解決策の準備は整っている」

など発言に関して


「文大統領は米国に対して異例なことに直接非難した」

「トランプ大統領の外交政策が長年の同盟関係に緊張感をもたらしている」


と伝えた。

一方、中国外務省は文大統領の発言について、

「中国は一貫して 平和的な方法での問題解決を主張してきた。

韓半島情勢は 極度に敏感で 臨界点が近づいているため、対話の決断を下すべき転換点に達した」


と歓迎の意を明らかにした。

専門家らは、現実的に見て 韓国の同意なしに 米国が単独軍事行動を取るのは 容易でないと分析している。

米国の軍事行動は、北朝鮮の核・ミサイル攻撃など


全面戦争が差し迫っている状況で

行われる先制攻撃(preemptive strike)や、北朝鮮の脅威がさらに大きくなる前に排除する予防攻撃(preventive strike)などになる可能性がある。

先制攻撃の場合、デフコン(Defcon=防衛準備態勢の段階)が引き上げられ、

韓米連合司令官(在韓米軍司令官)が 戦時作戦統制権を行使する状態で行われる可能性が高い。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/17/2017081700884.html


*********************************************************************************************


盛り上がってまいりました



翻訳を見る

미 정부, 문 대통령의 연설에 「노 코멘트」

문 재토라(문·제인) 대통령이 15일, 일본에 의한 식민지 지배로부터 해방된 것을 축하하는 「광복절」식전의 인사로, 「아무도 한국의 동의없이 군사 행동을 결정할 수 없다.반드시 전쟁을 막고 싶다」라고 말했던 것에 대해서, 미국이 민감한 반응을 나타내고 있다.

미국무성은 15일(현지시간), 「국방총성에 (들)물으면 좋겠다」라고 언급을 피하면서도, 「북한 문제는 전세계의 문제다」로서 미국의 개입의 여지에 함축을 갖게했다.

헤자·나우아트 미국무성 보도관은 같은 날의 정례 기자 회견에서,


「문대통령의 발언에 대해서 코멘트해 주었으면 한다」라고 하는 기자들의 물어에,

「미국은 한국 정부와 대화를 계속하고 있다」라고 하면서도,


「그 질문에는 답하지 않는다」라고 했다.

또, 「그(문대통령)는(미국의) 의욕을 깎는 것은 아닌가」라고 하는 질문에는, 「아무도 한반도(한반도)에서의 전쟁을 바라지 않았다.한국이나 일본도, 아무도 바라지 않았다」라고 이야기를 딴 데로 돌렸다.

재차 「문대통령은 이번 건을 「여러분(미국과 북한)만의 문제」라고 보고 있는 것은 아닌가」라고 하는 질문이 나오면,

나우아트 보도관은 「이 문제는 북한과 전세계의 문제로, 미국만이 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 정권에 대해서 염려를 표명하고 있는 것은 아니다.김 타다시 은혜 정권은 자국민을 굶게 하고 수용소에 가두고 있다.전세계가 북한을 비난 하고 있다」라고 대답했다.

「어떠한 공격을 할 때에 미국은 한국으로부터 허가를 받지 않으면 안 되는 것인가」라고 하는 질문에는, 「이것은 국방총성이 한국과 상담 해야 할것이다.한국은 중요한 동맹국이며, 미국은 동맹국을 지킨다」라고 대답했다.

카티나·아담스 국무성 보도관(동아시아·태평양 담당)도 같은 날, 미국의 라디오 방송 「보이스·오브·미국(VOA)」의 인터뷰로 문대통령의 발언에 대하고 질문을 받았을 때, 「국방총성에 (들)물으면 좋겠다」라고 언급을 피해?`스.

미국무성의 신중한 반응은, 북한에 대한 압력을 둘러싼 한미의 견해를 나타내, 전혀 적전분열하고 있을 것 같은 모습을 보이지 않기 위한 것과 받아들여지고 있다.

워싱턴의 외교 소식통은

「전쟁을 저지해야 한다고 하는 점으로, 서울과 워싱턴에는 아무 이론도 없고,

군사 행동을 취하기 전에 사전협의를 할 수 밖에 없다.

단지,문대통령의 단정적인 발언에 미국측이 당혹해 한 것 같다」

라고 말했다.

미국의 보도 각사는, 문대통령의 발언을 한미 동맹의 중요 과제라고 보고 있다.

미국 신문 월·스트리트·저널은 문대통령의 발언에 대해


「한반도에 있어서의 미국의 어떤 군사 행동도 한국의 동의가 필요하다고 경고한 것이다」

라고 보도했다.

그리고,

「미국이 위협해지고 있을 때, 군사 행동을 위해서 한국의 동의를 받지 않으면 안 된다고 하는 법적 의무는 없다」


(으)로 하면서도,


「미국이 한국의 동의없이 북한을 먼저 공격한다면, 어떤 움직임도 한미 동맹을 긴장시키는 위험이 있다」라고 썼다.

미국 신문 뉴욕·타임즈는 트럼프 대통령의 북한에 대한

「불길이라고 화내」

「군사적 해결책의 준비는 갖추어지고 있다」

등 발언에 관해서


「문대통령은 미국에 대해서 이례적인 일로 직접 비난 했다」

「트럼프 대통령의 외교 정책이 오랜 세월의 동맹 관계에 긴장감을 가져오고 있다」


(이)라고 전했다.

한편, 중국 외무성은 문대통령의 발언에 대해서,

「중국은 일관해서 평화적인 방법으로의 문제 해결을 주장해 왔다.

한반도 정세는 극도로 민감하고 임계점이 가까워지고 있기 때문에, 대화의 결단을 내려야 한다전환점에 이르렀다」


(와)과 환영의 뜻을 분명히 했다.

전문가등은, 현실적으로 보고 한국의 동의없이 미국이 단독 군사 행동을 취하는 것은 용이하지 않으면 분석하고 있다.

미국의 군사 행동은, 북한의 핵·미사일 공격 등


전면 전쟁이 박두하고 있는 상황으로

행해지는 선제 공격(preemptive strike)이나, 북한의 위협이 한층 더 커지기 전에 배제하는 예방 공격(preventive strike) 등에 될 가능성이 있다.

선제 공격의 경우, 방위 태세(Defcon=방위 준비 태세의 단계)가 끌어 올려져

한미 연합 사령관(주한미군 사령관)이 전시 작전 통제권을 행사하는 상태로 행해질 가능성이 높다.

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/17/2017081700884.html


*********************************************************************************************


분위기가 살아왔습니다



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ