メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本「ロイズ」同じようにCOPYした「盗作」オリオン「マーケットO」チョコレート

閲覧数 : 1,716
JA 255 JAPAV8 2,811,753

日本「ロイズ」同じようにCOPYした「盗作」オリオン「マーケットO」チョコレート

http://m.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=135819
インサイト (韓国語) 2018.1.18





 韓国菓子企業が隣国の日本のお菓子をそのままコピーしておいて、革新的な新製品のふりをして販売することは昨日今日のことではない。

 しかし、ようやく目を開いてきた最近は度を超えた我が国の「盗作品」に韓国の消費者もこれを問題視し始めた。

 去る16日、オリオンは、国内生チョコレートがお菓子市場に成長の可能性が大きいと判断すると、1年余りの準備の末、マーケットオー生チョコレート」を発売することにしたと発表した。

 「マーケットオー生チョコレート」は、カカオバターで作ったリアルチョコレートに英国産生クリーム25%を入れて作った製品である。主冷凍保管して食べるチョコレートで、もっちりした食感とクールな味を同時に感じることができる。

 「マーケットオー生チョコレート」は、製品の開発段階で実施した消費者調査で大好評を受けたことが分かった。

 しかしこれを見た消費者は「盗作ではないか?」と問題視しはじめた。パッケージや中に入っているチョコの配列まで日本の「ロイズの生チョコレート」にそっくりなことが判明したのだ。

 「マーケットオー生チョコレート」は、韓国人が日本に旅行行けば必ず買って帰るほど有名な日本の有名チョコレート「ロイズの生チョコレート」と何から何までソックリだ。

 口の中に入れるとすぐそろりと溶ける食感だけでなく、ロイズ生チョコレートの形とパッケージも、さらに「マーケットオー生チョコレート」パッケージの中に入っている生チョコレート数も「ロイズの生チョコレート」の数(20個)と同じである。

 これを多くの韓国人らは「ロイズの生チョコレート」が正式に輸入されたと思ったとし、偽物の「マーケットオー生チョコレート」に拒否反応を見せている。

 実際いくつかのネチズンたちは 「オリオンは2009年に山崎ビスケットが発売した『エアリアル』を昨年も盗作コピー判明したし、今年は「1年間の準備の末」と言いながらも出てきたのはロイズのコピー品であった。」とし「オリオンが創造に自社開発する格好を見ていない、良心があまりにもない」と激非難を降り注ぎた。





 事実、日本のお菓子をつけておいて盗作して恥をかいたのは「オリオン」だけではない。すべての国民が好んで食べるロッテ製菓の「ペペロ」も日本の「ポッキー」と非常に似ている。

 農心の「セウカン」とクラウン製菓の「キャラメルコーンピーナッツ」も盗作疑惑から自由ができない。

 「コピー」に血眼になった韓国の模倣製品のため、国内の菓子製品の国際的信頼性が大幅に下落している。

 国内製菓メーカーは「窒素菓子」に続き「偽物のお菓子」という汚名が生じないように、自分たちの間違いと責任を痛感して「名声」が落ちても、独自の開発コストへの投資を拡大していかなければならない。

 一方、オリオン側はこのような「盗作論議」に悔しいという立場を示した。

 オリオン側は「味は食べてみると分かるが明確に異なっている。包装が似たようなことは、湿気が入るとならないから偶然似ただけ」と強力に反論した。



翻訳を見る

일본 「로이즈」똑같이 COPY 한 「도작」오리온 「마켓 O」초콜릿

일본 「로이즈」똑같이 COPY 한 「도작」오리온 「마켓 O」초콜릿

http://m.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=135819
인 사이트 (한국어) 2018.1.18





 한국 과자 기업이 이웃나라의 일본의 과자를 그대로 카피해 두고, 혁신적인 신제품의 행세를 해 판매하는 것은 어제 오늘의 일로는 없다.

 그러나, 간신히 눈을 열어 온 최근에는 번을 넘은 우리 나라의 「도작품」에 한국의 소비자도 이것을 문제시하기 시작했다.

 지난 16일, 오리온은, 국내생 초콜릿이 과자 시장에 성장의 가능성이 크다고 판단하면, 1년 남짓의 준비의 끝, 마켓 오생 초콜릿」을 발매하기로 했다고 발표했다.

 「마켓 오생 초콜릿」은, 카카오 버터로 만든 리얼 초콜릿에 영국산 생크림 25%를 넣어 만든 제품이다.주냉동 보관해 먹는 초콜릿으로, 도 흩어진 먹을 때의 느낌과 쿨한 맛을 동시에 느낄 수 있다.

 「마켓 오생 초콜릿」은, 제품의 개발 단계에서 실시한 소비자 조사에서 대호평을 받은 것을 알았다.

 그러나 이것을 본 소비자는 「도작이 아닌가?」라고 문제시하기 시작했다.패키지나 나카에 들어가 있는 초콜렛의 배열까지 일본의 「로이즈의 생 초콜릿」을 꼭 닮은 일이 판명되었던 것이다.

 「마켓 오생 초콜릿」은, 한국인이 일본에 여행 가면 반드시 사 돌아갈 만큼 유명한 일본의 유명 초콜릿 「로이즈의 생 초콜릿」이라고 하나부터 열까지 속크리다.

 입속에 넣자마자 살짝 녹는 먹을 때의 느낌 뿐만이 아니라, 로이즈생 초콜릿의 형태와 패키지도, 한층 더 「마켓 오생 초콜릿」패키지나카에 들어가 있는 생 초콜릿수도 「로이즈의 생 초콜릿」의 수(20개)와 같다.

 이것을 많은 한국인등은 「로이즈의 생 초콜릿」이 정식으로 수입되었다고 생각했다고 해, 가짜의 「마켓 오생 초콜릿」에 거부 반응을 보이고 있다.

 실제 몇개의 네티즌들은 「오리온은 2009년에 야마자키 비스킷이 발매한 「에어리얼」을 작년도 도작 카피 판명되었고, 금년은 「1년간의 준비의 끝」이라고 하면서도 나온 것은 로이즈의 카피품이었다.」라고 해 「오리온이 창조에 자사개발 하는 모습을 보지 않은, 양심이 너무 없다」라고 격비난을 내려 따라.





 사실, 일본의 과자를 붙여 두어 도작 해 창피를 당한 것은 「오리온」 만이 아니다.모든 국민이 기꺼이 먹는 롯데 제과의 「페페로」도 일본의 「포키」라고 매우 비슷하다.

 농심의 「세우칸」이라고 크라운 제과의 「카라멜 콘 피너츠」도 도작 의혹으로부터 자유를 할 수 없다.

 「카피」에 혈안이 된 한국의 모방 제품 때문에, 국내의 과자 제품의 국제적 신뢰성이 큰폭으로 하락하고 있다.

 국내 제과 메이커는 「질소 과자」에 계속 「가짜의 과자」라고 하는 오명이 생기지 않도록, 스스로의 실수와 책임을 통감해 「명성」이 떨어져도, 독자적인 개발비에의 투자를 확대해 가지 않으면 안 된다.

 한편, 오리온측은 이러한 「도작 논의」에 분하다고 하는 입장을 나타냈다.

 오리온측은 「맛은 먹어 보면 알지만 명확하게 차이가 난다.포장이 비슷한 (일)것은, 습기가 들어가면 안 되기 때문에 우연 닮았을 뿐」이라고 강력하게 반론했다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 morort
  2. JA 255 JAPAV57
  3. 閲覧数 : 206
    JA 255 ef58
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. KO 255 morort
  6. KO 255 morort
  7. JA 255 adslgd
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 ef58
  11. KO 255 hess
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. JA 255 夢夢夢
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 22 Member_63725
  16. KO 255 jap6cmwarotaZ
  17. KO 255 sw49f
  18. 閲覧数 : 172
    KO 255 bibimbap