メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

盧武鉉のふりして文在寅広告を詫びたNYタイムスクエア

閲覧数 : 458
JA 255 ben2 2,811,753

韓国人「タイムズスクエアの広告会社、ノムヒョン卑下広告を掲載したことに対して謝罪」


ニューヨークタイムズスクエアに掲載されたノムヒョン元大統領を卑下する広告…結局、謝罪
2018-01-26 09:41

ニューヨークのタイムスクエアの電光板に故・ノムヒョン元大統領を嘲弄し、卑下する内容の合成写真が掲載されて問題となる中、当該広告代行会社が謝罪文を掲載した。

25日(現地時間)午後、該当の電光板に掲示された謝罪文によると、「先日、我々の広告代行社から、偽物ではない本物の誕生日メッセージとされる広告を掲載した。該当のメッセージには、政治的に敏感な内容が盛り込まれており、特に、韓国で多くの人たちを不快にしたというニュースを見た」と明らかにした。

さらに、「このような出来事が起きたことに対し、お詫びの言葉を伝える。我々は誕生日や結婚のプロポーズのような特別なお祝いをしたい方々のためにサービスを提供する広告代行会社で、通常、政治や宗教と関連したメッセージは出さない。」「このような事態が起きたことに対し、繰り返し謝罪の言葉を伝える。」とした。

00017915

広告代行会社側は、「今後は、このようなことが繰り返されないように、電光板に映すメッセージは、事前に確認する方策を講じたい」と付け加えた。この謝罪文は、同日午後2時30分から30分ほど該当の電光板に掲示された。

問題となったノムヒョン元大統領を卑下する広告は、同日午前12時5分から5分ほど掲載された。自らを極右性向オンラインコミュニティ「日刊ベスト(イルベ)」の会員だと明らかにした人物が、直接、認証写真をコミュニティに載せ、議論を呼んだ。

その日、このイルベ会員は、「文在寅大統領の誕生日祝い広告をタイムズスクエアに出しているニュースを見て感銘を受けた。それで自費で、タイムズスクエアに最も短い時間で広告を出すようお願いし、契約した」と綴っていた。

このような事実が知られるとネチズンは憤慨した。一部のネチズンは、大統領府の国民請願サイトに「タイムズスクエアに故・ノムヒョン元大統領を卑下する広告を出したイルベ会員を処罰してほしい」という内容を掲載し、該当の請願には、2万人あまりが参加した。ノムヒョン財団でも、法的検討に乗り出す予定だと明らかにしている。

翻訳を見る

노무현이척 해 문 재인광고를 사과한 NY타임즈 쿠에어

한국인 「타임즈 스퀘어의 광고회사, 노무현 비하 광고를 게재했던 것에 대해 사죄」


뉴욕 타임즈 스퀘어에 게재된 노무현 전 대통령을 비하 하는 광고…결국, 사죄
2018-01-2609:41

뉴욕의 타임즈 쿠에어의 전광판에 고 ·노무현 전 대통령을 조농 해, 비하 하는 내용의 합성 사진이 게재되어 문제가 되는 중, 해당 광고 대행 회사가 사죄문을 게재했다.

25일(현지시간) 오후, 해당의 전광판에 게시된 사죄문에 의하면, 「요전날, 우리의 광고 대행사로부터, 가짜는 아닌 진짜 생일 메세지로 여겨지는 광고를 게재했다.해당의 메세지에는, 정치적으로 민감한 내용이 포함되어 있어 특히, 한국에서 많은 사람들을 불쾌하게 했다고 하는 뉴스를 보았다」라고 분명히 했다.

게다가 「이러한 사건이 일어났던 것에 대해, 사과의 말을 전한다.우리는 생일이나 결혼의 프로포즈와 같이 특별한 축하를 하고 싶은 분들을 위해서 서비스를 제공하는 광고 대행 회사에서, 통상, 정치나 종교와 관련한 메세지는 보내지 않는다.」 「이러한 사태가 일어났던 것에 대해, 반복 사죄의 말을 전한다.」라고 했다.

00017915

광고 대행 회사측은, 「향후는, 이러한 일이 반복해지지 않게, 전광판에 비추는 메세지는, 사전에 확인하는 방책을 강구하고 싶다」라고 덧붙였다.이 사죄문은, 동일 오후 2시 30분부터 30분 정도 해당의 전광판에 게시되었다.

문제가 된 노무현 전 대통령을 비하 하는 광고는, 동일 오전 12시 5분부터 5분 정도 게재되었다.스스로를 극우 성향 온라인 커뮤니티 「일간 베스트(이르베)」의 회원이라고 분명히 한 인물이, 직접, 인증 사진을 커뮤니티에 싣고 논의를 불렀다.

그 날, 이 이르베 회원은, 「문 재토라 대통령의 생일 축하 광고를 타임즈 스퀘어에 내고 있는 뉴스를 보고 감명을 받았다.그래서 자비로, 타임즈 스퀘어에 가장 짧은 시간에 광고를 내도록 부탁해, 계약했다」라고 쓰고 있었다.

이러한 사실이 알려지면 네티즌은 분개했다.일부의 네티즌은, 대통령부의 국민 청원 사이트에 「타임즈 스퀘어에 고 ·노무현 전 대통령을 비하 하는 광고를 낸 이르베 회원을 처벌해 주었으면 한다」라고 하는 내용을 게재해, 해당의 청원에는, 2만명 남짓이 참가했다.노무현 재단에서도, 법적 검토에 나설 예정이라고 분명히 하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member