メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

トランプに叱られた文「歴史問題は後回しにしてやる」

閲覧数 : 567
JA 255 あまちょん 2,811,753

韓日、北核に集中するために当分は過去史を浮上させない…文大統領「緊密な関係が切実」


2017年09月07日16時49分 
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
http://images.joins.com/ui_joins/japan11/common/u_counting.png);line-height: 0; text-indent: -9999px; background-position: -168px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">comment
http://images.joins.com/ui_joins/japan11/common/u_photo_large.png);font-size: 0px; line-height: 0; text-indent: -9999px; cursor: pointer;">写真拡大文在寅(ムン・ジェイン)大統領と安倍晋三首相が7日、北朝鮮核とミサイル問題の対応に集中するために、当分過去の問題を韓日間の最大懸案に取り上げないことで意見を一致した。  文大統領きて安倍首相はこの日、東方経済フォーラムが開かれているロシア・ウラジオストクで50分間にわたる韓日首脳会談を開き「北朝鮮の核とミサイル挑発による北東アジアの緊張が高まっている中で、両国が過去の問題を安定的に管理しながら、未来志向的で実質的な交流と協力を強化していこう」と話したと尹永燦(ユン・ヨンチャン)青瓦台(チョンワデ、大統領府)国民疎通首席が伝えた。 

  これに関して尹首席は「(北朝鮮の脅威など)両国の問題を解決していくうえで慰安婦問題や強制徴用問題などが足かせにならないように両国が未来志向的な観点で懸案を管理し、安定的に問題を解決していくということ」とし「過去の歴史などの問題を争点化するか、両国の最大限の最も大きな問題として浮上させるのは現在としては適切でない」と説明した。 

  尹首席は日本の政界・関係人事の神社参拝や過去の歴史関連の妄言を日本側が中断することにしたのかに対しては「具体的には分からない」としつつも「両国が首脳が会って話をした時は新しいものに対してある程度合意があったと見ている」と話した。 

  両首脳は「北朝鮮の核実験およびミサイル発射に関連して北朝鮮に対する国際社会の非難と圧力が加速化している現状況で、今は対話よりは北朝鮮に対する最大限の制裁と圧力をより一層強化していかなければならない」と意見を一致した後、国連安全保障理事会の北朝鮮に対する原油供給中断制裁を推進することに力を注ぐことにした。特に、原油供給中断に反対する中国とロシアを最大限に説得するために両首脳は努力することにした。 

  文大統領は首脳会談が始まると「北朝鮮の度重なる挑発のために日本国民も、韓国国民も非常に心配している。日本国民に慰労の言葉を伝える」と挨拶した後「韓国と日本、両国の緊密な関係が切実にもとめっれるようになった」と話した。また、「その間、数回にわたって会談し電話会談をしながら、多くの時間を北核問題の対応に割いた」として「きょう(7日)も北核問題の対応案について踏み込んだ協議をするしかない」とした。 

  文大統領は「韓半島(朝鮮半島)を取り巻く状況がさらに悪化し、統制不能の状況に陥らないようにすることが重要だ」とし「北朝鮮の挑発で韓日両国の国民の不安が高まっているだけに、両国が国際社会と協力しながら北朝鮮が核とミサイルを必ずあきらめるように制裁と圧力を最大限に強める一方で、窮極的には平和的な方法で問題を解決できることにしよう」とも呼びかけた。 
忘れた頃に請求書送るからよろしくニダ!
翻訳を見る

트럼프에게 야단 맞은 문장 「역사 문제는 뒷전으로 해 준다」

한일, 북핵에 집중하기 위해서 당분간은 과거사를 부상시키지 않는…문대통령 「긴밀한 관계가 절실」


2017년 09월 07일 16시 49분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
http://images.joins.com/ui_joins/japan11/common/u_counting.png);line-height: 0; text-indent: -9999px; background-position: -168px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">comment
http://images.joins.com/ui_joins/japan11/common/u_photo_large.png);font-size: 0px; line-height: 0; text-indent: -9999px; cursor: pointer;">사진 확대문 재토라(문·제인) 대통령과 아베 신조 수상이 7일, 북한핵과 미사일 문제의 대응에 집중하기 위해서, 당분간 과거의 문제를 한일간의 최대 현안에 채택하지 않는 것으로 의견을 일치했다. 문대통령 와 아베 수상은 이 날, 동방 경제 포럼이 열리고 있는 러시아·블라디보스토그로 50분간에 걸치는 한일 정상회담을 열어 「북한의 핵과 미사일 도발에 의한 북동 아시아의 긴장이 높아지고 있는 가운데, 양국이 과거의 문제를 안정적으로 관리하면서, 미래 지향적이고 실질적인 교류와 협력을 강화해 나가자」라고 이야기했다고 윤영찬(윤·욘 장) 청와대(톨와데, 대통령부) 국민 소통 수석이 전했다.

이것에 관해서 윤수석은 「(북한의 위협 등) 양국의 문제를 해결해 나가는데 위안부 문제나 강제 징용 문제등이 족쇄가 되지 않게 양국이 미래 지향적인 관점에서 현안을 관리해, 안정적으로 문제를 해결해 나가는 것」이라고 해「과거의 역사등의 문제를 쟁점화하는지, 양국의 최대한의 가장 큰 문제로서 부상시키는 것은 현재로서는 적절하지 않다」라고 설명했다.

윤수석은 일본의 정계·관계 인사의 신사 참배나 과거의 역사 관련의 망언을 일본측이 중단하기로 했는지에 대해서는 「구체적으로는 모른다」라고 하면서도 「양국이 수뇌가 만나고 이야기를 했을 때는 새로운 것에 대해서 있다 정도 합의가 있었다고 보고 있다」라고 이야기했다.

양수뇌는 「북한의 핵실험 및 미사일 발사에 관련해 북한에 대한 국제사회의 비난과 압력이 가속화하고 있는 현상황으로, 지금은 대화보다는 북한에 대한 최대한의 제재와 압력을 보다 한층 강화해 나가지 않으면 안 된다」라고 의견을 일치한 후, 유엔 안전 보장 이사회의 북한에 대한 원유 공급 중단 제재를 추진하는 것에 힘을 쏟기로 했다.특히, 원유 공급 중단에 반대하는 중국과 러시아를 최대한으로 설득하기 위해서 양수뇌는 노력하기로 했다.

문대통령은 정상회담이 시작되면 「북한이 거듭되는 도발을 위해서 일본국민도, 한국 국민도 매우 걱정하고 있다.일본국민에 위로의 말을 전한다」라고 인사한 후 「한국과 일본, 료고쿠의 긴밀한 관계가 절실하게도 풍부할 수 있는 같게 되었다」라고 이야기했다.또, 「그 사이, 몇차례에 걸쳐서 회담해 전화 회담을 하면서, 많은 시간을 북쪽 핵문제의 대응으로 할애했다」라고 해 「오늘(7일)도 북쪽 핵문제의 대응안에 대해 발을 디딘 협의를 할 수 밖에 없다」라고 했다.

문대통령은 「한반도(한반도)를 둘러싸는 상황이 한층 더 악화되어, 통제 불능의 상황에 빠지지 않게 하는 것이 중요하다」라고 해 「북한의 도발로 한일 양국의 국민의 불안이 높아지고 있는 만큼, 양국이 국제사회와 협력하면서 북한이 핵과 미사일을 반드시 포기하도록(듯이) 제재와 압력을 최대한으로 강하게 하는 한편으로, 궁극적으로는 평화적인 방법으로 문제를 해결할 수 있게 하자」라고도 호소했다.
잊었을 무렵에 청구서 보내기 때문에 잘 부탁해요 니다!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ