メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文災害火災の原因は違法増築の電気ショートによる出火

閲覧数 : 471
JA 255 ben2 2,811,753
<韓国病院火災>違法増築された湯沸室の天井で出火

写真拡大 警察と国立科学捜査研究院の職員が28日、世宗病院1階で合同鑑識をしている。この日、患者1人が死亡し、死者は計38人に増えた。
  慶尚南道密陽(ミリャン)の世宗(セジョン)病院火災による死者が37人から38人に増えた。現在9人が重体で、さらに死者は増えるとみられる。密陽市内の各葬儀場・合同焼香所には弔問者の行列が続いている。警察は火災の原因と病院の過失について本格的に捜査している。

  密陽市によると、昌原(チャンウォン)サムスン病院集中治療室に入院していたムンさん(46、女性)が27日午後10時20分ごろ死亡した。世宗病院2階に入院していたムンさんは火災当時に煙を吸い込んで重体となり、治療を受けていた。世宗病院火災の死者は38人に増えた。また、避難して帰宅したが状態が悪化して病院に行った世宗療養病院の患者1人が軽傷者に追加され、負傷者は151人に増えた。死傷者は計189人。

  警察の捜査も進んでいる。27日に事故の原因を「電気ショート」と暫定的結論を出した警察はこの日、3次鑑識をした。警察は3次鑑識の結果、違法増築された救急室内の湯沸室の天井で出火し、階段やエレベーターなど4カ所を通じて建物全体に広がったとみている。手動で作動する非常用発電機は作動したあとが見られず、1、3階では使用された消火器9個が確認された。

  警察はこの過程で違法増築が避難を難しくしたり火災の被害を増やす要因になったかどうかを集中的に調べている。密陽市によると、世宗病院は2006年に1、4、5階に147平方メートル規模の違法建築物を設置した。密陽市が履行強制金3000万ウォン(約300万円)を賦課したが、火災発生まで1カ所も撤去されなかった。

  病院関係者が普段の火災安全管理と事故直後の通報を正しくしたかも調査中だ。また警察は現場に出動した消防救助隊などが救助作業をする時「3階で患者約20人のうち18人は片手がベッドにひもで縛られていて救助が遅れた」という証言についても関連法に反しないか調べている。

  犠牲者の葬儀も営まれた。密陽農協葬儀場ではパクさんをはじめ密陽・金海(キムヘ)に安置された犠牲者7人の出棺があった。ほとんどの遺族は30日まで葬儀を続ける予定だ。しかし28日現在、剖検などの理由でまだ葬儀場所が決まっていない犠牲者が4人いる。

  密陽文化体育会館の合同焼香所には28日午後までに4400人が弔問した。提川(チェチョン)スポーツセンター惨事の遺族約30人もこの日、合同焼香所を訪れた。提川火災遺族代表のリュ・ゴンドクさんは「提川火災惨事、密陽火災惨事のようなことが二度と発生しないよう当局が徹底的に再発防止対策を立ててほしい」と要求した。行政安全部は世宗病院火災の収拾のため密陽市に災難安全特別交付税10億ウォンを緊急支援した。

  人口11万人の密陽市は都市全体が重い雰囲気に包まれている。釜山に住むパク・ジョンウさん(70)は「これほどの惨事は1959年の台風以来。知人に会うために故郷に来たが、密陽全体の雰囲気が沈んでいる」と話した。密陽に住むキム・ヨンフさん(57)は「密陽は小さな都市なので、近所に被害者の親せきや友人がいる」とし「毎日のように誰が亡くなった、負傷したという話を聞いて、密陽市民全員が火災のトラウマに苦しむ感じ」と話した。

  一方、世宗病院の火災の翌日、大邱(テグ)の新羅(シンラ)病院で火災が発生した。新羅病院は世宗病院と似た規模の中小病院。しかし世宗病院とは違い、死傷者は出なかった。病院関係者の速やかな通報と消防当局の体系的な救出があった。


翻訳を見る

문장 재해 화재의 원인은 위법 증축의 전기 쇼트에 의한 출화

<한국 병원 화재>위법 증축된 토우후츠실의 천정에서 출화

사진 확대 경찰과 국립 과학 수사 연구원의 직원이 28일, 세종 병원 1층에서 합동 감식을 하고 있다.이 날, 환자 1명이 사망해, 사망자는 합계 38명에 증가했다.
경상남도 밀양(미랄)의 세종(세종) 병원 화재에 의한 사망자가 37명에서 38명에 증가했다.현재 9명이 중태로, 한층 더 사망자는 증가한다고 보여진다.밀양시내의 각 장의장·합동 분향소에는 조문자의 행렬이 계속 되고 있다.경찰은 화재의 원인과 병원의 과실에 대해 본격적으로 수사하고 있다.

밀양시에 의하면, 창원(창원) 삼성 병원 집중 치료실에 입원하고 있던 문씨(46, 여성)가 27일 오후 10시 20분쯤 사망했다.세종 병원 2층에 입원하고 있던 문씨는 화재 당시에 연기를 들이 마셔 중태가 되어, 치료를 받고 있었다.세종 병원 화재의 사망자는 38명에 증가했다.또, 피난해 귀가했지만 상태가 악화되고 병원에 간 세종 요양 병원의 환자 1명이 경상자에게 추가되어 부상자는 151명에 증가했다.사상자는 합계 189명.

경찰의 수사도 진행되고 있다.27일에사고의 원인을 「전기 쇼트」라고 잠정적 결론을 낸경찰은 이 날, 3차 감식을 했다.경찰은 3차 감식의 결과,위법 증축된 구급 실내의 토우후츠실의 천정에서 출화해, 계단이나 엘리베이터 등 4개소를 통해서 건물 전체에 퍼졌다고 보고 있다.수동으로 작동하는 비상용 발전기는 작동한 뒤가 보지 못하고, 1, 3층에서는 사용된 소화기 9개가 확인되었다.

경찰은 이 과정에서 위법 증축이 피난을 어렵게 하거나 화재의 피해를 늘리는 요인이 되었는지를 집중적으로 조사하고 있다.밀양시에 의하면, 세종 병원은 2006년에 1, 4, 5층에 147평방 미터 규모의 위법 건축물을 설치했다.밀양시가 이행 강제금 3000만원( 약 300만엔)을 부과 했지만, 화재 발생까지 1개소나 철거되지 않았다.

병원 관계자가 평상시의 화재 안전 관리와 사고 직후의 통보를 올바르게 했는지도 조사중이다.또 경찰은 현장에 출동한 소방 구조대등이 구조작업을 할 때 「3층에서 환자 약 20명중 18명은 한 손이 침대에 끈으로 속박되고 있고 구조가 늦었다」라고 하는 증언에 대해서도 관련법에 반하지 않는가 조사하고 있다.

희생자의 장의도 영위되었다.밀양 농협 장의장에서는 박씨를 시작해 밀양·김해(킴헤)에 안치된 희생자 7명의 출관이 있었다.대부분의 유족은 30일까지 장의를 계속할 예정이다.그러나 28일 현재, 부검등의 이유로 아직 장의 장소가 정해져 있지 않은 희생자가 4명 있다.

밀양 문화 체육 회관의 합동 분향소에는 28일 오후까지 4400명이 조문했다.사게노카와(최 정) 스포츠 센터 참사의 유족 약 30명이나 이 날, 합동 분향소를 방문했다.사게노카와 화재 유족 대표의 류·곤드크씨는 「사게노카와 화재 참사, 밀양 화재 참사와 같은 일이 두 번 다시 발생하지 않게 당국이 철저하게 재발 방지 대책을 세우면 좋겠다」라고 요구했다.행정 안전부는 세종 병원 화재의 수습을 위해 밀양시에 재난 안전 특별 교부세 10억원을 긴급 지원했다.

인구 11만명의 밀양시는 도시 전체가 무거운 분위기에 싸이고 있다.부산에 사는 박·젼우씨(70)는 「이 정도의 참사는 1959년의 태풍 이래.지인을 만나기 위해서 고향에 왔지만, 밀양 전체의 분위기가 가라앉고 있다」라고 이야기했다.밀양에 사는 김·욘후씨(57)는 「밀양은 작은 도시이므로, 근처에 피해자의 친척이나 친구가 있다」라고 해 「매일 같이 누가 죽은, 부상했다고 하는 이야기를 듣고, 밀양시민 전원이 화재의 트라우마에 괴로워하는 느낌」이라고 이야기했다.

한편, 세종 병원의 화재의 다음날, 대구(대구)의 신라(신라) 병원에서 화재가 발생했다.신라 병원은 세종 병원과 닮은 규모의 중소 병원.그러나 세종 병원과는 달라, 사상자는 나오지 않았다.병원 관계자의 조속한 통보와 소방 당국의 체계적인 구출이 있었다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps