メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

いつもこれだよな 

閲覧数 : 537
JA 255 千鳥足96 2,811,753

米で落札した朝鮮王朝の宝物、古美術商の所有権認めず=ソウル中央地裁

米で落札した朝鮮王朝の宝物、古美術商の所有権認めず=ソウル中央地裁

 韓国の古美術商が米国の競売サイトで落札した朝鮮王朝ゆかりの石製の印章について、韓国の裁判所が古美術商の所有権を認めない判決を下した。

 問題の印章は、専門家の鑑定で朝鮮王朝第16代国王仁祖(インジョ)の継妃である荘烈(チャンリョル)王后ゆかりの宝物で、1676年に製作されたものであることが判明。古美術商は昨年9月、国立古宮博物館に2億5000万ウォン(約2450万円)で買い取りを求めた。

 しかし、博物館側は今年1月、「6・25(朝鮮戦争)当時に盗難に遭い、米国の競売サイトで不法に取引されたものだ」として、現物を返還せず、古美術商が提訴。ソウル中央地裁は30日、原告敗訴の判決を言い渡した。

 問題の工芸品は正方形の印章の上、頭をもたげた亀が乗っているもので、古美術商は米競売サイトで73回の競合の末、9500ドル(約105万円)で落札。1400万ウォンの費用をかけ、韓国に持ち込んだ。

 ソウル中央地裁は判決で「国(博物館)は原告に代金を支払う必要も現物を返還する必要もない」と指摘。古美術商が落札した当時、現物は米バージニア州にあったため、同州の法律に従うべきだとした上で、同州の法律は盗品であることを知らずに購入した物品の所有権を認めていないと判決理由を説明した。

 韓国の民法は盗品であることを知らず、正常な取引で購入した人の所有権を保障している。しかし、原告は米国での競売で落札したため、韓国の民法ではなく、米国現地の法律が優先して適用されるとの見解だ。

キム・ジョンファン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


いつも「盗まれた、盗まれた」

朝鮮人が盗み、売り払ってもそうだよな。

今、韓国内に無事残ってるお宝なんて

ほとんど無いだろ。

むしろ外国にあったほうが無事だ。


翻訳を見る

언제나 이것이야 

미에서 낙찰한 조선 왕조의 보물, 고미술상의 소유권 인정하지 않고=서울 중앙 지방 법원

미에서 낙찰한 조선 왕조의 보물, 고미술상의 소유권 인정하지 않고=서울 중앙 지방 법원

 한국의 고미술상이 미국의 경매 사이트에서 낙찰한 조선 왕조 연고의 석제의 인장에 대해서, 한국의 재판소가 고미술상의 소유권을 인정하지 않는 판결을 내렸다.

 문제의 인장은, 전문가의 감정으로 조선 왕조 제 16대 국왕인조(인죠)의 계비인 장 츠요시(체료르) 왕후 유카리의 보물로, 1676년에 제작된 것인 것이 판명.고미술상은 작년 9월, 국립 고궁 박물관에 2억 5000만원( 약 2450만엔)으로 매입을 요구했다.

 그러나, 박물관측은 금년 1월, 「6·25(한국 전쟁) 당시에 도난을 당해, 미국의 경매 사이트에서 불법으로 거래된 것이다」로서, 현물을 반환하지 않고, 고미술상이 제소.서울 중앙 지방 법원은 30일, 원고 패소의 판결을 명했다.

 문제의 공예품은 정방형의 인장 위, 두각을 나타낸 거북이가 타고 있는 것으로, 고미술상은 미 경매 사이트에서 73회의 경합의 끝, 9500 달러( 약 105만엔)로 낙찰.1400만원의 비용을 들이고 한국에 반입했다.

 서울 중앙 지방 법원은 판결로 「나라(박물관)는 원고에게 대금을 지불할 필요도 현물을 반환할 필요도 없다」라고 지적.고미술상이 낙찰한 당시 , 현물은 미국 버지니아주에 있었기 때문에, 같은 주의 법률에 따라야 한다고 한 다음, 같은 주의 법률은 도품인 것을 알지 못하고 구입한 물품의 소유권을 인정하지 않았다고 판결 이유를 설명했다.

 한국의 민법은 도품인 것을 알지 못하고, 정상적인 거래로 구입한 사람의 소유권을 보장하고 있다.그러나, 원고는 미국에서의 경매로 낙찰했기 때문에, 한국의 민법이 아니고, 미국 현지의 법률이 우선해서 적용된다라는 견해다.

김·정환 기자
조선일보/조선일보 일본어판


언제나 「도둑맞은, 도둑맞았다」

조선인이 훔쳐, 매도해도 그래.

지금, 한국내에 무사히 남아있는 보물은

거의 없지.

오히려 외국에 있는 편이 무사하다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ