※URLは省略します、あしからず。
No.1ベストアンサー
<!--/a-title_item--> <!--a-article_info-->
これは一応相互主義とか呼ばれていますね。
中国はこちらを中国語読みにするけど、韓国はこちらを日本語読みにするから、こっちも韓国朝鮮を現地語読みにしてあげないといけないなどと説明されています。
でも、たわごとです。
韓国人は東京を「トンギョン」と呼んでるし、豊臣秀吉はプンシンスギルと呼び今でも目の敵です。
（ただ、最近の韓国人はもう漢字が読めないらしく、今の日本人のことは日本語読みするようになりましたが。）
実際は、1988年最高裁判決「NHK日本語読み訴訟」（判例時報1266号）が原因なんです。
在日韓国人崔昌華（チォエチャンホァ）氏がNHKに対して、彼の氏名を日本語読みしたことで、人格権侵害によって損害賠償請求を求めたのです。
判決は当時はそういう慣例（現地語読み）などはなかったので、常識通り崔昌華氏の敗訴なのですが、この裁判の影響で、NHKは例によって事なかれ主義で韓国や北朝鮮の人名地名をその現地語読みにするように改め、他マスメディアもこれを倣って現在に至ったのです。
テレビで「韓流」のことを「ハンリュウ」とか言ってますね。これって固有名詞じゃないですよね。でも日本語で「韓」の字をハンとかは読みませんね。もう韓国は、「かんこく」やめて「ハングク」ですかね。
質問者が選んだベストアンサー
<!-- hed area -->- 2004-02-28 01:37:56
- 回答No.4
gwybodaeth レベル8 ベストアンサー率 70% (17/24)
<input class="answer_username" type="hidden" value="gwybodaeth"> 韓国の外国の人名や地名などの固有名詞の表記に対しては現地発音に従うという原則があります。慣用的にかたまった例外を除けばマスコミも全部守っているルールです。
問題は漢字を共有する国家（中国、台湾、日本そしてかつてのベトナムなど）ですが、日本の場合はほとんど日本語読みに従っています。
これは韓国政府が日本政府に、自国の発音で読むように申し入れた結果か、 ほかの圧力による結果かは詳しくは
分かりませんが、日韓両国においてはお互いに相手の自国語の発音に従うという原則がたしかにあるようです。
日本語の場合、表記が漢字とはいえ、訓読みという他の国には見つからないものがあるので
韓国でも韓国漢字音で日本の地名、人名を読んだら元の発音との繋がりは
まったく見つけなくなりますので、中国よりも日本においてこの原則がよく守られていると言えます。
（たとえ、広末涼子のことをグワンマルヤンザとか読む
ことはわざとでないなら今の韓国ではありえません。）
たが、中国の場合は歴史的に韓国と近く、古代中国の
人名地名は韓国では既にその発音が韓国化しているので
有名な＜孔子＞などは韓国式でコンザであり、現代中国語のコンズではありません。したがって中国においては
歴史的な人名地名は韓国読みで、現代中国の人名地名は
中国語読みになっています。
一方、中国側はどうかいうと全てが自国発音だと分かっています。たとえ、田中も＜Tanaka＞でなく、田中の中国語発音に従っています。これは漢字のみで表記する中国語の
特徴と訓読みの習わしがない中国側の事情でしょうね。
もし，発音に基づいたら田中を他那可など表記すべきですがそのような表記はしないようです。中国においては
音にはこだわりがなく漢字表記が大切なもんですね。
（これは中国語において外来語を受け取れる方法からもおなじですが）
ソウルの場合は韓国では漢字表記がない固有語ですが
中国はこのソウルのことも世界唯一、＜漢城＞と表記して
います。これに対して韓国側からソウルは現地音に呼んでほしいと申し入れたようですが、中国からは答えなし
だったようです。
最後にベトナムの場合、今ベトナム語はローマ字（ラテン文字）で表記されており、そのため漢字読みの問題はないんですが、国名や歴史的地名（特に中国の場合）には
ベトナム漢字音に基づいているようです。
まとめてみると
日本⇔韓国 （お互いに現地音呼び）
日本⇔中国 （お互いに自国音呼び）
韓国⇔中国 （韓国は現代地名、人名が現地音呼び
中国は自国音呼び）
質問者が選んだベストアンサー
<!-- hed area -->- 2005-05-06 19:20:40
- 回答No.1
Ryu831 レベル13 ベストアンサー率 38% (241/621)
<input class="answer_username" type="hidden" value="Ryu831"> 以前は、ほとんどが日本式(日本語読み)で、韓国、中国の固有名詞を呼んでいました。はっきりは忘れましたが、数年ほど前に韓国から「自国(韓国)の固有名詞に関してはこれから全部韓国語の発音で呼ぶ(書く)ように」という申し入れがありました。
その後、韓国の地名、人名は向こうの発音を尊重して現地読みになりました。
金大中はかつて「キンダイチュウ」と呼ばれていましたが、彼が大統領になってからは、「キムデジュン」と現地式になりましたね。
また、ある時テレビを見ていて、韓国のサッカーのスタメン選手の名前が全部カタカナのテロップだったのに驚いた事があります。漢字で書いたところで名前を韓国式で読む事はできないので、カタカナで紹介したのでしょう。
当然韓国側も、日本の固有名詞を現地式発音で呼んでいましたが、改めて日本式で呼ぶようになりました。
ところが中国に関しては、そういった取り決めと言うか、確固たる決まりが無いので、慣例に即して現地式発音になったり、日本式発音になったりするのでしょう。
＞何を基準に分けている（その必要性は？）のか
ですので、今のところは、韓国は全て現地式、中国は混同という感じになっています。
質問者様書かれていますが、
＞「長春」「瀋陽」「小平」だと、ほぼ間違いなく日本語読みになると思います。
「金大中」「金日成」は、後に現地読みに変わりましたね。
上の３つは中国、下の２つは韓国ですね。 ****************************************************
漢字が読めない朝鮮人が増えたからってことでいいね！
