70代の韓国人女性ひき逃げたる容疑者を逮捕
2018-01-12（金） ジョジンオ記者▶「氷の塊敷き詰められた知っている」車に挟まったサンテソ193フィート連れて
▶葬祭料のオンライン募金進行... ひき逃げなどの3つの容疑起訴
クイーンズフラッシングで朝の祈りを行ってきた70代の韓国人おばあちゃんを打って逃げたひき逃げ車両容疑者<本紙1月11日A1面>が事件一日に検挙された。ニューヨーク市警（NYPD）は11日午前4時47分頃フラッシングに居住する韓国人女性民グムフイ（58）氏を逮捕したと発表した。 ミンは10日未明7時01分頃、自分の2016年型黒トヨタカローラ乗用車を運転し、32が東方向に走行していたのパーソンズブールバードが出会う交差点で横断歩道を渡っていたイム審議（77）さんて、そのまま逃げた疑いをれている。
警察が監視カメラを確認した結果、ミンは信号を無視して車を走らせては踏切を渡ったイムさんを打ちし、事故後も車を止めずにイムさんが車の下挟まった状態で、193フィート（約59メートル）ほどを集めて走行する恐ろしいことを犯した。
イムさんは、その後、道路の床に倒れているが、当時の道を歩いていた通行人に発見され、病院に搬送されたが、死亡した。 ミンはこれと関連し、「事故当時、会社で出勤中おり、氷の塊が車の下敷かれていると考えて、氷が割れまで続け車両を運転した」と述べた。
また、職場に到着したときパーソンズブールバードでひき逃げ事故に遭った被害者が病院に搬送され、死亡したというニュースを聞いては、自分が打ったのが、氷ではなく、人であることもできるという不思議な気持ちを感じた」と話した。
クイーンズ検察はミンをひき逃げ、歩行者譲歩義務違反、不注意などの3つの容疑で起訴した。 もしすべての容疑について有罪が認められれば、最大7年の刑に処される。
ミンはこの日、保護観察の条件に保釈なしに釈放された。 初公判は2月1日に予定されている。
リチャード・ブラウンクイーンズ検事長は「4人の子供を持つ女性がひき逃げ事故で大切な命を失った」とし「運転者は、車両走行時には必ず歩行者の注意を払って、このような悲劇が発生しないようにしなければならない」と強調した。
一方、遺族の知人は11日、オンライン募金サイト」とファンド米」（gofundme）を介して、葬祭費5,000ドルを調達するための募金にから、この日の午前8時現在、14人から1,550ドルを募金した。
< ジョジンオ記者 >
機械翻訳 http://www.koreatimes.com/article/20180112/1098299
