【社説】安倍首相の平昌五輪出席、韓日関係改善のきっかけにしよう

JA 255 uenomuxo 2,811,753

2018-01-25 12:05

【社説】安倍首相の平昌五輪出席、韓日関係改善のきっかけにしよう

2018年01月25日08時36分
中央日報

  来ないと言っていた安倍晋三首相が平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）の開会式に出席することを決めたのはいくつかの面で幸いだ。もちろん、ひたすら歓迎できることではない。安倍首相が平昌五輪出席をきっかけに「慰安婦合意について韓国が一方的にさらなる措置を求めることは受け入れることはできないということを直接伝える」と明らかにしたからだ。韓国政府による対北朝鮮制裁緩和の動きについても「（反対の立場を）文在寅（ムン・ジェイン）大統領に直接伝えたい」と述べた。
五輪の開幕を祝いながら和気あいあいとした雰囲気で会うべき韓日首脳がぎこちない関係を見せることも考えられる。一方では米国に背中を押された安倍首相がやむを得ず出席するのではという見方もある。

  しかし我々は米・中・露の首脳が五輪開会式欠席を通知してきた状況で安倍首相の出席を歓迎する。平昌五輪の成功に向けた貴重な契機になると期待される理由だ。すでに安倍首相が訪韓して敏感な２つの懸案を取り上げることが確実なら、この際、文大統領と率直に話し合うのも良い方法だ。
冷え込んだ韓日関係をこのまま置いておくことはできない。
最近も慰安婦合意に基づいて設立された和解・癒やし財団を清算するという韓国政府の方針が報道されるなど、両国関係はさらに悪化する状況を迎えている。

  両国は今回の安倍首相の訪韓を関係改善のきっかけにしなければいけない。相手に対していくら良くない感情があっても、向き合って話してみると怒りが和らいで妥協点にいたるケースが少なくない。今回の関係改善のきっかけを生かせなければ、今後しばらく機会を探すのは難しい。文大統領は過去の問題と未来志向的な懸案を分けて扱う「ツートラック接近」を日本側が受け入れるよう、安倍首相をうまく説得する必要がある。
北朝鮮の核脅威を目の前にして、韓米同盟と共に日本との外交・安保的協力もいつよりも重要であることを忘れてはならない。
文が説得されるのは想定外のようだ・・・・・・
なにせ、韓国が正しいnida！　なのだから・・・・・ｗ
しかも、韓国の対北支援とか言語道断だ！と日米から怒られてるのにｗ

翻訳を見る

【사설】아베 수상 평창올림픽 출석, 한일 관계 개선의 계기로 하자

2018년 01월 25일 08시 36분
중앙 일보

오지 않는다고 한 아베 신조 수상이 평창(폴체) 동계 올림픽(올림픽)의 개회식에출석할 것을 결정한 것은 몇개의 면에서 다행히다.물론, 오로지 환영할 수 있는 것은 아니다.아베 수상이 평창올림픽 출석을 계기로 「위안부 합의에 대해 한국이 일방적으로 새로운 조치를 요구하는 것은 받아 들일 수 없다고 하는 것을 직접 전달한다」라고 분명히 했기 때문이다.한국 정부에 의한 대북 제재 완화의 움직임에 대해서도 「(반대의 입장을) 문 재토라(문·제인) 대통령에 직접 전달하고 싶다」라고 말했다.
올림픽의 개막을 축하하면서 화기 애애로 한 분위기로 만나야 할 한일 수뇌 그림의 기법 여기 없는 관계를 보이는 일도 생각할 수 있다.한편에서는 미국에 등을 밀린 아베 수상이 어쩔수 없이 출석하는 것은이라고 하는 견해도 있다.

그러나 우리는 요네·중국·이슬의 수뇌가 올림픽 개회식 결석을 통지해 온 상황으로 아베 수상의 출석을 환영한다.평창올림픽의 성공을 향한 귀중한 계기가 된다고 기대되는 이유다.벌써 아베 수상이 방한해 민감한 2개의 현안을 채택하는 것이 확실하면, 이 때, 문대통령과 솔직하게 서로 이야기하는 것도 좋은 방법이다.
차가워진 한일 관계를 이대로 놓아둘 수 없다.
최근도 위안부 합의에 근거해 설립된 화해·유야자 재단을 청산한다고 하는한국 정부의 방침이 보도되는 등, 양국 관계는한층 더 악화되는 상황을 맞이하고 있다.

양국은 이번 아베 수상의 방한을 관계 개선의계기로 하지 않으면 안 된다.상대에 대해서 아무리 좋지 않는 감정이 있어도, 마주봐 이야기해 보면 분노가 누그러져타협점에 이르는 케이스가 적지 않다.이번 관계 개선의 계기를 살릴 수 없으면, 향후 당분간 기회를 찾는 것은 어렵다.문대통령은 과거의 문제와 미래 지향적인 현안을 나누어 취급하는 「투 트럭 접근」을일본측이 받아 들이도록, 아베 수상을 잘 설득할 필요가 있다.
북한의 핵위협을 눈앞으로 하고, 한미 동맹과 함께 일본과의 외교·안보적 협력도 언제보다 중요한 것을 잊어서는 안된다.
문장이 설득되는 것은 상정외같다······
여하튼, 한국이 올바른 nida!　이기 때문에·····w
게다가, 한국의 대북 지원이라든지 언어 도단이다!(와)과 일·미로부터 화가 나고 있는데 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

【社説】安倍首相の平昌五輪出席、韓日関係改善のきっかけにしよう

【社説】安倍首相の平昌五輪出席、韓日関係改善のきっかけにしよう

【사설】아베 수상 평창올림픽 출석, 한일 관계 개선의 계기로 하자

【사설】아베 수상 평창올림픽 출석, 한일 관계 개선의 계기로 하자

投稿一覧