メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ええっ?今が二流国家だろ?

閲覧数 : 406
JA 255 千鳥足96 2,811,753

「デジタル事業モデル発掘できなければ韓国は二流に転落」

2017年09月13日13時08分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi 写真拡大 ジェレミー・リフキン   「われわれはいま世界市場と生産自動化という新しい時代に進入している。労働者がほとんどない経済へ向かう道が視野に入ってきている」。

  最近拡散する社会的不安を描写した文のように見える。だがこの文は22年前の1995年に出版された本の最後の文章だ。科学技術の変化が経済体制をどのように変えるかを予測してきた世界的経済・社会理論家ジェレミー・リフキンの『大失業時代』だ。

  11日に行われた中央日報との電話インタビューで彼は「22年前には『まさかそうなるだろか』という反応がほとんどだったが、いまは『その本の内容の通りに世界が回っている』との評価を受けている。今後40年間の大雇用(Great Employment)時代を経て人間は新たな労働の段階に進入するだろう」と話した。リフキンは京畿道(キョンギド)が20日に城南(ソンナム)京畿創造経済革新センターで開く未来ビジョンフォーラム「ビッグフォーラム」でビデオ講演をする予定だ。

  ジェレミー・リフキンはデジタル革命がどれだけ速く世の中を変えているかを繰り返し強調した。特に彼が最後に出した著書『限界費用ゼロ社会』で強調したように「共有経済の拡散が既存の産業を押し倒している」と話した。

  ――共有経済はあなたの予想通りに拡散しているか。


  「すべての産業にすでに共有経済が入り込んだ。世界の若者たちは有名な教授の講義をオンラインで無料で聞いて単位を取り、ウィキペディアのような無料サイトで知識を学ぶ。こうした共有経済はオンラインに限定したものではない。人々はもう太陽光や風力エネルギーのような新再生エネルギーを共有する。自動車を買うよりもシェアして乗っている」

  ――共有経済の拡散は既存の大企業に大きな脅威だ。大企業中心の韓国経済はどうなるだろうか。

  「大企業は変わらなければならない。既存の事業モデルを捨てろというのではない。デジタルプラットフォームを活用した新たな事業モデルを発掘しなければならない。例を挙げてみる。ドイツのトラックメーカーのダイムラーは輸送効率性を高めるためモノのインターネット(IoT)プラットフォームを構築した。400万台のトラックにセンサーを装着し、天気と道路交通状況、リアルタイム倉庫使用の可否のようなデータを収集する」

  ――韓国の大企業がこうした方向に進んでいるとみるか。

  「ひとつはっきりしている。いま変わらなければ20年以内に韓国は二流国になる。韓国の大企業はこうした基調を理解していると考える。だがカギは社会がデジタルインフラを構築するかだ。デジタル技術そのものを売って生産性を高めるのではない。生産性向上はインフラからくるものだ。韓国のデジタルインフラは欧州や中国に比べ遅れている」

  ◇「いまは第3次産業革命が進行中…第4次産業革命の表現は間違い」

  ――韓国の労働者はどのように未来を準備しなければならないのか。

  「今後40年間に世界で最後にただ一度の大雇用が起きるだろう。2世代にわたり全世界にスマートインフラが構築されるためだ。例えば韓国のすべてのビルと家はスマートビルに変わらなければならない。すべてのビルは独自のデータセンターを備え、再生可能エネルギー発電装置を確保し、ビルのすべての要素はIoTに連結されなければならない。こうしたインフラ構築作業はロボットがやることはできない。まだロボットが窓を交換することはできない。それだけではない。化石・原子力エネルギーを再生可能エネルギーに変えること、農場をスマート化すること、5G光ケーブルを埋設するような作業はやはり人が必要だ。今後40年間にこうしたことに数百、数千万、数億人の労働者が必要だ」


 ――それでは大雇用以降にはどんなことが起きるのか。

  「新たな形態の雇用が創出されるだろう。自動化市場が完成されれば少数の管理者だけ必要になる。ビッグデータを分析したりアルゴリズムを管理する人たちのことだ。その他の雇用は非営利的分野だけでなされる。この分野でこそ人間を必要とするためだ。教育と医療、子どもと高齢者の介助、文化のような領域だ。ロボットが保育施設で2歳の子どもの世話をできるだろうか。統計を見ればすでに非営利部門の雇用が急速に増加しているということを知ることができる」

  ――その時代の人間はもっと幸せに働くだろうか。

  「経済学者であるジョン・ケインズは実に1931年に出版された彼の本で『技術失業(Technology Displacement)』という用語でこうした未来を正確に予測した。彼は『恐れるな』と書いた。もしあなたが2060年にあなたのひ孫に『ひいおじいさんは毎日トラックを運転して20キロメートルを行き来したんだ』『ひいおばあさんは商品をビニールバッグや紙箱に入れる仕事をしたんだ』と話せば彼らはどのように反応するだろうか。『信じられない』『なんでそんな仕事をしたの?』と尋ねるだろう。その時代がユートピアになるだろうという話ではない。より良い社会を作る過程だ。人間の旅程が次の段階に移るのだ。われわれはさらに創意的なことのために進歩するだろう」

  ――その時代を引っ張る人々はだれか。

  「いまの38歳以下、ミレニアム世代だ。彼らはデジタルの才能がある。そして開放的で自身のことを共有し協同する方法を知っている。私は彼らと既成世代が互いにメンターにならなければならないと考える。既成世代は経験と知恵がある。われわれにはまだ時間がある。40年間に起きるインフラ構築期間に協力する方法を学ばなければならない」

  ――教育はどのように変わらなければならないだろうか。

  「われわれの教育制度は依然として第1次産業革命に基づいた19世紀方式だ。この時代の教育は機械を扱う訓練に集中していた。学校は一種の工場だった。どこにでも『知識は力なり(Knowledge is power)』と書かれていた。成功するためにはだれよりも知識が先んじなければならないという意味だ。教室の机は先生に向かっており、知識を聞いて覚えて繰り返した。『なぜなのか』という質問は授業を妨害するもので、互いに知っていることを分かち合えば不正行為だった。次の段階の授業は変わらなければならない。すでに多くの学生が知識は科目別に分かれたものでなく融合したものということ、考えは分かち合うほどもっと大きくなるということを知っている。子どもたちは全世界とオンラインで疎通し自身が学んだ知識を隣に適用している」

  ――韓国政府と企業は最近の変化を「第4次産業革命」と描写しているが。

  「第4次産業革命という表現は間違いだ。最近第3次産業革命が爆発的なスピードで進んでいるのは合っているが、依然として第3次産業革命の時代だ。この単語を初めて紹介したクラウス・シュワブ世界経済フォーラム(WEF)会長はわれわれみんなを困惑させた。韓国政府や企業にどのような表現を使えと強制することはできない。だが3分の時間を与えるから第4次産業革命が何か説明してみろという言葉を言いたい。だれも答えることができないだろう」。


20年後も相変わらず売春婦を輸出してる国だろうw



翻訳を見る

예?지금이 이류 국가이겠지?

「디지털 사업 모델 발굴할 수 없으면 한국은 이류에 전락」

2017년 09월 13일 13시 08분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 사진 확대 제레미·리후킨 「우리는 지금 세계 시장과 생산 자동화라고 하는 새로운 시대에 진입하고 있다.노동자가 거의 없는 경제로 향하는 길이 시야에 들어 오고 있다」.

최근 확산하는 사회적 불안을 묘사한 문장과 같이 보인다.하지만 이 문장은 22년전의 1995년에 출판된 책의 마지막 문장이다.과학기술의 변화가 경제체제를 어떻게 바꾸는지를 예측해 온 세계적 경제·사회 이론가 제레미·리후킨의 「대실업 시대」다.

11일에 행해진 중앙 일보와의 전화 인터뷰로 그는 「22년전에는 「설마 그렇게 되겠지인가」라고 하는 반응이 대부분이었지만, 지금은 「그 책의 내용대로에 세계가 돌고 있다」라고의 평가를 받고 있다.향후 40년간의 대고용(Great Employment) 시대를 거쳐 인간은 새로운 노동의 단계에 진입할 것이다」라고 이야기했다.리후킨은 경기도(콜기드)가 20일에 죠난(손남) 경기 창조 경제 혁신 센터에서 열리는 미래 비전 포럼 「빅 포럼」으로 비디오 강연을 할 예정이다.

제레미·리후킨은 디지털 혁명이 얼마나 빠르게 세상을 바꾸고 있는지를 반복 강조했다.특히 그가 마지막에 낸 저서 「한계비용 제로 사회」에서 강조한 것처럼 「공유 경제의 확산이 기존의 산업을 밀어 넘어뜨리고 있다」라고 이야기했다.

――공유 경제는 당신의 예상대로 확산하고 있을까.


「모든 산업에 벌써 공유 경제가 비집고 들어갔다.세계의 젊은이들은 유명한 교수의 강의를 온라인으로 무료로 (듣)묻고 단위를 취해, 위키페디아와 같은 무료 사이트에서 지식을 배운다.이러한 공유 경제는 온라인으로 한정한 것은 아니다.사람들은 이제(벌써) 태양광이나 풍력 에너지와 같은 신재생 에너지를 공유한다.자동차를 사는 것보다도 쉐어 해 타고 있다」

――공유 경제의 확산은 기존의 대기업에 큰 위협이다.대기업 중심의 한국 경제는 어떻게 될까.

「대기업은 변하지 않으면 안 된다.기존의 사업 모델을 버리라고 말하는 것은 아니다.디지털 플랫폼을 활용한 새로운 사업 모델을 발굴해야 한다.예를 들어 본다.독일의 트럭 메이커의 다임러는 수송 효율성을 높이기 위해 물건의 인터넷(IoT) 플랫폼을 구축했다.400만대의 트럭에 센서를 장착해, 날씨와 도로 교통 상황, 리얼타임 창고 사용의 가부와 같은 데이터를 수집한다」

――한국의 대기업이 이러한 방향으로 나아&고 있다고 볼까.

「하나 뚜렷하다.지금 변하지 않으면 20년 이내에 한국은 이류국이 된다.한국의 대기업은 이러한 기조를 이해하고 있다고 생각한다.하지만 열쇠는 사회가 디지털 인프라를 구축할까다.디지털 기술 그 자체를 팔고 생산성을 높이는 것은 아니다.생산성 향상은 인프라로부터 오는 것이다.한국의 디지털 인프라는 유럽이나 중국에 비해 지각하고 있다」

◇「지금은 제3차 산업혁명이 진행중…제4차 산업혁명의 표현은 잘못해」

――한국의 노동자는 어떻게 미래를 준비해야 하는 것인가.

「향후 40년간에 세계에서 마지막에 단 한번의 대고용이 일어날 것이다.2세대에 걸쳐 전세계에 스마트 인프라가 구축되기 (위해)때문이다.예를 들면 한국의 모든 빌딩과 집은 스마트 빌딩으로 바뀌지 않으면 안 된다.모든 빌딩은 독자적인 데이터 센터를 갖추어 재생 가능 에너지 발전 장치를 확보해, 빌딩의 모든 요소는 IoT에 연결되지 않으면 안 된다.이러한 인프라 구축 작업은 로봇이 할 수 없다.아직 로봇이 창을 교환할 수 없다.그것 만이 아니다.화석·원자력 에너지를 재생 가능 에너지로 바꾸는 것, 농장을 스마트화하는 것, 5 G광케이블을 매설하는 작업은 역시 사람이 필요하다.향후 40년간에 이러한 일로 수백, 수천만, 수억인의 노동자가 필요하다」


――그러면 대고용 이후에는 어떤 일이 일어나는 것인가.

「새로운 형태의 고용이 창출될 것이다.자동화 시장이 완성되면 소수의 관리자만 필요하게 된다.빅 데이터를 분석하거나 알고리즘을 관리하는 사람들다.그 외의 고용은 비영리적 분야만 (로) 이루어진다.이 분야는 인간을 필요로 하기 (위해)때문이다.교육과 의료, 아이와 고령자의 시중, 문화와 같은 영역이다.로봇이 보육 시설에서 2세의 아이 돌보기를 할 수 있을까.통계를 보면 벌써 비영리 부문의 고용이 급속히 증가하고 있는 것을 알 수 있다」

――그 시대의 인간은 더 행복하게 일할까.

「경제학자인 존·케인즈는 실로 1931년에 출판된 그의 책으로 「기술 실업(Technology Displacement)」라고 하는 용어로 이러한 미래를 정확하게 예측했다.그는 「무서워하지 말아라」라고 썼다.만약 당신이 2060년에 당신의 히 손자에게 「히 있어 할아버지는 매일 트럭을 운전해 20킬로미터를 왕래했다」 「히 있어 할머니는 상품을 비닐 가방이나 지 상에 들어갈 수 있는 일을 했다」라고 이야기하면 그들은 어떻게 반응할까.「믿을 수 없다」 「 어째서 그런 일을 했어?」(이)라고 물을 것이다.그 시대가 유토피아가 될 것이라고 하는 이야기는 아니다.보다 좋은 사회를 만드는 과정이다.인간의 여정이 다음의 단계로 옮긴다.우리는 한층 더 창의적인 일을 위해서 진보할 것이다」

――그 시대를 이끄는 사람들은 누군가.

「지금의 38세 이하, 밀레니엄 세대다.그들은 디지털의 재능이 있다.그리고 개방적이고 자신을 공유해 협동하는 방법을 알고 있다.나는 그들과 기성 세대가 서로 조언자가 되어야 하다고 생각한다.기성 세대는 경험과 지혜가 있다.우리에게는 아직 시간이 있다.40년간에 일어나는 인프라 구축 기간에 협력하는 방법을 배우지 않으면 안 된다」

――교육은 어떻게 변하지 않으면 안 될까.

「우리의 교육제도는 여전히 제1차 산업혁명에 근거한 19 세기 방식이다.이 시대의 교육은 기계를 취급하는 훈련에 집중하고 있었다.학교는 일종의 공장이었다.어디에라도 「지식은 힘이든지(Knowledge is power)」라고 쓰여져 있었다.성공하기 위해서는 누구보다 지식이 앞서지 않으면 안 된다고 하는 의미다.교실의 책상은 선생님을 향하고 있어 지식을 (들)물어 기억해 반복했다.「왜인가」라고 하는 질문은 수업을 방해하는 것으로, 서로 알고 있는 것을 분담하면 부정행위였다.다음의 단계의 수업은 변하지 않으면 안 된다.벌써 많은 학생이 지식은 과목별로 나뉜 것이 아니게 융합한 것이라고 하는 것, 생각은 분담하는 만큼 더 커지는 것을 알고 있다.아이들은 전세계와 온라인으로 소통 해 자신이 배운 지식을 근처에 적용하고 있다」

――한국 정부와 기업은 최근의 변화를 「 제4차 산업혁명」이라고 묘사하고 있지만.

「 제4차 산업혁명이라고 하는 표현은 실수다.최근 제 3차 산업혁명이 폭발적인 스피드로 진행되고 있는 것은 맞고 있지만, 여전히 제3차 산업혁명의 시대다.이 단어를 처음으로 소개한 크라우스·슈와부 세계경제 포럼(WEF) 회장은 우리 모두를 곤혹시켰다.한국 정부나 기업에 어떠한 표현을 사용하라고 강제할 수 없다.하지만 3 분의 시간을 주기 때문에 제4차 산업혁명이 무엇인가 설명해 보라고 하는 말을 말하고 싶다.아무도 대답할 수 없을 것이다」.


20년 후도 변함 없이 매춘부를 수출하고 있는 나라일 것이다 w



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 pkpk
  2. 1155502 購入予定 3
    閲覧数 : 152
    KO 255 Member_59124
  3. 閲覧数 : 423
    JA 255 tyomesky10
  4. 閲覧数 : 267
    JA 255 日本勝利
  5. KO 255 cris1717
  6. JA 255 aooyaji588
  7. 1155508 ゲート
    閲覧数 : 217
    JA 255 adslgd
  8. 閲覧数 : 192
    JA 255 property3
  9. JA 255 日本勝利
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. 閲覧数 : 224
    JA 255 日本勝利
  12. 閲覧数 : 291
    JA 255 adslgd
  13. KO 255 domain
  14. KO 255 Jap100volt
  15. 閲覧数 : 630
    JA 255 ryukenken
  16. KO 255 Jap100volt
  17. 1 閲覧数 : 315
    KO 29 ggogo