メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国首相、韓国代表は弱いから合同チームに

閲覧数 : 371
JA 255 ben2 2,811,753

<平昌五輪>「女子アイスホッケー、メダルには遠いから…」合同チームにしてもいいという李首相

李洛淵(イ・ナクヨン)首相が平昌(ピョンチャン)冬季五輪の女子アイスホッケーで南北が合同チームを構成するのに特に問題はないとの立場を明らかにした。16日の記者団との昼食懇談会でのこと。
李首相はこの日、「(アイスホッケーは)選手が競技全体に出場するのではなく1~2分ずつ交代しながら出場する。北朝鮮の選手が韓国の選手たちのクォータを奪うのではなく選手団の規模が大きくなるということで協議できるのではないか」と話した。李首相は現在23人である韓国チームに5人ほどの北朝鮮選手を追加する案を取り上げ、「(北朝鮮選手が入ってきても)韓国選手たちの機会剥奪ではない」と付け加えた。李首相の発言は北朝鮮の平昌五輪参加をめぐる次官級実務会談(17日)を行う前日に出てきたもので注目される。
特に李首相は「女子アイスホッケーは韓国が世界ランキング22位、北朝鮮が25位でメダル圏にない。韓国の選手たちも(北朝鮮選手の追加に)大きな被害意識はなく、むしろ戦力強化の良い機会と考える雰囲気があると聞いた」と話した。
李首相は五輪開閉会式で南北が合同入場する際に統一旗を持てば太極旗(韓国国旗)の存在感がなくなるという指摘に対しては、「入場の最初の場面に(開催国として)大型太極旗が入る。韓国が太極旗を持てば北朝鮮が北朝鮮国旗を持たなければならないという点も考慮しなければならない」と反論した。
李首相は「過去7回の合同入場の際に毎回統一旗を持った。過去の前例から見ると今回もそうならないか」と予想した。李首相は「過去の五輪南北合同チーム構成や合同入場の時より今回国民が相対的にさらに懸念しているのは北朝鮮が核とミサイルを高度化したためだという点は理解する」と話した。
その上で李首相は「北朝鮮と対話の通路を確保することがより緊要なこともある。そこで得られるものは無形であっても大事だ。対話自体が断絶した状態で五輪を行った時にわれわれがどのような心配をするのか考えてみれば北朝鮮参加問題は受け入れ可能ではないか」と話した。

翻訳を見る

한국 수상, 한국 대표는 약하기 때문에 합동 팀에

<평창올림픽>「여자 아이스하키, 메달에는 멀니까…」합동 팀으로 해도 괜찮다고 하는 이 수상

리낙연(이·나크욘) 수상이 평창(폴체) 동계 올림픽의 여자 아이스하키로 남북이 합동 팀을 구성하는데 특히 문제는 없다는 입장을 분명히 했다.16일의 기자단과의 점심 식사 간담회에서의 일.
이 수상은 이 날, 「(아이스하키는) 선수가 경기 전체에 출장하는 것이 아니라 1~2분씩 교대하면서 출장한다.북한의 선수가 한국의 선수들의 쿼터를 빼앗는 것이 아니라 선수단의 규모가 커지는 것으로 협의할 수 있는 것은 아닌가」라고 이야기했다.이 수상은 현재 23명인 한국 팀에 5명 정도의 북한 선수를 추가하는 안을 채택해 「(북한 선수가 들어 와도) 한국 선수들의 기회 박탈은 아니다」라고 덧붙였다.이 수상의 발언은 북한의 평창올림픽 참가를 둘러싼 차관급 실무 회담(17일)을 실시하는 전날에 나온 것으로 주목받는다.
특히 이 수상은 「여자 아이스하키는 한국이 세계 랭킹 22위, 북한이 25위로 메달권에 없다.한국의 선수들도(북한 선수의 추가에) 큰 피해 의식은 없고, 오히려 전력 강화의 좋을 기회라고 생각하는 분위기가 있다와 (들)물었다」라고 이야기했다.
이 수상은 올림픽 개폐 법회의 의식에서 남북이 합동 입장할 때에 통일기를 가지면 태극기(한국 국기)의 존재감이 없어진다고 하는 지적에 대해서는, 「입장의 최초의 장면에(개최국으로서) 대형 태극기가 들어간다.한국이 태극기를 가지면 북한이 북한 국기를 가지지 않으면 안 된다고 하는 점도 고려해야 한다」라고 반론했다.
이 수상은 「과거 7회의 합동 입장 시에 매회 통일기를 가졌다.과거의 전례에서 보면 이번도 그렇게 되지 않는가」라고 예상했다.이 수상은 「과거의 올림픽 남북 합동 팀 구성이나 합동 입장때부터 이번 국민이 상대적으로 한층 더 염려하고 있는 것은 북한이 핵과 미사일을 고도화했기 때문에라고 하는 점은 이해한다」라고 이야기했다.
게다가로 이 수상은 「북한과 대화의 통로를 확보하는 것이보다 긴요인 일도 있다.거기서 얻을 수 있는 것은 무형이어도 소중하다.대화 자체가 단절한 상태로 올림픽을 실시했을 때에 우리가 어떠한 걱정을 하는지 생각해 보면 북한 참가 문제는 받아 들여 가능하지 않은가」라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 pplive112
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 夫余
  4. JA 255 chosobakan
  5. 2 閲覧数 : 203
    KO 255 cris1717
  6. JA 255 ドンガバ
  7. 閲覧数 : 107
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 99
    KO 255 Computertop6
  9. 1 閲覧数 : 206
    KO 5 Uhooojjj
  10. JA 255 japjapjapjaps
  11. 閲覧数 : 110
    KO 255 Computertop6
  12. JA 255 JAPAV57
  13. 閲覧数 : 207
    JA 255 bluebluebluu
  14. JA 255 夫余
  15. 閲覧数 : 158
    JA 255 windows7
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ひょうたんでしょう
  18. JA 255 merutodaun
  19. 閲覧数 : 187
    JA 255 catchtheheart