猿真似、copy民族が何か言ってるぞ！

JA 255 あまちょん 2,811,753

2017-08-28 07:58

何でも完全にコピーする中国、韓国企業はお手上げ状態

2017/08/27 05:09

　中国の電子商取引大手、アリババ（阿里巴巴）が運営する同国最大の通販サイト、淘宝（タオバオ）では「雪蓮秀」というブランドの化粧品が検索に引っ掛かる。雪蓮秀は韓国コスメを代表するアモーレパシフィックの高級化粧品ブランド「雪花秀」をまねたコピー商品だ。英語名の「Sulwhasoo」も「Sulansoo」に書き換えた。パッケージが本物と似ており、ブランド名も1文字違いとあって、中国人が韓国製品と錯覚する商品だ。アモーレパシフィック中国法人関係者は「巧妙に名前を変え、通販サイトで販売されているが、中国の販売業者にいちいち対応するのは難しい」と話した。

　ハンドクリームを桃の形の容器に入れ、ヒット商品になった中堅化粧品メーカー、トニーモリーも中国製コピー商品に頭を痛めている。同社関係者は「細かく見ないと本物と区別が付かないものがかなりある。低品質の商品を使った中国の消費者が韓国側に抗議してきた例が数件あった」と話した。

■食品からIT機器、商標まで

　中国製コピー商品は、韓国製化粧品、食品から先端IT機器まであらゆる分野に広がっている。

農心の「辛ラーメン」と「キムチラーメン」は商標とパッケージデザインをそのまま盗用した製品が店頭に出回っている。農心関係者は「辛ラーメンを模したパッケージに低品質の即席めんやスナックを入れて販売しているものもある」と話す。取り締まりが緩い地方都市を中心に奇襲的に商品を供給することが多く、現地に進出した韓国の食品メーカーも実態把握が難しいのが実情だ。　先端IT製品のデザインや製品仕様をまるごと盗用するケースも多く、枚挙に暇がないほどだ。中国の中堅家電メーカー、天駿（TIJUMP）は昨年、LG電子の衣類管理機「トロムスタイラー（TROMM STYLER）」をまねた製品を500台以上販売した。また、中国の別の家電メーカー、格蘭仕（ギャランツ）も今年1月、上海家電ショーにトロムスタイラーと瓜二つの商品を自社の新製品として展示し、LG関係者を驚かせた。LG電子関係者は「トロムスタイラーは開発に数百億ウォンをかけた製品だが、デザインと機能をまねて、はるかに安い価格で販売している業者が数社ある」と指摘した。中国のテレビ大手、創維（スカイワース）はLG電子が今年1月、米国の消費者家電見本市CESで展示した新製品のコピーを4月に中国メディアに大々的に紹介した。<iframe width="637" height="280" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allowfullscreen="true" id="aswift_4" name="aswift_4" style="margin: 0px; padding: 0px; border-width: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; line-height: inherit; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 637px; height: 280px;"></iframe>経済協力開発機構（OECD）によると、全世界で流通するスマートフォンの5台に1台は偽造品で、86％が中国で作られているという。　フランチャイズ商標の盗用も頻繁に起きている。有名なかき氷ブランドの「雪氷（ソルビン）」は中国に進出したところ、メニューや内装はもちろん、看板まで酷似した偽フランチャイズに直面した。雪氷ブランドを盗用した中国のフランチャイズ店舗は上海だけで300カ所以上を展開している。特許庁は昨年までに中国で商標を盗用されたか商標を先取りされ被害を受けた韓国企業が1125社に上ると推定している。「クムネチキン」「パリバゲット」「キムパプ天国」「シンポウリマンドゥ」など中国に進出した大半の韓国系フランチャイズ商標が現地で盗用された。

■巨大なコピー商品生態系を持つ中国

　中国のコピー商品産業は拠点別に専門家されており、地域経済の中枢的役割を果たしている。中国福建省ホ田市（ホはくさかんむりに甫）には、ナイキ、アディダスなどのブランド運動靴のコピー生産拠点だ。

　ソウル大機械航空工学の朴喜載（パク・ヒジェ）教授は「深センにはアップルのiPhoneを生産するフォックスコンと世界1位の通信設備メーカーである華為（ファーウェイ）、数多くのスタートアップ企業が世界の人材と技術を吸収しており、どんな種類の製品でも完璧にコピーできる生態系を構築している」と指摘した。

日本製品の猿真似民族が何、言ってるの？

そう言えば、お前達「ラーメンは日本の物ではない。中国の物だ！」とか言ってなかった？

パク・コンヒョン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

翻訳を見る

원숭이 흉내, copy 민족이 무엇인가 말해 있어!

뭐든지 완전하게 카피하는 중국, 한국 기업은 포기 상태

2017/08/27 05:09

확대한다

　중국의 전자 상거래 대기업, 알리바바(아리파파)가 운영하는 동국 최대의 통판 사이트, 도보(타오바오)에서는 「설련수」라고 하는 브랜드의 화장품이 검색에 걸린다.설련수는 한국 코스메틱을 대표하는 아모레파시픽크의 고급 화장품 브랜드 「눈꽃수」를 흉내낸 카피 상품이다.영어명의 「Sulwhasoo」도 「Sulansoo」에 고쳐 썼다.패키지가 진짜와 닮아 있어 브랜드명도 1 문자 차이답게, 중국인이 한국 제품과 착각하는 상품이다.아모레파시픽크 중국 법인 관계자는 「교묘하게 이름을 바꾸어 통판 사이트에서 판매되고 있지만, 중국의 판매업자에 하나 하나 대응하는 것은 어렵다」라고 이야기했다.

　핸드 크림을 복숭아의 형태의 용기에 넣어 히트 상품이 된 중견 화장품 메이커, 트니모리도 중국제 카피 상품에 골치를 썩이고 있다.동사 관계자는 「세세하게 보지 않으면 진짜와 구별이 붙지 않는 것이 꽤 있다.저품질의 상품을 사용한 중국의 소비자가 한국측에 항의해 온 예가 수건 있었다」라고 이야기했다.

■식품으로부터 IT기기, 상표까지

　중국제 카피 상품은, 한국제 화장품, 식품으로부터 첨단 IT기기까지 모든 분야에 퍼지고 있다.

농심의 「신 라면」과「김치 라면」은 상표와 패키지 디자인을 그대로 도용한 제품이 매장에 나돌고 있다.농심 관계자는 「신 라면을 본뜬 패키지에 저품질의 즉석면이나 스넥을 넣어 판매하고 있는 것도 있다」라고 이야기한다.단속이 느슨한 지방도시를 중심으로 기습적으로 상품을 공급하는 것이 많아, 현지에 진출한 한국의 식품메이커도 실태 파악이 어려운 것이 실정이다.　첨단 IT제품의 디자인이나 제품 사양을 통째로 도용하는 케이스도 많아, 매거에 짬이 없을 정도다.중국의 중견 가전 메이커, 천준(TIJUMP)은 작년, LG전자의 의류 관리기 「트롬스타이라(TROMMSTYLER)」를 흉내낸 제품을 500대 이상 판매했다.또, 중국의 다른 가전 메이커, 격 란사(개란트)도 금년 1월, 샹하이 가전 쇼에 트롬스타이라와 쏙 빼닮다의 상품을 자사의 신제품으로 해서 전시해, LG관계자를 놀래켰다.LG전자 관계자는 「트롬스타이라는 개발에 수백억원을 들인 제품이지만, 디자인과 기능을 흉내내고, 훨씬 싼 가격으로 판매하고 있는 업자가 몇 회사 있다」라고 지적했다.중국의 TV 대기업, 창유(스카이워스)는 LG전자가 금년 1월, 미국의 소비자 가전 상품 전시회 CES로 전시한 신제품의 카피를 4월에 중국 미디어에 대대적으로 소개했다.<iframe width="637" height="280" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allowfullscreen="true" id="aswift_4" name="aswift_4" style="margin: 0px; padding: 0px; border-width: 0px; font-family: inherit;font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; line-height: inherit; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 637px; height: 280px;"></iframe>경제협력개발기구(OECD)에 의하면, 전세계에서 유통하는 스마트 폰의 5대에 1대는 위조품으로, 86%가 중국에서 만들어져 있다고 한다.　프랜차이즈 상표의 도용도 빈번히 일어나고 있다.유명한 감 얼음 브랜드의 「설빙(소르빈)」는 중국에 진출했는데, 메뉴나 내장은 물론, 간판까지 지나치게 닮은 가짜 프랜차이즈에 직면했다.설빙 브랜드를 도용한 중국의 프랜차이즈 점포는 샹하이만으로 300개소 이상을 전개하고 있다.특허청은 작년까지 중국에서 상표가 도용되었는지 상표가 선취되어 피해를 받은 한국 기업이 1125사에 달한다고 추정하고 있다.「쿠무네치킨」「파리바 겟트」「김밥 천국」「신포우리만두」 등 중국에 진출한 대부분의 한국계 프랜차이즈 상표가 현지에서 도용되었다.

■거대한 카피 상품 생태계를 가지는 중국

　중국의 카피 상품 산업은 거점별로 전문가 되고 있어 지역경제의 중추적 역할을 이루어 있다.중국 푸젠성호 타시(호는 구사카응무리하게보)에는, 나이키, 아디다스등의 브랜드 운동화의 카피 생산 거점이다.

　서울대기계 항공 공학의 박희재(박·히제) 교수는 「심천에는 애플의 iPhone를 생산하는 폭스 콘과 세계 1위의 통신설비 메이커인 화 때문(퍼 웨이), 수많은 스타트 업 기업이 세계의 인재와 기술을 흡수하고 있어, 어떤 종류의 제품에서도 완벽하게 카피할 수 있는 생태계를 구축하고 있다」라고 지적했다.

일본 제품의 원숭이 흉내 민족이 무엇, 말해?

그렇게 말하면, 너희들 「라면은 일본의 물건은 아니다.중국의 물건이다!」라고말하지 않았어?

박·콘 형 기자

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

猿真似、copy民族が何か言ってるぞ！

何でも完全にコピーする中国、韓国企業はお手上げ状態

원숭이 흉내, copy 민족이 무엇인가 말해 있어!

뭐든지 완전하게 카피하는 중국, 한국 기업은 포기 상태

投稿一覧