先進国とは何か。韓国と何が違うのか？

해외 「일본의 등은 아직도 멀다!」우유 팩에 일본 사회의 선진성을 찾아내는 해외의 사람들

이번은, 일본의 우유 팩에 스포트를 맞힌 기사로부터입니다.

작년 10월 무렵에 일본에서도 트잇타상을 중심으로 큰 화제가 되고 있었습니다만,
우유 팩의 개구부의 반대 측에는, 「노치」라고 불리는 함몰이 있어요.
이것은, 눈의 부자유스러운 분이 우유와 다른 음료(저지방 우유등 )와의 구별을 할 수 있어
또, 절결이 붙어 있는 반대측이 비워 입이라고 알 수 있도록(듯이) 하기 때문에(위해)의 물건입니다.

농림 수산성이 1995년에 시각장이 있어 사람을 대상으로 간 조사에서는,
「음료 용기에 관한 불편함」의 조사도 행해지고 있습니다만,
종이 팩 음료에 불편함을 느낀다라는 소리가 가장 많아,
우유와 다른 음료와의 구별을 바라는 소리도 76.8%과 매우 높은 일이 판명되었습니다.
「노치」는, 그 소리에 응하는 형태로 2001년부터 채용되고 있습니다.

기사에서는, 그 밖에도 역의 매표기나 구내의 계단의 난간, 플랫폼,
엘리베이터, ATM, 횡단보도의 보행자용 누르는 보턴,
샴푸, 알코올의 캔 등에도 점자나 표적이 있어,
눈의 부자유스러운 분이 보내기 쉬운 사회인 것이 소개되고 있습니다.

상기와 같이, 님 들인 장면에서 볼 수 있는 섬세한 걱정에,
많은 외국인이 일본 사회의 선진성을 찾아내고 있었습니다.

해외 「온 세상의 나라의 견본이다」일본의 역에서 촬영되었다고 있다 광경에 칭찬의 소리가 쇄도

---

번역원■■



■　어!　온 세상의 나라가 하는 편이 좋잖아.
　　 I love Japan　그들은 언제라도 세계의 선두에 있다.　+12　국적 불명




■　엄청 클레버한 아이디어가 아닌가.　+8　뉴질랜드




■　일본에서 살고 있는데 전혀 눈치채지 못했어요.
　　우유 팩도 다른 것도, 아이디어가 정말로 훌륭하다.　+2　일본 거주




■　일본은 모든 사람이 참가 할 수 있는 사회야.　+2　싱가폴




■　일본인것 같은, 배려에 넘친 아이디어다.　+1　국적 불명




■　좋다, 몹시.미국도 이 아이디어를 빌려야 해.
　　누구에게래 사회의 도움이 필요하게 될 때가 올 가능성은 있다 응이다.　미국




■　특별한 도움을 필요로 하고 있는 국민에게 손을 뻗치는 것에 관계해서는,
　　일본은 세계 최고라고 생각하고 있다.　+1　미국




■　좋은 일 (들)물었다!
　　이것으로 이제(벌써) 잘못해 저지방 우유를 사는 일도 없어진다!?　+2　일본 거주




■　저런 섬세한 점에까지 제대로 배려하는 것이군.　+10　미국




■　지금부터에서도 늦지는 않다.
　　나의 나라도 걱정으로 가득 찬 사회를 목표로 해야 하지 않겠는가.　+2　싱가폴




■　이만큼에서도 일본인이 얼마나 영리한 사람들인가를 알 수 있다.　+2　오스트레일리아

해외 「일본인 영리한데!」일본에 백 주차가 많은 이유에 외국인 납득




■　일본인은 온갖 일을 생각이 떠오르는군!　+4　미국




■　일본어로,"오모이야리"는 말해…….
　　큰 임펙트를 가져오는, 작은 걱정이 이것.　말레이지아(일본 거주)




■　이런 것은 고도의 사회를 가지는 나라만 가능하다!　벨기에




■　또 1개 일본을 사랑하는 이유를 할 수 있어 버렸다?　+3　영국



　　　■　응, 배려에 흘러넘치고 있다…….
　　　　　다양한 면에서 배려가 두루 미친 사회야?　+2　뉴질랜드



■　일본에서는 이런 섬세한 곳까지 생각할 수 있고 있는 거야!
　　역시 일본의 등은 아직도 먼데!　+2　국적 불명




■　일본에는 상당히 전부터 있었어…….
　　우리들은 꽤, 꽤 일본에서 지각하고 있다…….　싱가폴

해외 「일본은 앞을 지나쳐」일본의 일반적인 화장실 탱크는 획기적인 것 같다




■　대수롭지 않은 일이지만, 정말로 훌륭하다고 생각했다.
　　누구나가 살기 쉬운 사회를 목표로 하는 것일까…….　칠레




■　그리고 메이지씨, 당신들의 초콜렛을 아주 좋아합니다.　+2　필리핀



　
■　몹시 흥미로왔다!
　　그렇지만 플랫폼에 있는 노란 선을 잘 몰랐다.
　　「그 이상 진행되면 위험」의 신호인가?　싱가폴




■　일본은 상냥함에 흘러넘친 사회야…….　미국




■　일본에서 밖에 있을 수 없는데.
　　정부와 국민이 일체가 되고, 보다 좋은 나라로 하려고 노력하고 있어.
　　나의 나라의 경우, 정부도 국민도 생각하고 있는 (일)것은,
　　「어떻게 더 돈을 벌까」라는 일 뿐이다.　+25　국적 불명




■　일본인의 섬세한 곳까지 두루 미친 배려는 굉장하다고 생각한다.　간체자




■　실제로 일본은, 장이 있어를 안고 있는 사람들이 살기 쉬운 나라야.
　　대부분의 도로에는 횡단보도가 설치되어 있어,
　　일본에서 보도교를 보는 것은 거의 없다.
　　역의 계단의 난간에 점자가 있다 일에는 눈치채지 못했지만,
　　저것도 몹시 쿨하지.　일본 거주

해외 「세계야, 이것이 일본이다」일본의 대학이 개발한 가설다리가 무서우면 화제에




■　일본은 완벽 주의의 나라이니까 이 정도 당연함?　폴란드




■　일본인이 얼마나 효율적인 사람들인가 라고 하는 것은,
　　저 편으로 한 번이라도 가면 눈치챈다고 생각해.　오스트레일리아




■　나의 예상은 맞았다!
　　일본에 갔을 때에 노란 블록이 무엇인가 친구와 이야기하고 있었는데,
　　역시 눈의 부자유스러운 사람들을 돕기 때문에(위해)의 것이었다.　+2　미국




■　사회의식의 면에서, 싱가폴도 일본같이 되면 좋다.
　　원원, 내가 이 세상에 있는 동안에 말이야.　+13　싱가폴




■　일본인은 섬세한 부분에도 배려를 잊지 않는다.
　　그러한 면에서 일본인이 이길 수 있는 국민은 없을 것이다!　+2　미국




■　나의 나라에서도 점자블록을 도입했어.
　　그 밖에도 혁신적인 컨셉을 일본으로부터 카피해 가자.
　　눈의 부자유스러운 사람이 살기 쉬운 사회를 만들자.　+7　싱가폴




■　이런 나라에 그리운 좋은 응이라고 극히 어려운 일이지요∼.　+6　국적 불명

해외 「이 민족을 사랑할 수 없을 리가 없다」외국인들이 말하는 일본인의 특별한 예의 바름




■　어째서 일본이 선진국인가는?
　　그것은 사회를 바꾸는데 큰 아이디어나 큰 예산,
　　그리고 방대한 인적자원을 필요로 하지 않으니까.
　　그들은 사물을 다른 시점에서 볼 수 있다.　+9　말레이지아




■　일본 거주력 10년 이상이지만, 우유의 함몰은 눈치채지 못했다.
　　냉장고의 우유를 체크해 놀라 버렸다.
　　일본은 시각에 장이 겉껍데기 있다 사람이 쾌적하게 살 수 있듯이 굉장히 노력하고 있다.
　　일본에서 살 수 있고 있는 우리들은 해피야?　+1　필리핀




■　일본인으로부터 배우는 것은 정말로 많이 있다.
　　모든 사람이 참가 할 수 있는 사회라고 하는 점은 특히다.
　　일본과 일본인에 경례!　+52　싱가폴