メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

安倍首相、韓国はたまたま隣になったただの隣国

閲覧数 : 389
JA 255 ben2 2,811,753
施政方針演説で改憲を強調した安倍首相、「韓国は重要な隣国」言及せず


  安倍晋三首相は22日、国会施政方針演説で各党に対して改憲案を出すように求めた。

  また、韓国に対しては「戦略的利益を共有する最も重要な隣国」という従来の表現を削除するなど、韓国の慰安婦検証タスクフォース(TF)の活動および追加措置要求に対する反感を示した。

  安倍首相はこの日、演説で「国家の形態と理想の姿を語るのは憲法」とし「50年、100年先の未来を見据えた国創りを行いたい」と述べた。

  さらに、「各党が憲法の具体的な案を国会に持ち寄り、憲法審査会において、議論を深め、前に進めていくことを期待している」と付け加えた。

  国会の連立与党である公明党や改憲友好勢力である維新の会と希望の党、改憲に反対する第一野党である立憲民主党など、すべての政党に改憲論議の場に出てくるよう求めたわけだ。

  安倍首相は、施政演説で北朝鮮の核・ミサイル脅威を取り上げて防衛力強化への意志を明らかにした。彼は「北朝鮮の挑発がますます激しくなっている。多様な事態に備えて具体的な行動を取っていきたい」とし「厳しさを増す安全保障環境の現実を直視し、防衛力を強化する」と話した。

  安倍首相はこれまでの施政演説で韓国に関連して「戦略的利益を共有する最も重要な隣国」と表現してきたが、今年はこの表現を使わなかった。

  彼は「韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領はこれまでの両国間の国際約束、相互の信頼の積み重ねの上に、未来志向で、新たな時代の協力関係を深化させていく」にとどめた。


翻訳を見る

아베 수상, 한국은 우연히 근처가 된 단순한 이웃나라

시정 방침 연설로 개헌을 강조한 아베 수상, 「한국은 중요한 이웃나라」언급하지 않고


아베 신조 수상은 22일, 국회 시정 방침 연설로 각 당에 대해서 개헌안을 내도록(듯이) 요구했다.

또,한국에 대해서는 「전략적 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라」라고 하는 종래의 표현을 삭제하는 등, 한국의 위안부 검증 테스크 포스(TF)의 활동 및 추가 조치 요구에 대한 반감을 나타냈다.

아베 수상은 이 날, 연설로 「국가의 형태와 이상의 모습을 말하는 것은 헌법」이라고 해 「50년, 100년앞의 미래를 응시한 국 창를 실시하고 싶다」라고 말했다.

게다가 「각 당이 헌법의 구체적인 안을 국회에 추렴해, 헌법 심사회에 대하고, 논의가 깊어지고 전에 진행시켜 나가는 것을 기대하고 있다」라고 덧붙였다.

국회의 연립 여당인 공명당이나 개헌 우호 세력인 유신의 회와 희망의 당, 개헌에 반대하는 제일 야당인 입헌 민주당 등, 모든 정당에 개헌 논의의 장에 나오도록 요구한 것이다.

아베 수상은, 시정 연설로 북한의 핵·미사일 위협을 채택해 방위력 강화에의 의지를 분명히 했다.그는 「북한의 도발이 더욱 더 격렬해지고 있다.다양한 사태에 대비해 구체적인 행동을 취해 가고 싶다」라고 해 「어려움을 늘리는 안전 보장 환경의 현실을 직시 해, 방위력을 강화한다」라고 이야기했다.

아베 수상은 지금까지의 시정 연설로 한국에 관련해 「전략적 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라」라고 표현해 왔지만, 금년은 이 표현을 사용하지 않았다.

그는 「한국의 문 재토라(문·제인) 대통령은 지금까지의 양국간의 국제 약속, 상호의 신뢰의 축적 위에, 미래 지향으로, 새로운 시대의 협력 관계를 심화 시켜 간다」에 그쳤다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member