メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

何か、じわじわ笑いが来る

閲覧数 : 516
JA 255 eastsea100 2,811,753

【社説】平昌五輪成功させるには「平昌疲れ」取り除かねば(2)

[ⓒ 中央SUNDAY/中央日報日本語版] 2017年08月27日 13時08分

  江陵市民の行動のホン・ジンウォン事務局長は「江陵アイスアリーナはもともと大会後に撤去する計画だったが、崔順実被告のために存置に変わった。そのため競技場建設費が1000億ウォン台に増え、差し迫った工期に合わせるため無理な工事を進めて作業員が死亡する事故も起きた」と話した。 

  国民は依然として平昌五輪にこれと言った関心がない。文化体育観光部が先月実施した「第3回平昌冬季五輪国民世論調査」で五輪に対する関心度は35.1%にとどまった。これは3月の1度目の調査の35.6%、5月の2度目の調査の40.3%よりも低い数値だ。回答者の7.9%だけが「五輪を現場で観覧する意志がある」と答えた。2~5月の1次五輪・パラリンピック入場券販売の結果、入場券107万枚のうち23万枚が販売された。組織委員会は全国の自治体と学校などに公文書を送り、不人気種目の入場券の団体購入を要請した。「動員観衆」で席を満たさなければならない状況だ。 

  2014年の仁川(インチョン)アジア大会、2015の光州(クァンジュ)ユニバーシアードと続いた大規模スポーツイベントに対する国民的疲労感が大きくなったことも平昌を冷遇する理由となる。多くの国民は「五輪が私の人生と何の関係があるのか。税金ばかり変なところに使われるのではないか」と問う。4700億ウォンをかけた仁川アジア大会メーンスタジアムが愛犬の遊び場として放置されるなど、税金を食い尽くす「ホワイトエレファント」になったことも拒否感を育てた。 

  五輪開催は国際五輪委員会(IOC)206加盟国と国際社会に対する約束だ。五輪をスムーズにしっかりと行えば国民的自負心も上がりコリアのイメージも良くなる。しかし『平昌集団疲れ』を解決しなければ平昌五輪の成功は見通しが暗くなる。 

  いまからでも韓国政府・組織委員会・江原道(カンウォンド)が力を合わせて声を出さなければならない。五輪成功開催に障害になる要素が何か、競技場の事後活用問題はどのように解決するのかなどを詳しく知らせなければならない。率直で真正性ある呼び掛けだけが「とにかく五輪は成功させなければならない」という共感と参加を引き出すことができる。(中央SUNDAY第546号)
翻訳を見る

무엇인가, 서서히 웃음이 오는

【사설】평창올림픽 성공시키려면 「평창피로」없애지 않으면(2)

[(c) 중앙 SUNDAY/중앙 일보 일본어판] 2017년 08월 27일 13시 08분

강릉 시민의 행동의 폰·진원 사무국장은 「강릉 실내스케이트장은 원래 대회 후에 철거할 계획이었지만, 최순 미노루 피고를 위해서 존치로 바뀌었다.그 때문에 경기장 건설비가 1000억원대에 증가해박두한 공사기간에 맞추기 위해 무리한 공사를 진행시켜 작업원이 사망하는 사고도 일어났다」라고 이야기했다.

국민은 여전히 평창올림픽에 이렇다 할 관심이 없다.문화 체육 관광부가 지난 달 실시한 「 제3회평창동계 올림픽 국민 여론 조사」로 올림픽에 대한 관심도는 35.1%에 머물렀다.이것은 3월의 1번째의 조사의 35.6%, 5월의 2번째의 조사의 40.3%보다 낮은 수치다.회답자의 7.9%만이 「올림픽을 현장에서 관람하는의지가 있다」라고 대답했다.2~5월의 1차 올림픽·패럴림픽 입장권 판매의 결과, 입장권 107만매중 23만매가 판매되었다.조직위원회는 전국의 자치체와 학교 등에 공문서를 보내,불인기 종목의 입장권의 단체 구입을 요청했다.「동원 관중」으로 자리를 채우지 않으면 안 되는 상황이다.

2014년의 인천(인천) 아시아 대회, 2015의 광주(광주) 유니버시아드와 계속 된 대규모 스포츠 이벤트에 대한 국민적 피로감이 커진 것도 평창을 푸대접 하는 이유가 된다.많은 국민은 「올림픽이 나의 인생과 무슨 관계가 있다 의 것인지.세금(뿐)만 이상한 곳에 사용되는 것은 아닌가」라고 묻는다.4700억원을 들인 인천 아시아 대회 주요 스타디움이 애견의 놀이터로서 방치되는 등, 세금을 다 먹는 「흰코끼리」가 된 것도 거부감을 길렀다.

올림픽 개최는 국제 올림픽 위원회(IOC) 206 가맹국과 국제사회에 대할 약속이다.올림픽을 부드럽게 제대로 실시하면 국민적 자부심도 올라코리아의 이미지도 좋아진다.그러나 「평창집단 지쳐」를 해결하지 않으면 평창올림픽의 성공은 전망이 어두워진다.

지금부터에서도 한국 정부·조직위원회·강원도(칸워드)가 힘을 합해 소리를 내지 않으면 안 된다.올림픽 성공 개최에 장해가 되는 요소가 무엇인가, 경기장의 사후 활용 문제는 어떻게 해결하는지 등을 자세하게 알리지 않으면 안 된다.솔직하고 진정성 있다 호소만이 「어쨌든 올림픽은 성공시키지 않으면 안 된다」라고 하는 공감과 참가를 꺼낼 수 있다.(중앙 SUNDAY 제 546호)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 uenomuxo
  2. 閲覧数 : 199
    JA 255 unaginoxxx
  3. JA 255 あかさたなはまやら
  4. JA 255 taiwanbanana
  5. JA 255 Member_63734
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 おじゅん
  8. 閲覧数 : 154
    JA 255 unaginoxxx
  9. 閲覧数 : 86
    KO 255 tomaahn
  10. KO 255 cris1717
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. 閲覧数 : 95
    KO 255 marvin
  13. KO 255 cris1717
  14. 閲覧数 : 114
    KO 255 Pwj1989
  15. 閲覧数 : 265
    KO 255 cris1717
  16. 閲覧数 : 193
    JA 255 micky
  17. JA 255 bluebluebluu