皇室外交の破壊力

해외 「일본은 특별한 친구다!」일본의 황족의 사적 방문에 헝가리로부터 기쁨의 소리

이번 달 19일부터 22일까지 헝가리를 방문하고 있던 아키시노노미야 전하와 진자 내친왕 전하.

각각의 전공인 가축 사정이나 박물관 자료의 연구 조사가 목적으로 농장에서는 「먹을 수 있는 국보」라고 해지는 만가릿트돼지의 축사를, 민족 박물관에서는 민족 의상이나 농구등의 전시를 시찰하셨습니다.

덧붙여 이번 동국 방문은, 사적인 여행이 되고 있습니다.

이번 방문을, 현지 미디어는 결정한 단계로부터 크게 알리고 있어 코멘트란에는, 헝가리의 분들로부터 기쁨의 소리가 많이 전해지고 있었습니다.

그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

해외 「일본과 같은 대국이…」진자 내친왕 전하의 방문에 끓는 엘살바도르

---

번역원■■■■■■■■










■　확실히 고귀한 사람들이라고 하는 저매였다!
　　그러한 사람들은 이제(벌써) 헝가리에는 없어져 버렸군요.

■　프린스는 생물학자이신다고 한다.
　　특히 헝가리의 생물에게 흥미가 있다라고 말했다.
　　돼지만이 아니고, 개에도 조예가 깊은 것 같다.　+4

■　일본의 황족을 맞이할 수 있다니 농장의 사람도 영광이었다군요.

■　헝가리와 일본의 영원히 계속 되는 우정에 건배!

■　지방에도 발길을 옮겨 준 것이 좋은데.
　　일본인은 그쪽이 흥미가 있다 의 것인지도 모른다.브라보 Nippon!

■　예의 바른 행동이 인상적이었다…….
　　헝가리를 음악의 나라로서 인식해 주고 있다는 이야기를 들었지만,
　　실제의 곳은 어떻게 생각해 주는 것일까…….　+7

■　두 명이 훌륭한 시간을 보낼 수 있고 있는 일을 바라고 있습니다!?　+160

■　나도 두 명을 만나고 싶다.멀리서 볼 뿐(만큼)은 싫다.
　　황족의 앞에서 어떤 행동을 하면 좋은 것인지는 모르는데…….

■　일본의 프린세스는 아름답다.

■　프린세스·마코가 헝가리의 돼지에 흥미 진진하고 기뻤다!?　+2

■　그렇지만 농장에 가서 즐거웠던 것일까.
　　일본은 몹시 깨끗한 나라이고 냄새라든지 신경이 쓰이지 않았지.　+3

해외 「진짜로 일본은 무엇이야!」일본의 번화가의 청결에 외국인이 충격

■　그런가, 벌써 양돈장에서 돼지를 만났었기 때문에,
　　정치가들에게는 만나려고 하지 않았던 것일까.

■　두 명은 정치가보다 지식인과 만나고 싶겠지.
　　만약 우리 집에 와 주면 나의 만화 콜렉션을 피로하는데?
　
■　전하, 그 타입의 콧수염은 오해 받아버리는 일도 있을지도…….

■　일본으로부터 일부러 와 주어도만으로 꽤 기뻐.　+2

■　프린세스는 양돈장에 와 즐길 수 있었을 것이다인가.　+8

■　정치가들을 일본의 황족근기등안되구나!

■　프라이빗이라고는 해도 경찰의 경호는 역시 굉장했지요.　+1

해외 「유일한 황제이고」해외 방문중의 양폐하의 차열이 무섭다

■　여기의 정치가와의 저매의 차이야…….　+24　



■　일본의 황족을 제대로 된 의례로 대접할 수가 있었는지 걱정이다.

■　일본의 프린세스의 행동이나 저매는 존경에 적합하다.　+1

■　어, 이 시기에 와 버렸어?
　　여름의 헝가리래안돼는 그토록 말했는데!　+1

■　대강, 뭐라고 하는 귀여운 것 같은 공주님인가 해들!　+6

■　이것을 기회로 거리의 이름을 프린스를 닮은 이름으로 바꾸어 버리자.　+23

■　그렇지만 일본인은 상당한 레이시스트는 이야기다.
　　그것은 옛부터 바뀌지 않다.
　　특히 흑인, 동구인, 아랍인에 대해서는.

해외 「 「차별」이 아니라 「구별」」흑인 남성이 말하는 일본에 있어서의 인종차별

　　　■　지금의 일본이 어떤 나라인가를 봐라.
　　　　　자원에 전혀 풍족하지 않은 나라가, 외국을 지원할 때까지의 나라가 되었다.
　　　　　그러한 나라에는 경의를 표해야 할 것이다…….　+8　

　　　　　　■　편견으로 밖에 말할 수 없는 인간은 무시하는 것이 제일.　+6


■　박물관을 선택한 것은 훌륭한 선택이었다.
　　박물관측이라고 해도 꽤 영광인 일이었을 것이다.
　　환영을 위해서 나라는 예산을 내도 좋았던 응이 아닐까.

■　일본은 특별한 친구다!
　　그런 나라의 로열티를 맞이할 수가 있다니 정말로 기쁘다.

■　두 사람 모두 연령보다 꽤 젊게 보인다.
　　기본적으로 아시아의 사람은 구미인보다 건강적으로 젊지요.　+1


　　　■　프린세스를 참고로 하면 젊게 보일지도.
　　　　　아마 흑발이 젊은 기분이 든다고 생각한다.　+6


■　헝가리에도 왕실이 있으면.
　　그랬더니 두 명을 더 제대로 환영 할 수 있었는데.　+6

해외 「나의 나라에도 황실이 있으면…」천황 황후 양폐하의 모습에 외국인이 감명

■　오 마이 갓!
　　멀어진 장소로부터라도 좋으니까 한번 보고 싶었다!　+3

■　이런 시에 한해서 나는 헝가리에 없다고 한다…….

■　일본인이라면 가능한 한 많은 사람에게 왔으면 좋겠다.
　　저희들이라면, 반드시 멋진 문화 교류를 할 수 있다고 생각하기 때문에?

---

환영의 소리와 함께, 두 명에게 자국이 어떻게 생각될까를 신경쓰는 소리도 눈에 띄었습니다.

황실을 유지하는데, 일본인 일인당, 연간에 겨우 100엔.공짜같은 것이다.황족의 분들에게는 정말로 미안하지만 폭리이다.눈에 보이지 않지만 강렬한 국익이 되고 있다.