メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国が拉致した12人の返還を北が要求、離散家族再会崩壊

閲覧数 : 242
JA 255 ben2 2,811,753
南北会談、離散家族再会の条件として北朝鮮が要求していたこととは?=韓国ネット「北朝鮮に遊ばれている」「応じたらこの国は終わり」
南北会談で北朝鮮が提案した離散家族再会の条件とは=韓国ネット激怒
15日、韓国メディアによると、北朝鮮が9日の南北閣僚級会談で、韓国が提案する離散家族再会行事開催の前提条件として、2016年に韓国に集団亡命した北朝鮮レストランの女性従業員12人の送還を要求していたことが分かった。写真は南北境界の板門店。

2018年1月15日、韓国・中央日報によると、北朝鮮が9日の南北閣僚級会談で、韓国が提案する離散家族再会行事開催の前提条件として、16年に韓国に集団亡命した北朝鮮レストランの女性従業員12人の送還を要求していたことが分かった。

会談関係者によると、9日の会談で韓国側は北朝鮮の非核化問題を議論するとともに、離散家族再会行事の開催を提案した。これに対し、北朝鮮側は北朝鮮レストランの女性従業員12人の送還問題に言及し「われわれは離散家族再会に関する立場を何度も伝えてきた。まずは韓国側がすべきことをせよ」と述べて拒否したという。北朝鮮はこれまで何度も、声明やメディアを通じて16年4月に韓国に集団亡命した北朝鮮レストランの女性従業員12人の送還を要求してきた。さらに、会談では北朝鮮側が「(離散家族や北朝鮮の非核化問題に何度も言及すれば)会談が決裂しかねない」と脅す場面もあったという。

北朝鮮が女性従業員12人の送還問題に重点を置く理由について、韓国政府当局者は「金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の指示があったため」とみている。そのため、金英哲(キム・ヨンチョル)統一戦線部長らが積極的に離散家族再会を推進することは難しいという。

韓国統一部の趙明均(チョ・ミョンギュン)長官は会談後、離散家族再会に合意できないことについて、「さまざまな南北関係の状況を考慮しなければならない」と話した。これまでに脱北者を韓国政府が公式に送還したことはなく、女性従業員12人についても一部が大学に進学するなど韓国社会に定着しているため、韓国政府は北朝鮮が提示した条件に困惑した様子を見せているという。

また、会談では南北軍事当局会談開催に関する話題も出たが、北朝鮮側は「平昌(ピョンチャン)五輪への北朝鮮代表団派遣問題に集中しよう」と主張した。このため、韓国では「今後行われる予定の南北軍事当局会談での話題も五輪関連に限定される可能性が高く、離散家族再会など南北関係進展に向けた本質的な協議が進展するのは五輪以降になる」との見方が強いという。

これについて、韓国のネットユーザーからは「北朝鮮にそれを言わせること自体が情けないし恥ずかしい。政府関係者は反省してほしい」「北朝鮮に遊ばれている」「そんな発言が出た瞬間に協議決裂を宣言するべきだった」「韓国がすがっているように見えるのはなぜ?」など韓国政府に対する批判的な声が相次いでいる。

その他「脱北者が交渉の対象になったらこの国は終わり」「今の政府は送還してしまいそうで怖い」と懸念する声や、「韓国国民の税金で開催する五輪が北朝鮮の体制をアピールする場になっていることに腹が立つ」「韓国国民になった女性従業員たちを売れということ?。そんな北朝鮮と五輪で統一チームを結成するなんて嫌だ」と主張する声、「もし北朝鮮の要求通りに女性従業員を送還したら、大統領の弾劾だけでは済まない」と警告する声なども見られた。


翻訳を見る

한국이 납치한 12명의 반환을 북쪽이 요구, 이산 가족 재회 붕괴

남북 회담, 이산 가족 재회의 조건으로서 북한이 요구하고 있던 것이란?=한국 넷 「북한에 농락 당하고 있다」 「응하면 이 나라는 끝나」
남북 회담에서 북한이 제안한 이산 가족 재회의 조건이란=한국 넷 격노
15일, 한국 미디어에 의하면, 북한이 9일의 남북 각료급 회담에서, 한국이 제안하는 이산 가족 재회 행사 개최의 전제 조건으로서 2016년에 한국에 집단 망명한 북한 레스토랑의 여성 종업원 12명의 송환을 요구하고 있던 것을 알았다.사진은 남북 경계의 판문점.

2018년 1월 15일, 한국·츄우오 일보에 의하면, 북한이 9일의 남북 각료급 회담에서, 한국이 제안하는 이산 가족 재회 행사 개최의 전제 조건으로서 16년에 한국에 집단 망명한 북한 레스토랑의 여성 종업원 12명의 송환을 요구하고 있던 것을 알았다.

회담 관계자에 의하면, 9일의 회담에서 한국측은 북한의 비핵화 문제를 논의하는 것과 동시에, 이산 가족 재회 행사의 개최를 제안했다.이것에 대해, 북한측은 북한 레스토랑의 여성 종업원 12명의 송환 문제에 언급해 「우리는 이산 가족 재회에 관한 입장을 몇번이나 전해 왔다.우선은 한국측이 해야 할것을하라」라고 말해 거부했다고 한다.북한은 지금까지 몇번이나, 성명이나 미디어를 통해서 16년 4월에 한국에 집단 망명한 북한 레스토랑의 여성 종업원 12명의 송환을 요구해 왔다.게다가 회담에서는 북한측이 「(이산 가족이나 북한의 비핵화 문제에 몇번이나 언급하면) 회담이 결렬할 수도 있다」라고 위협하는 장면도 있었다고 한다.

북한이 여성 종업원 12명의 송환 문제에 중점을 두는 이유에 대해서, 한국 정부당국자는 「김 타다시 은혜(김·젼운) 조선노동당 위원장의 지시가 있었기 때문에」라고 보고 있다.그 때문에, 김영철(김·욘쵸르) 통일전선 부장등이 적극적으로 이산 가족 재회를 추진하는 것은 어렵다고 한다.

한국 통일부의 조명균(조·몰굴) 장관은 회담후, 이산 가족 재회에 합의할 수 없는 것에 대해서, 「다양한 남북 관계의 상황을 고려해야 한다」라고 이야기했다.지금까지 탈북자를 한국 정부가 공식으로 송환했던 적은 없고, 여성 종업원 12명에 대해서도 일부가 대학에 진학하는 등 한국 사회에 정착하고 있기 때문에, 한국 정부는 북한이 제시한 조건에 곤혹한 님 아이를 보이고 있다고 한다.

또, 회담에서는 남북 군사 당국 회담 개최에 관한 화제도 나왔지만, 북한측은 「평창(폴체) 올림픽에의 북한 대표단 파견 문제에 집중하자」라고 주장했다.이 때문에, 한국에서는 「향후 행해질 예정의 남북 군사 당국 회담으로의 화제도 올림픽 관련으로 한정될 가능성이 높고, 이산 가족 재회 등 남북 관계 진전을 향한 본질적인 협의가 진전하는 것은 올림픽 이후가 된다」라고의 견해가 강하다고 한다.

이것에 대해서, 한국의 넷 유저에게서는 「북한에 그것을 말하게 하는 것 자체가 한심하고 부끄럽다.정부 관계자는 반성해 주었으면 한다」 「북한에 농락 당하고 있다」 「그런 발언이 나온 순간에 협의 결렬을 선언해야 했다」 「한국이 매달리고 있는 것처럼 보이는 것은 왜?」 등 한국 정부에 대한 비판적인 소리가 잇따르고 있다.

그 외 「탈북자가 교섭의 대상이 되면 이 나라는 끝나」 「지금의 정부는 송환해 버릴 것 같고 무섭다」라고 염려하는 소리나, 「한국 국민의 세금으로 개최하는 올림픽이 북한의 체제를 어필하는 장소가 되어 있는 것에 화가 난다」 「한국 국민이 된 여성 종업원들을 판로라고 하는 것?.그런 북한과 올림픽에서 통일 팀을 결성하다니 싫다」라고 주장하는 소리, 「만약 북한의 요구 대로에 여성 종업원을 송환하면, 대통령의 탄핵만으로는 미안하다」라고 경고하는 소리등도 볼 수 있었다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 solitas
  2. 1 閲覧数 : 526
    JA 255 greatjp22
  3. 閲覧数 : 256
    KO 255 qwaqswq
  4. JA 255 JAPAV8
  5. 閲覧数 : 232
    KO 255 gara
  6. KO 255 urigin
  7. 2 閲覧数 : 314
    JA 255 Dorisen2
  8. 4 閲覧数 : 703
    JA 255 inunabeya
  9. JA 255 inunabeya
  10. KO 255 koko13
  11. JA 255 inunabeya
  12. 閲覧数 : 157
    KO 255 Junmo
  13. KO 255 koko13
  14. JA 255 コポペちゃん弐
  15. 2 閲覧数 : 505
    JA 255 コポペちゃん弐
  16. JA 255 コポペちゃん弐
  17. JA 255 コポペちゃん弐