メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日韓の富豪の違い

閲覧数 : 491
JA 255 merutodaun 2,811,753

経済・金融情報を発信する米ブルームバーグが発表した「世界の富豪400人ランキング」(2015年末基準)が、韓国経済界のいびつな実態を映し出していると話題になっている。

 同ランキングのトップ10には、マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ氏やインディテックス創業者のアマンシオ・オルテガなど、著名な億万長者が名を連ねており、400人の中には日本人も5人がランクインした。ユニクロを展開するファーストリテイリング会長兼社長の柳井正氏をはじめ、ソフトバンク会長の孫正義氏、イトーヨーカ堂創業者の伊藤雅俊氏、キーエンス創業者の滝崎武光氏、楽天創業者で会長兼社長の三木谷浩史氏と、いずれも日本を代表する経営者たちだ。

 一方の韓国も、日本と同じく計5人がランクイン。それぞれ、サムスングループ会長のイ・ゴンヒ氏、アモーレパシフィックグループ会長のソ・ギョンベ氏、サムスン電子副会長のイ・ジェヨン氏、現代(ヒュンダイ)グループ会長のチョン・モング氏、SKグループ会長のチェ・テウォン氏だ。

 韓国で同ランキングが注目されているのは、富豪たちの質だ。というのも、ランクインした大富豪の人数は日韓で同数ながら、決定的な違いがある。

 それは日本の富豪たちは皆、自身が実質的な創業者であるのに対し、韓国の人物たちは相続によって富を得た財閥2~3世という点だ。日本の富豪を自らの経営手腕で成り上がった“自力型”と表現するならば、韓国の富豪は親世代から財産を引き継いだ“相続型”といえるだろう。

 韓国がいかに特異かは、他国と比較すれば明らか。今回トップ10にランクインした大富豪はいずれも自力型で、日韓と同じ北東アジアの中国の富豪も29人中、28人が自力型だ。ランキング全体を見渡しても、自力型の富豪が65%を占めている。

 韓国の富豪に自力型が皆無なのは、いかに韓国が生まれながらの格差を抱えている国なのかを端的に表しているとの指摘が絶えない。起業を後押しする社会制度が貧弱であることが原因だという。実際に、韓国貿易協会国際貿易研究院の昨年12月の報告書によると、韓国の大学生・大学院生のうち、起業を希望するのは6%にすぎなかった。

 自ら築いた財貨ではないためか、韓国の富豪たちは社会貢献に対する意識も低いようだ。例えば、全世界の億万長者たちによる寄付啓蒙活動「ギビング・プレッジ(The Giving Pledge)」には、韓国人が1人も参加していない。一般的にギビング・プレッジには10億ドル以上の資産家が参加するといわれている。フォーブスによると、韓国で10億ドル以上の資産家(2015年基準)はイ・ゴンヒ、チョン・モングなど30人に上るが、参加する動きはみられない。

 いずれにせよ、起業して大金持ちになる夢を見ることすらできない韓国を、自国民たちが“地獄(ヘル)朝鮮”などと自虐するのも、当然なのかもしれない。

ニュースサイトで読む: http://biz-journal.jp/2016/01/post_13258.html
Copyright © Business Journal All Rights Reserved.

翻訳を見る

일한의 부호의 차이

경제·금융정보를 발신하는 미 브룸바그가 발표한 「세계의 부호 400명 랭킹」(2015년말 기준)이, 한국 경제계의 찌그러진 실태를 비추고 있다고 화제가 되고 있다.

 동랭킹의 톱 10에는, 마이크로소프트 창업자의 빌 게이츠씨나 인디 옷감 창업자의 아만시오·오르테가 등, 저명한 억만장자가 일원이 되고 있어 400 사람 중에서는 일본인도 5명이 랭크 인 했다.유니크로를 전개하는 파스트리테이링 회장켄 사장 야나이 타다시씨를 시작해 소프트뱅크 회장인 손정의씨, 이토오 요카도 창업자 이토 마사토시씨, 키엔스 창업자의 다키자키무 히카루씨, 낙천 창업자로 회장켄 사장 미키타니 히로시씨와 모두 일본을 대표하는 경영자들이다.

 한편의 한국도, 일본과 같이 합계 5명이 랭크 인.각각, 삼성 그룹 회장의 이·곤히씨, 아모레파시픽크그르프 회장의 소·골베씨, 삼성 전자 부회장의 이·제이 욘씨, 현대(현대) 그룹 회장정 몽구씨, SK그룹 회장 최·테워씨다.

 한국에서 동랭킹이 주목받고 있는 것은, 부호들의 질이다.그렇다고 하는 것도, 랭크 인 한 대부호의 인원수는 일한에서 동수면서, 결정적인 차이가 있다.

 그것은 일본의 부호들은 모두, 자신이 실질적인 창업자인데 대해, 한국의 인물들은 상속에 의해서 부를 얻은 재벌2~3세라고 하는 점이다.일본의 부호를 스스로의 경영 수완으로 완성된 “자력형”이라고 표현한다면, 한국의 부호는 친세대로부터 재산을 계승한“상속형”이라고 할 수 있을 것이다.

 한국이 얼마나 특이한가는, 타국과 비교하면 아키라등인가.이번 톱 10에 랭크 인 한 대부호는 모두 자력형으로, 일한과 같은 북동 아시아의 중국의 부호도 29인중, 28명이 자력형이다.랭킹 전체를 바라봐도, 자력형의 부호가 65%를 차지하고 있다.

 한국의 부호에게 자력형이 전무인 것은, 아무리 한국이 선천적인 격차를 안고 있는 나라인가를 단적으로 나타내고 있다라는 지적이 끊어지지 않는다.기업을 지지하는 사회제도가 빈약하다라고 하는 것이 원인이라고 한다.실제로, 한국 무역협회 국제 무역 연구원의 작년 12월의 보고서에 의하면, 한국의 대학생·대학원생 가운데, 기업을 희망하는 것은 6%에 지나지 않았다.

 스스로 쌓아 올린 재화는 아니기 때문에인가, 한국의 부호들은 사회공헌에 대한 의식도 낮은 것 같다.예를 들면, 전세계의 억만장자들에 의한 기부 계몽 활동 「기빙·프렛지(The GivingPledge)」에는, 한국인이 1명이나 참가하고 있지 않다.일반적으로 기빙·프렛지에는 10억 달러 이상의 자산가가 참가한다고 한다.포브스에 의하면, 한국에서 10억 달러 이상의 자산가(2015년 기준)는 이·곤히, 정 몽구 등 30명에 달하지만, 참가하는 움직임은 볼 수 없다.

 어쨌든, 기업하고 갑부가 되는 꿈을 꾸는 것조차 할 수 없는 한국을, 자국민들이“지옥(헬) 조선” 등과 자학 하는 것도, 당연할지도 모른다.

뉴스 사이트에서 읽는: http://biz-journal.jp/2016/01/post_13258.html
Copyright © Business Journal All Rights Reserved.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2