海外「日本は本当に特殊だね…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘

해외 「일본은 정말로 특수하다…」일본인의 특별한 국민성에 강요한 영상에 외국인이 감명

이번은, 「일본：감사의 왕국」이라고 제목 된 동영상으로부터입니다.

동영상의 설명문에는, 「일본은 예의의 나라로서 잘 알려져 있지만,
일본인의 감사의 마음은 무엇에 기인하는 것인 것일까?」라고 있어,
본편에서는, 검도장의 소녀와 여성, 그리고 절의 스님에 의해서,
그 대답의 하나가 각각 설명되고 있습니다.

그 밖에도 신사, 길거리, 야구의 그라운드, 여관, 백화점 등,
님 들인 장면에서 일본의 사람들이 인사를 하는 님 아이가 소개되고 있어
예의로서 문화로서 도덕 하고, 매너로서 일본인에 갖춰지고 있는,
「감사의 마음」이 어떤 것인지를 전하는 내용이 되어 있습니다.

말할 필요도 없이, 「감사의 마음」은 일본인 특유의 것이 아닙니다.
그러나 많은 외국인은, 적어도 일본인의 특색이라고 말할 수 있을 정도로,
일본의 문화나 일본인에 뿌리 내리고 있는 것이라고 생각하고 있는 것 같았습니다.

해외 「다른 나라도 본받자」시합 후 관객에게 인사를 한데로 해 개들에게 칭찬의 소리

---

번역원■■
https://www.facebook.com/JapanCultureSpotlight/videos/1527542593971932/


■　내가 일본에서 살기 시작해 우선 배운 것의 하나가,
　　감사를 나타내는 것의 중요함이었으니까요.
　　일본에서는 사람만이 아니고, 어떤 물건이라도 존중되어.
　　이 동영상은 인사가 일본인에 있어서 어떤 물건인지를 잘 설명하고 있다.
　　일본인은 전화월 하기라도 인사를 할게!　+9　미국(일본 거주)

■　오모테나시로 불리는 개념에 통하는 것이 있다 의 것인지인.　+97　스페인어

■　일본인이 시합중에 스포츠맨십을 잃지 않는 것은,
　　이런 문화가 뿌리 내리고 있는 것이 이유였는가.　국적 불명

■　일본인의 감사의 정신은, 불교의 영향인지도…….　+4　미국

■　내가 몇번이나 몇번이나 일본에 돌아가 버리는 것은,
　　이런 일본인의 예의 바름이 이유야.　멕시코

■　깊다!　일본인 특유의 매우 멋진 자세라고 생각한다!　+2　브라질

■　감사의 기분이 인생의 근저에 있는 것이다…….　+6　코스타리카

■　나, 일본은 정말로 특수한 나라라고 생각해…….　+2　이탈리아

■　일본인은 온 세상의 젊은이의 훌륭한 표본이야.　+4　미국

■　나도 감사의 기분을 소중히 하는 사람들에게 둘러싸이며 살고 싶다.
　　그러니까 일본에 이주하고 싶다는 기분이 있다의.
　　나의 눈에는 일본은 완벽한 나라에 비친다.
　　이제(벌써) 벌써 일본어의 공부도 시작해?　푸에르토르코

■　감사의 기분, 휴머니티, 경의…….
　　인간에게 있어서 제일 소중한 요소다.
　　그렇지만 일본 문화를 공부하고 있는 사람들이어도,
　　그것을 완벽하게는 습득 되어 있지 않는 구미인이 많다.　+8　스페인

■　일본인은 감사의 기분을 소중히 하는 사람들이니까!
　　본래 일본의 문화의 영향을 받은 대만은,
　　예의 발라서 예지가 풍부한 인간이 많은 장소였다.
　　그렇지만 그것도 지금 옛 이야기다!
　　제멋대로이고, 오만하고, 자존심이 낮은 사람(뿐)만!
　　중국인과는 다르고, 일본인과는 더 다르다!　+3　대만

대만 「지진 재해로부터 몇 년이나 지나는데…」지금도 대만에의 은혜를 잊지 않는 재해지의 아이들

■　개인적으로는 무도가의 1명으로서 예의를 소중히 해 온 생각.
　　유감이지만 서양 사회에서는 벌써 없어져 버렸다.　+2　포르투갈

■　일본이라고 하는 아름다운 나라에 갔던 것이 있다하지만,
　　제일 나의 가슴에 와 닿은 것은, 전원이 타인을 존중하고 있는 일이었다.
　　일본인이 그렇게 말한 행동은 노상에서도 레스토랑에서도,
　　어디에 가도 바뀌는 것이 없는거야.　+1　이탈리아

■　오네가이시마스와 아리가트우고자이마스의 정신입니다.　+267　국적 불명

■　그랬다.내가 일본을 사랑하게 된 것은,
　　일본인의 예의 바름에 마음이 사로잡혔기 때문이었다.　+1　영국

■　루마니아에서도 일본의 문화나 일본인이 가지는 원리 원칙을 도입하면,
　　1년간에 어느 정도 나라의 분위기가 변응이겠지.　+62　루마니아

■　감사.……많은 구미인을 이해 할 수 없는 개념이다.　+16　스위스

■　원다포…….
　　일본인은 문화적으로도 정신적으로도 풍부해…….
　　다신교를 신앙하는 사람들의 특징일지도 모른다…….　+1　국적 불명

외국인 「일본인의 종교관은 이상적」일본인의 종교관에 해외로부터 님 들인 소리

■　우리들에게도 좀 더 상대를 존경하는 자세가 필요하고,
　　본래라면 그것을 할 수 있을 것이야.　독일
　
■　켄드우가 스포츠 이상의 것인 이유구나.
　　켄드우는 인생을 배우는 경험이야.
　　일본은 지구상에서 제일 특수한 나라라고 생각하고 있다.
　　그런 나라에서 태어날 수가 없었던 것이 유감이다.　브라질

■　일본인이 규율과 예의가 갖춰진 사람들인 것은,
　　그러한 문화 중(안)에서 길러지고 있으니야.　+1　미국

■　나도 일본에 갔던 것이 있다하지만, 정말로 친절한 사람(뿐)만이었다.
　　일본인의 호스피탤러티와 예의 바름이 그립다.　+8　스페인

■　이것은 우리들 파키스탄인을 포함한 전인류에의 레슨이다.
　　일본은 국중이 기왓조각과 돌의 산이 되고 원폭까지 떨어진 후,
　　문자 그대로 재중에서 부활을 이룬 나라다.
　　어째서 잿더미에 돌아간 나라가, 과학기술, 교육, 의료, 엔지니어링,
　　건설 분야, 자동차 산업 etc로 세계 제일이 될 수 있었다고 생각해?
　　석유나 금광을 찾아내도?　좋아 다르다!
　　일본인은 속이지 않고, 서로 경의를 표하는 일의 중요함을 알았었기 때문에야.
　　그들은 타인의 종교나 문화에도 제대로 경의를 표한다.
　　그러한 나라가 발전을 하는 것은 당연한 일이야.　+16　파키스탄

「일본은 불사조와 같은 나라다」 「일본의 이미지가 바뀌는 4개의 사실」이 화제

■　일본의 문화를 사랑하고 있다!
　　모두는 22년전에 체험한 일본 여행이 시작이다!
　　당시부터 정말로 예의 바른 사람들이었다!　+6　포르투갈

■　일본은 감사의 왕국인가.
　　프랑스도 언젠가 그러한 나라가 되면 좋겠다…….　+3　프랑스

■　일본인은 다른 나라의 인간에서는 생각할 수 없는 장소나 시추에이션에서도,
　　감사의 기분을 나타내는 것이 특징이구나.　+121　오스트레일리아

■　일본인의 행동은, 본래 인간으로서 당연한일이야…….　+41　독일

■　감사나 예의를 가르치는 학교 교육을 우리들의 나라라도 도입하자.
　　어렸을 적부터 몸에 익히게 하는 것이 소중하다!　+17　스페인

■　일본인의 겸허함을 우리들도 표본으로 해 가고 싶은 곳이다.　+1　미국

해외 「다른 나라에서는 생각할 수 없다」양폐하의 항상 겸허한 자세가 이탈리아에서 화제에

■　일본에는 「레이니하지마리레이니오왈」은 말이 있다 응이야.
　　레이는, 경의라든지 매너라든지는 의미군요.　+46　터키

■　예의 바름에서 일본인이 이길 수 있는 국민은 없다!　+2　프랑스

■　우리들도 거리에서 엇갈리는 사람들이라든지에 대해서,
　　적어도 약간의 인사를 할 수 있게 되고 싶다…….　+4　벨기에

■　이것으로 일본이 나의 꿈나라인 이유를 알 수 있었다이겠지?　+18　독일

■　일본의 문화만은 세계로부터 없어지기를 원하지 않다…….　+3　덴마크

■　일본이 예의의 나라도 (일)것은 온 세상의 사람이 알고 있는 일이야.
　　그렇지만, 이 동영상을 보면 그 비밀을 알 수 있을지도 몰라?　+11　폴란드

---

외국인, 특히 미국인은 대수롭지 않은 일에서도 사락과 감사를 전하는 인상입니다.
그 사락으로 한 느낌도 또한, 세련되고 멋지다고 생각하기는 하지만요.