メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国紙、日本にとって韓国はもう重要な隣国ではない

閲覧数 : 516
JA 255 ben2 2,811,753
【ハンギョレ新聞】安倍首相にとって韓国はもう「重要な隣国」ではない

日本の安倍晋三首相が22日、国会施政方針演説で韓日関係をさらに一段階格下げするような立場を示した。韓国政府が最近打ち出した2015年韓日慰安婦合意の後続措置に対する反発とみられる。

安倍首相は22日の通常国会開会の施政方針演説で、2015年から韓国について用いた「重要な隣国」という表現を使わなかった。2013・2014年の演説では韓国について「基本的な価値や利益を共有する最も重要な隣国」としたが、2015年には「最も重要な隣国」に、2016年と昨年には「戦略的利益を共有する重要な隣国」と表現し、韓日関係の格を下げた。今年はこの表現さえもなかった。

安倍首相は韓日関係に対して文在寅(ムン・ジェイン)大統領の名前を取り上げ、「これまで両国間の国際的約束、相互信頼の積み重ねの上に、未来志向的で新しい時代の協力関係を深化させていく」と言及しただけだった。韓国政府が昨年末、慰安婦合意で問題が解決されたわけではないという立場を明らかにしたことに対する不満を間接的に示したものとみられる。

安倍首相に続き、外交演説に乗り出した河野太郎外相は直接的に日本政府の本音を打ち明けた。河野外相は「日韓合意は、慰安婦問題について『最終的かつ不可逆的』な解決を確認した両国の約束だ。これを守るのは、国際的かつ普遍的原則」だとしたうえで、「日本側は日韓合意で約束したことはすべて誠実に実行しており、韓国側も責任を持って合意を着実に実施するよう、引き続き強く求める」と述べた。

安倍首相は韓国と異なり、中国については関係改善に対する強い意志を示した。「本年は日中平和友好条約締結四十周年という大きな節目に当たる。経済、文化、スポーツなど、あらゆる分野で両国国民の交流を飛躍的に強化する」と述べた。「私が適切な時期に訪中し、習近平国家主席にもできるだけ早い時期に日本を訪問していただく」として、日中関係を新たな段階へと押し上げていくと明らかにした。

「中国と協力し、増大するアジアのインフラ需要に応えていく」とし、中国の「一帯一路」事業に協力するという考えも示した。安倍首相は昨年の演説では中国より韓国を先に言及したが、今年は順番が反対だった。

安倍首相は、改憲については「各党が憲法の具体的な案を国会に持ち寄り、憲法審査会で議論を深め、前に進めていくことを期待する」とし、改憲に向けた意志をより明確に示した。彼は施政演説に先立って開かれた自民党議員総会でも「いよいよ実現の時を迎えた」とし、改憲に対する強い意欲を示した。

安倍首相は演説で「年末まで防衛大綱の見直しを進める」として、軍事力の増強に向けた意欲も示した。北朝鮮ミサイル迎撃のための陸上型イージス(イージス・アショア)の導入だけでなく、スタンド・オフ・ミサイルを導入する計画を明らかにした。スタンド・オフ・ミサイルとは長距離巡航ミサイルを意味するものと推定される。

安倍首相は今年が明治維新150周年という点を強調し、山川健次郎や豊田佐吉のような明治時代の人物たちの発言を主に紹介した。明治維新が日本の輝かしい歴史という点を強調し、これを改憲の必要性につなげる論理だ。


翻訳を見る

한국지, 일본에 있어서 한국은 이제(벌써) 중요한 이웃나라가 아닌

【한겨레】아베 수상에 있어서 한국은 이제(벌써) 「중요한 이웃나라」는 아니다

일본의 아베 신조 수상이 22일, 국회 시정 방침 연설로 한일 관계를 한층 더 일단층격하하는 입장을 나타냈다.한국 정부가 최근 밝힌 2015년 한일 위안부 합의의 후속 조치에 대한 반발로 보여진다.

아베 수상은 22일의 통상 국회 개회의 시정 방침 연설로, 2015년부터 한국에 도착해 이용한 「중요한 이웃나라」라고 하는 표현을 사용하지 않았다.2013·2014년의 연설로는 한국에 도착해 「기본적인 가치나 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라」라고 했지만, 2015년에는 「가장 중요한 이웃나라」에, 2016년과 작년에는 「전략적 이익을 공유하는 중요한 이웃나라」라고 표현해, 한일 관계의 격을 내렸다.금년은 이 표현마저도 없었다.

아베 수상은 한일 관계에 대해서 문 재토라(문·제인) 대통령의 이름을 채택해 「지금까지 양국간의 국제적 약속, 상호 신뢰의 축적 위에, 미래 지향적이고 새로운 시대의 협력 관계를 심화 시켜 간다」라고 언급했을 뿐이었다.한국 정부가 작년말, 위안부 합의로 문제가 해결된 것은 아니라고 하는 입장을 분명히 했던 것에 대하는 불만을 간접적으로 나타내 보인 것으로 보여진다.

아베 수상에 이어, 외교 연설에 나선 코노 타로 외상은 직접적으로 일본 정부의 본심을 털어 놓았다.코노 외상은 「일한 합의는, 위안부 문제에 대해 「최종적이고 불가역적」인 해결을 확인한 양국의 약속이다.이것을 지키는 것은, 국제적이고 보편적 원칙」이라고 한 데다가, 「일본측은 일한 합의로 약속한 것은 모두 성실하게 실행하고 있어, 한국측도 책임을 가져 합의를 착실하게 실시하도록, 계속해 강하게 요구한다」라고 말했다.

아베 수상은 한국과 달리, 중국에 대해서는 관계 개선에 대한 강한 의지를 나타냈다.「올해는 일중 평화우호조약 체결 40주년이라고 하는 큰 고비에 해당된다.경제, 문화, 스포츠 등, 모든 분야에서 양국 국민의 교류를 비약적으로 강화한다」라고 말했다.「내가 적절한 시기에 방중해, 습긴뻬이 국가 주석에게도 가능한 한 빠른 시기에 일본을 방문해 주신다」라고 하고, 일중 관계를 새로운 단계로 밀어 올려 간다고 밝혔다.

「중국과 협력해, 증대하는 아시아의 인프라 수요에 응해 간다」라고 해, 중국의 「일대 일로」사업에 협력한다고 하는 생각도 나타냈다.아베 수상은 작년의 연설로는 중국에서(보다) 한국을 먼저 언급했지만, 금년은 차례가 반대였다.

아베 수상은, 개헌에 대해서는 「각 당이 헌법의 구체적인 안을 국회에 추렴해, 헌법 심사회에서 논의가 깊어지고 전에 진행시켜 나가는 것을 기대한다」라고 해, 개헌을 향한 의지를 보다 명확하게 나타내 보였다.그는 시정 연설에 앞서 열린 자민당 의원 총회에서도 「드디어 실현때를 맞이했다」라고 해, 개헌에 대한 강한 의욕을 나타냈다.

아베 수상은 연설로 「연말까지 방위 대강의 재검토를 진행시킨다」라고 하고, 군사력의 증강을 향한 의욕도 나타내 보였다.북한 미사일 요격을 위한 육상형 이지스(이지스·아쇼아)의 도입 뿐만이 아니라, 스탠드·오프·미사일을 도입할 계획을 분명히 했다.스탠드·오프·미사일과는 장거리 순항 미사일을 의미하는 것이라고 추정된다.

아베 수상은 금년이 메이지 유신 150주년이라고 하는 점을 강조해, 야마카와 겐지로나 토요다사키치와 같은 메이지 시대의 인물들의 발언을 주로 소개했다.메이지 유신이 일본의 훌륭한 역사라고 하는 점을 강조해, 이것을 개헌의 필요성에 연결하는 논리다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ