KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。
同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。
８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。
一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。
니가타현 묘오코시의 관민으로 만드는 협의회가 작성한한국어판의 관광 팜플렛의 지도에서, 일본해를 한국이 주장하는 호칭 「토카이」라고 한국어로 표기하고 있었던 것이 5일, 알았다.일본 정부는 「일본해」가 국제적으로 확립한 유일한 호칭으로 하고 있어, 동시는 발행한 5000부중 4000부를 5일까지 회수해, 나머지 약 1000부의 회수도 서두르고 있다.
동시 관광 상공과에 의하면,한국어판 팜플렛은 금년 처음으로 작성.동시가 사무국을 맡는 묘오코 관광 추진 협의회가 니가타시의 인쇄 업자에게 위탁해, 3월에 완성했다.
8월 20일, 시민으로부터 같은 과에 전자 메일로 토카이의 표기의 지적이 있어 판명.같은 과의 담당자는 「한국어를 읽을 수 있는 직원이 있지 않고, 깨닫지 못했다」라고 하고 있다.업자는 표기를 일본해에 수정해 5000부를 재인쇄.토카이라고 표기한 경위는 조사중이라고 한다.
한편, 쿄토부의 경탄고시 관광 협회의 한국어 사이트와 팜플렛에서도 「일본해(토카이)」라고 병기 하고 있던 것을 알아, 동협회는 5일까지 사이트의 해당 부분을 삭제해, 팜플렛도 파기했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )2,811,753
