日韓の「軍事情報包括保護協定」、1年延長へ＝両国とも「破棄通告」なし

JA 255 plum0208 2,811,753

2017-08-27 14:06

拡大写真日韓の「軍事情報包括保護協定」、1年延長へ＝両国とも「破棄通告」なし　韓国と日本政府は25日、軍事機密を相互共有することを定めた「軍事情報包括保護協定（GSOMIA）」を1年延長した。複数のメディアが同日、報じた。

　各メディアは同日、日本政府関係者の話を引用し、日韓GSOMIAの破棄通告が可能とされていた8月24日までに「日韓両国より、破棄通告がなかった」として、このように伝えた。

　昨年11月23日、日韓政府は書面と同時に発効された日韓GSOMIAは、その運用期限を1年とし、効力が満了となる90日前までにどちらか一方が破棄を通告しない場合、運用期限を「自動延長」するように定めていた。

　去る8月24日（昨日）まで、日韓両国ともにGSOMIA破棄を通告していないため、両国による別途の協議は無しに、GSOMIAの運用期限は1年延長された。
2017年8月25日17時6分配信 (C)WoW!Koreahttp://www.wowkorea.jp/news/japankorea/2017/0825/10196466.html

翻訳を見る

일한의 「군사정보 포괄 보호 협정」, 1년 연장에=양국 모두 「파기 통고」없음

확대 사진일한의 「군사정보 포괄 보호 협정」, 1년 연장에=양국 모두 「파기 통고」없음　한국과 일본 정부는 25일, 군사 기밀을 상호 공유하는 것을 정한 「군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)」를 1년 연장했다.복수의 미디어가 같은 날, 알렸다.

　각 미디어는 같은 날, 일본 정부 관계자의 이야기를 인용해, 일한 GSOMIA의 파기 통고가 가능으로 되어 있던 8월 24일까지 「일한 양국보다, 파기 통고가 없었다」로서, 이와 같이 전했다.

　작년 11월 23일, 일한 정부는 서면과 동시에 발효된 일한 GSOMIA는, 그 운용 기한을 1년으로 해, 효력이 만료가 되는 90일전까지 어느 쪽인지 한편이 파기를 통고하지 않는 경우, 운용 기한을 「자동 연장」하도록(듯이) 정하고 있었다.

　지난 8월 24일(어제)까지, 일한 양국 모두 GSOMIA 파기를 통고하고 있지 않기 때문에, 양국에 의한 별도의 협의는 없이 , GSOMIA의 운용 기한은 1년 연장되었다.
2017년 8월 25일 17시 6 분배신 (C) WoW!Koreahttp://www.wowkorea.jp/news/japankorea/2017/0825/10196466.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

日韓の「軍事情報包括保護協定」、1年延長へ＝両国とも「破棄通告」なし

일한의 「군사정보 포괄 보호 협정」, 1년 연장에=양국 모두 「파기 통고」없음

投稿一覧