メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文災害火災、患者をベッドにくくりつけ焼き殺した

閲覧数 : 372
JA 255 ben2 2,811,753

韓国の病院で起きた火災 違法増築などずさんな安全管理で被害が拡大


火災で37人が死亡した韓国の病院は、スプリンクラーが設置されていなかった
市の是正命令にもかかわらず、違法増築が12年から放置されていた実態も浮上
患者の一部が片手をベッドにくくりつけられていたことも明らかになっている



【韓国病院火災】スプリンクラー未設置、違法増築… ずさん管理でまたも被害拡大

27日、火災のあった韓国・密陽の病院で現場検証する捜査員ら(桜井紀雄撮影)


 【密陽=桜井紀雄】火災で37人が死亡した韓国南東部、密陽(ミリャン)の病院は、自力では動けない多くの入院患者を抱えていたにもかかわらず、スプリンクラーさえ設置されていなかった。
 ずさんな安全管理が被害を拡大させるという“悲劇”が韓国でまたも繰り返された。
 現場を27日に訪れた文在寅大統領は「安全な国を約束したが、惨事が繰り返され、国民に本当に申し訳ない」と述べ、安全管理を強化すべきだと強調した。
 スプリンクラーについて、多くの犠牲者を出した病院本館は、規模から設置義務はなく、別館は法改正で対象となり、病院側は「来週中に設置しようとしていた」と説明した。だが、体が不自由な高齢患者が大半を占める中、「消火設備は必要だった」と基準を疑問視する声が高まっている。患者の一部は避難さえ促されなかったとも報じられ、病院の対応に非難の矛先が向けられている。
 消防当局は27日、患者の一部が片手をベッドにくくりつけられていたと明らかにした。転落防止などのため、身体拘束は限定的に認められているが、こうした状況が救助活動を妨げたのも事実だ。
 病棟の違法増築が密陽市の是正命令にもかかわらず、2012年から放置されていた実態も浮上。違法増築は昨年12月に火災で29人が死亡した中部、堤川(チェチョン)のビルでも指摘された。14年のセウォル号事故以来、多数の犠牲者が出てようやくずさんな管理が表面化する事態が繰り返されている。

翻訳を見る

문장 재해 화재, 환자를 침대에 묶어 붙여 구워 죽인


한국의 병원에서 일어난 화재 위법 증축 등 엉성한 안전 관리로 피해가 확대


화재로 37명이 사망한 한국의 병원은, 스프링클러가 설치되어 있지 않았다
시의 시정 명령에도 불구하고, 위법 증축이 12년부터 방치되어 있던 실태도 부상
환자의 일부가 한 손을 침대에 묶어 붙여져 있던 것도 밝혀지고 있다



【한국 병원 화재】스프링클러 미설치, 위법 증축… 엉터리 관리로 다시 또 피해 확대

27일, 화재가 있던 한국·밀양의 병원에서 현장검증 하는 수사원등(사쿠라이 노리오 촬영)


 【밀양=사쿠라이 노리오】화재로 37명이 사망한 한국 남동부, 밀양(미랄)의 병원은, 자력으로는 움직일 수 없는 많은 입원 환자를 거느리고 있었음에도 불구하고, 스프링클러마저 설치되어 있지 않았다.
 엉성한 안전 관리가 피해를 확대시킨다고 하는“비극”이 한국에서 다시 또 반복해졌다.
 현장을 27일에 방문한 문 재토라 대통령은 「안전한 나라를 약속했지만, 참사가 반복해져 국민에게 정말로 미안하다」라고 말해 안전 관리를 강화해야 한다고 강조했다.
 스프링클러에 대해서, 많은 희생자를 낸 병원 본관은, 규모로부터 설치 의무는 없고, 별관은 법개정으로 대상이 되어, 병원측은 「다음 주중에 설치하려 하고 있었다」라고 설명했다.하지만, 몸이 부자유스러운 고령 환자가 대부분을 차지하는 중, 「소화 설비는 필요했다」라고 기준을 의문시하는 소리가 높아지고 있다.환자의 일부는 피난마저 촉구받지 않았다고도 보도되어 병원의 대응에 비난의 화살을 받을 수 있어서라고 있다.
 소방 당국은 27일, 환자의 일부가 한 손을 침대에 묶어 붙여져 있었다고 분명히 했다.전락 방지등을 (위해)때문에, 신체 구속은 한정적으로 인정되고 있지만, 이러한 상황이 구조 활동을 방해했던 것도 사실이다.
 병동의 위법 증축이 밀양시의 시정 명령에도 불구하고, 2012년부터 방치되어 있던 실태도 부상.위법 증축은 작년 12월에 화재로 29명이 사망한 중부, 제천(최 정)의 빌딩에서도 지적되었다.14년의 세워르호사고 이래, 다수의 희생자가 나와 간신히 엉성한 관리가 표면화하는 사태가 반복해지고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ