メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国で美容整形に失敗し続々日本に助けてもらう

閲覧数 : 781
JA 255 ben2 2,811,753
韓国で美容整形に失敗する中国人が増加、日本が駆け込み寺に―華字紙
韓国で美容整形に失敗する中国人が増加、日本が駆け込み寺に
近場で気軽に訪れることができ、しかも費用も安い韓国で美容整形をする中国人が多かったが、近年は日本が人気を高めている。写真は中国の美容整形広告。

2018年1月25日、日本新華僑報によると、近場で気軽に訪れることができ、仲介業者が多く、費用も安いことから、韓国で美容整形をする中国人は多いが、問題も少なからず起きている。

中国人が韓国で美容整形を受けた際の事故やトラブルの発生率は2005年ごろから毎年10〜15%の割合で増加しており、中国メディアは韓国の一部の美容整形クリニックにはさまざまな問題があることを繰り返し伝えている。

そうした事情から、今度は韓国ではなく日本を訪れる人が増えている。その中には、韓国で最初に受けて失敗した美容整形を何とかしたいという人も多く、日本はいわば駆け込み寺になっている。

日本では美容外科医になるには外科医として7年以上の臨床経験を積む必要がある。そしてさらに美容外科医としても3年以上の臨床経験を積まなければ、執刀医として美容外科手術を行えないことになっている。

国際美容外科学会(ISAPS)の会員となることは、高い外科技術を持っていることが国際的にも認められたことを示し、美容外科医としての力量を判断する基準にもなる。会員数は中国が21人、韓国が43人だが、日本は103人。日本はアジアのトップレベルにあると言っていい。

毎日少なくとも1人は中国人患者の手術を行っているという東京都内の美容外科の院長は、日本の美容整形は「ナチュラルさ」と「安全性」だと話す。従業員の1人は「中国人患者への治療は日中友好への貢献でもあると考えている」という。

日本の美容整形は技術の高さや安全性が確保されているが、それでも100%はありえない。だからこそ施術するクリニックは慎重に選んでもらいたいと記事は伝えている。


翻訳を見る

한국에서 미용성형에 실패해 잇달아 일본에 살려 주는

한국에서 미용성형에 실패하는 중국인이 증가, 일본이 뛰어들어 절에-화자지
한국에서 미용성형에 실패하는 중국인이 증가, 일본이 뛰어들어 절에
근처에서 부담없이 방문할 수 있어 게다가 비용도 싼 한국에서 미용성형을 하는 중국인이 많았지만, 근년은 일본이 인기를 높이고 있다.사진은 중국의 미용성형 광고.

2018년 1월 25일, 일본신 화교보에 의하면, 근처에서 부담없이 방문할 수 있어 중개업자가 대부분, 비용도 싼 것으로부터, 한국에서 미용성형을 하는 중국인은 많지만, 문제도 많이 일어나고 있다.

중국인이 한국에서 미용성형을 받았을 때의 사고나 트러블의 발생율은 2005년즈음부터 매년 10~15%의 비율로 증가하고 있어, 중국 미디어는 한국의 일부의 미용성형 클리닉에는 다양한 문제가 있다 일을 반복해 전하고 있다.

그러한 사정으로부터, 이번은 한국은 아니고 일본을 방문하는 사람이 증가하고 있다.그 중에는, 한국에서 최초로 받아 실패한 미용성형을 어떻게든 하고 싶다고 하는 사람도 많아, 일본은 말하자면 뛰어들어 절이 되어 있다.

일본에서는 미용 외과의에 걸리려면 외과의로서 7년 이상의 임상 경험을 쌓을 필요가 있다.그리고 한층 더 미용 외과의로서도 3년 이상의 임상 경험을 쌓지 않으면, 집도의로서 미용 외과 수술을 실시할 수 없게 되어 있다.

국제 미용 외과 학회(ISAPS)의 회원이 되는 것은, 높은 외과 기술을 가지고 있는 것이 국제적으로도 인정된 것을 나타내 보여, 미용 외과의로서의 역량을 판단하는 기준으로도 된다.회원수는 중국이 21명, 한국이 43명이지만, 일본은 103명.일본은 아시아의 톱 레벨에 있다고 해도 좋다.

매일 적어도 1명은 중국인 환자의 수술을 실시하고 있다고 하는 도쿄도내의 미용 외과의 원장은, 일본의 미용성형은 「내츄럴함」과「안전성」이라고 이야기한다.종업원의 1명은 「중국인 환자에게의 치료는 일중 우호에의 공헌이기도 하다고 생각하고 있다」라고 한다.

일본의 미용성형은 기술의 높이나 안전성이 확보되고 있지만, 그런데도 100%는 있을 수 없다.그러니까 시술하는 클리닉은 신중하게 선택해 주고 싶다고 기사는 전하고 있다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2