今年のベスト映画は「軍艦島」じゃ無かったのか　

해외 「금년의 베스트 영화다」불지도 절찬 「이 세계의 한쪽 구석에」가 프랑스에서 공개 개시

일본에서 누계 동원수 200만명, 흥행 수입 26억엔을 돌파하는 등,
미니 씨어터계의 영화로서는 이례의 히트를 기록한 「이 세계의 한쪽 구석에」.
일본외에서는 44의 나라와 지역에서 상영되는 것이 결정되어 있습니다만,
요전날 6일부터, 프랑스에서의 상영이 시작되어 있습니다.

현지에서는 많은 미디어가 「이 세계의 한쪽 구석에」를 채택하고 있어
영화와는 무관계의, 패션 잡지 ELLE도 소개하고 있을 정도의 주목도의 높이.
번역원의 하나의 르몽드지는, 박수의 그림 문자와 함께,
「놓쳐서는 안 된다」라고, 독자에게 영화관에 발길을 옮기는 것을 권하고 있습니다.

관련 기사에는 프랑스의 분들로부터 님 들인 반응이 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

해외 「걸작(뿐)만이 아닌가」미 사이트 선출 일본의 베스트 애니메이션 영화 20개

■　영화를 보고 있는 수시간 중에 20회 정도 울어 버렸다.　+2




■　무대 인사에 감독이 오고 있었는데, 겸허하고 훌륭한 사람이었다.
　　영화를 할 수 있어는 얼마나 세부에 손을 대고 있어로 정해지지요.
　　이 작품에 관해서는, 정말로 걸작이라고 부를 수 있는 마무리였습니다!　+1




■　영화 사이트를 보았지만, 10점 만점의 평가가 꽤 많다.




■　「전쟁을 그린 일본의 애니메이션에 하 어긋나 없음설」이 또 실증되었는지.




■　내가 제일 감명을 받은 것은, 영상의 아름다움이었다.




■　조속히 봐 왔습니다.어쨌든 「기려」는 감상.
　　그렇지만 좀 더 상영관수를 늘렸으면 좋겠다.
　　일부러 파리까지 가지 않으면 안 되었으니까.　+1




■　리뷰를 보고 있으면, 「반딧불의 묘」보다 슬픈 영화같다…….




■　훌륭하고 아름다운 작품이었다.
　　전시하에서 길러진, 진실의 사랑이 그려져 있다.




■　조금 「반딧불의 묘」라고 작풍이 닮아있는 좋은.　+34



　　　■　양쪽 모두 시적이고, 감동적인 영화구나.
　　　　　그렇지만 소중한 것은, 일본인의 시점에서 그려진 그 전쟁을,
　　　　　외국인의 우리들이 본다 라는 일이 아닐까.　+2



■　예고를 보는 한 좋을 것 같은 영화이지만,
　　프랑스어 더빙으로 하는 것은 그만두어 주셨으면 한다.

해외 「일본어는 정말로 아름답다」일본어판 「잠자는 숲속의 미녀」가 외국인에게 대호평




■　재미있을 것 같은 것은 있다하지만, 그림이 나의 타입이 아닌 것 같아∼.




■　「반딧불의 묘」보다 쿨하고, 행복한 기분이 될 수 있는 영화!




■　빨리 보고 싶은, 메체크체 기대하고 있다!　+10



　　　■　나는 이제(벌써) 봐 왔다!　정말로 완성도가 높다.
　　　　　영화관에 갈 때는 티슈를 가지고 가는 것을 잊지 않고.　



■　유머에 흘러넘친 작품이었다.
　　전쟁의 이야기이지만, 깊은 슬픔에 가라앉는다는 것은 되지 않는다.
　　기쁨이나 웃음이 작중에 아로새겨지고 있으니.　+1




■　레트르조의 작화가 인상적인 영화.
　　그렇지만 몹시 사랑스러워서, 최근의 일본의 애니메이션과는 전혀 달랐다.
　　그 작화이기 때문에 더욱 비극도 현실적이지 않아,
　　그래서 슬픔이라든지가 희미해졌을지도 모른다.　




■　좋은 영화였다.
　　그런데도 전쟁을 그린 애니메이션의 임금님은 「반딧불의 묘」다!

해외 「사상 가장 슬픈 작품」　「반딧불의 묘」에 외국인이 우·우·우




■　10점 만점중 7점.
　　기쁨과 불행이 교착하는 작품이었다.
　　확실히 그야말로 전시하의 일상이겠지.




■　작화도 스토리도 어쨌든 깨끗했다.
　　분위기는 「반딧불의 묘」와 같은 느낌일까.
　　그렇지만 그 걸작과 비교하면, 보다 적극적으로 될 수 있는 내용이었다.




■　보고 싶지만, 「반딧불의 묘」같이 슬픈 영화라고 생각하면…….　+2



　　　■　「반딧불의 묘」같은 중들 해 좌파 없어.
　　　　　　분위기를 밝게 하는 유머도 꽤 포함되고 있고.　
　　　　　　그렇지만, 마음이 아픈 장면도 물론 있다가.
　　　　　　어쨌든 꽤 뛰어난 작품인 것은 틀림없다.



■　특히 기대를 하고 있었던 (뜻)이유가 아니지만, 흥미가 있었기 때문에 보았다.
　　자신중에서는, 금년 본 영화 중(안)에서 베스트의 하나다.
　　단지 「반딧불의 묘」라고 비교되어 버리는 일은 피할 수 없을 것이다.　+2




■　이 영화의 감독은 포스트미야자키는 소리도 있는 것 같지만,
　　아직 미야자키 감독을 넘는 것은 할 수 없다고 나는 생각한다.　+2




■　히로시마 평화 기념 자료관에의 방문은 모든 나라의 수뇌의 의무로 하자.
　　우리는 그 비극을 반드시 잊어서는 안된다.　+7

「우리들이 배운 역사는 거짓말이었다」원폭 투하의 진실하게 미국인으로부터 님 들인 소리




■　비행기 중(안)에서 봐 메체크체 울었다????　+1




■　당초 이 영화는 일본에서 밖에 상영되지 않을 예정이었다.
　　프랑스에서도 상영된다고 생각하지 않는 요행이다!




■　만약 가능하면 트럼프와 김·젼운을,
　　이 영화의 프리미어에 부르면 좋았다.　+66




■　상영관수가 너무 적다.
　　집의 근처는 상영되지 않기 때문에 DVD가 릴리스 되는 것을 기다릴까?




■　나는 노 땡큐예요…….
　　「반딧불의 묘」가 트라우마가 되어있는 것으로.　+16



　　　■　나도 쇼크를 넘는데 상당한 시간이 걸렸다.　+1



　　　■　봐 왔지만, 마음에 상처를 입는 장면은 꽤 적어?　+1



■　전쟁을 그린 일본의 애니메이션 작품은 이것이 처음이 아니지만,
　　구미인이 일본인의 시점을 아는 것은 소중하지.
　　교과서에는 스스로측의 시점의 역사 밖에 쓰여지지 않으니까.　+3

해외 「충격을 받았다」 「대동아전쟁의 진실」에 외국인으로부터 찬반양론




■　종합적으로는 베스트라고는 할 수 없다.
　　그렇지만 테마나 작화는 정말로 훌륭하다고 생각되었어?




■　외에서도 말해지고 있는 것 같게 「반딧불의 묘」라고 유사성이 있다하지만,
　　그렇지만 여기는, 보다 해피한 기분이 될 수 있는 작품이야?　+1




■　슬프지만, 아름다운 영화였다.
　「이 세계의 한쪽 구석에」는, 나에게 인생에 대한 마주보는 방법을 가르쳐 주었다!