メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人がガッカリの「最低賃金」引き上げ

閲覧数 : 567
JA 255 ben2 2,811,753

韓国人がガッカリの「最低賃金」引き上げ余波

韓国人がガッカリの「最低賃金」引き上げ余波

年頭会見する文在寅大統領。韓国大統領府=2018年1月10日、韓国・ソウル(写真:ロイター=共同通信社)



韓国で年明けから熱い話題になっているのが、平昌冬季オリンピックと、もうひとつ「最低賃金引き上げ」についてだ。

この記事の写真を見る

 韓国ドラマを見ていると、頻繁に登場するのが、いくつものアルバイトをかけ持ちしながら生活する苦学生や就活生。韓国では、金銭的に厳しい家庭で生まれた彼らのことを「フッスジョ(土製の匙)」といい、実際、学費を稼ぐために休学する学生も珍しくない。

 現役学生(21歳)に訊いてみても、「日本はアルバイトで生活がなんとか成り立つと聞いてうらやましい。韓国は最低賃金が安すぎて、アルバイトをそれこそ寝る間を惜しんでかけ持ちしてもひと月暮すのはカツカツ」。こんな答えが返ってくる。ちなみに「フッスジョ」に相対するのは、金銭的に恵まれた家庭に生まれた「クムスジョ(金の匙)」だ。2015年の流行語で、親の財力によって子の人生が決まる、という社会階級論のたとえだ。


■最低賃金引き上げで雇用主から反発

 そんな韓国でアルバイトやパートの最低賃金が2018年1月から大幅に引き上げられたが、「アルバイトのご飯代なし、最低賃金上がり実際の賃金減という逆説」(中央日報1月9日)「街の病院も最低賃金負担…夜間治療休日診療なくす」(朝鮮日報1月11日)と物議を醸している。

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領が昨年の大統領選挙で公約の一番に掲げていたのは「働き口」だ。当然それに大きく呼応したのが就職難で喘いでいる20~30代で、この年代は文大統領の中心支持層となった。
 文大統領は昨年5月に就任するとさっそくこの「働き口」についての政策を矢継ぎ早に打ち出した。公務員や公社などの公共機関の非正規社員を正社員に格上げさせたり、公務員定員枠を広げたり、そして、この最低賃金引き上げもそのひとつだ。

 韓国での最低賃金はここ数年7~8%ずつ引き上げられてきたが、それを16.4%と一気にアップさせ「7530ウォン(約753円)」とすることが昨年7月に可決された。日本では都道府県ごとに最低賃金が決められているが、韓国では全国一律となっている。そして、施行が今年からと発表されると、短期間での大幅な引き上げに雇用主側からは反発する声が上がっていた。

 チェーン店のチキン店を営む店主(55歳)は、「アルバイトの数を減らして私が代わりに働くか、時間を短縮させるか。どっちにしても一方的なこんな上げ方は事業主のことをまったく考えていないわけで、人気取りもほどほどにしてほしい」とぼやいていた。

 韓国の全国紙記者は言う。「アルバイト斡旋会社の調査では雇用主の70%以上が今回の引き上げに不満を表わしていて、引き上げが始まればアルバイトの数を減らすと答えた人は80%もいました。政府は2020年まで最低賃金を1万ウォン(約1000円)にまで引き上げるとも言っていますが、これももう少し後ろに延ばしてほしいという声が高い。日本のようにゆっくりと少しずつ引き上げるのが最善です。しかし、韓国の今までの最低賃金はOECD(経済協力開発機構)の中でも低く、早い成果を求めすぎた結果、急激な引き上げは逆に双方の負担になってしまい、人員カットなどで仕事も減り始めているという指摘が出始めています」


■今年から時給は約753円

 実際のところはどうなのだろう。観光客に人気のあるソウルの観光スポット「東大門」で話を聞いてみた。東大門は、手頃な価格で流行りモノやユニークなデザインの服が買えることで有名なファッションの街だ。いくつもの店がテナントを構える複合ビルで働く数人のアルバイトに訊いてみたが、みな、賃金は今年からは7530ウォンに引き上げられたと口を揃え、仕事の時間も削られることはなかったという。
 ここで働く学生(22歳)のひとりは、「今年から時給は7530ウォンに上がりました。仕事の時間も削られることもなくて、私はラッキーです」といいながら、「でも、周りの友人の中にはバイトしていた食堂から解雇された人もいます。バイトは、ネットでアルバイトの斡旋会社から探しますが、人づても多いです。最近だと、わりのいいバイトをしている人が5万ウォン(約5000円)~20万ウォン(約2万円)くらいの紹介料をもらって知り合いにつなげるシステムが主流ですね」

「最低賃金引き上げは今までが安すぎたから上げてもらわないと困りますよ。雇用側がもっと工夫してくれればいい。だって、日本はもっと高いのでしょう?」そう訊くので、昨年の10月から東京都は958円になったと返すと、「東京の最低賃金ぶんだけもらえても韓国だと割のいい仕事ですよ。ここは観光地だから、最近は中国語が話せる中国人留学生のアルバイトが増えていて競争率が高くなりました。働き口を探すのもさらに厳しくなっています」
 また、伝統市場の建物に入っている子供服を売る店主は、「うちはアルバイトを雇用していないから、直接影響はありませんけど、清掃業とか管理業者に支払うお金が上がるから、管理費は物価や最低賃金が上がる度に上がって、今回もどかんと上がって大ショックよ」

 そう苦笑いしていた。

 韓国の自営業では人件費が25%、賃貸料が8%ほどを占めると言われている。

 最低賃金引き上げを巡り、いまだに熱い議論が展開され、さまざまな声が上がっているが、引き上げの影響は物価にも出始めている。
 家の近所で人気の中華料理店でも1品あたり1000ウォン(約100円)くらい値段が上がっているので驚いて聞いてみると、「ほら、最低賃金引き上げで、人件費がかかりますから……すいません」、そうあっさり言われてしまった。

 この騒ぎ、当分やみそうにないが、賃金引き上げの不満が噴出し始めると、韓国政府は企業側に支援金を出すことを決定している。

■オリンピックの盛り上がりが冷めた後は……

 しかし、不満は一度出ると連鎖するもので、政府や公共機関で働く非正規職員をゼロ化する政策についても批判が上がり始めている。何年も勉強してようやく公務員になれたと思ったら、非正規社員が運よく正社員に格上げされて、数年間の努力が泡となった、詮無い、やるかたないなどといった声だ。
 平昌オリンピックでアイスホッケー女子チームを北朝鮮との合同チームにした際、「(政府は)一方的で選手のことを考えていない」と4年間の苦労が泡と消えたアイスホッケー選手に自身の境遇を投影したといわれる20~30代。

 文大統領はこの中心の支持層から大きく支持率を落としたが、オリンピック後にこうした問題がどんな形で現れてくるのか。

 宴の後、文大統領は国内外で正念場を迎えそうだ。


翻訳を見る

한국인이 실망의 「최저 임금」인상

한국인이 실망의 「최저 임금」인상 여파

한국인이 실망의 「최저 임금」인상 여파

신년 회견하는 문 재토라 대통령.한국 대통령부=2018년 1월 10일, 한국·서울(사진:로이터=쿄도 통신사)



한국에서 년초부터 뜨거운 화제가 되고 있는 것이, 평창동계 올림픽과 또 하나 「최저 임금 인상해」에 임해서다.

이 기사의 사진을 본다

 한국 드라마를 보고 있으면, 빈번히 등장하는 것이, 얼마든지의 아르바이트를 걸쳐 가지면서 생활하는 고학생이나 취활생.한국에서는, 금전적으로 어려운 가정에서 태어난 그들을 「훗스죠(토제의 숟가락)」라고 해, 실제, 학비를 벌기 위해서 휴학하는 학생도 드물지 않다.

 현역 학생(21세)에게 신 있어 봐도, 「일본은 아르바이트로 생활이 어떻게든 성립된다고 (들)물어 부럽다.한국은 최저 임금이 너무 싸서, 아르바이트를 그야말로 자는 동안을 아까워해 걸쳐 가져도 한달 사는 것은 커틀릿 커틀릿」.이런 대답이 되돌아 온다.덧붙여서 「훗스죠」에 대립되는 것은, 금전적으로 풍족한 가정에서 태어난 「쿠무스죠(돈의 숟가락)」다.2015년의 유행어로, 부모의 재력에 의해서 아이의 인생이 정해진다, 라고 하는 사회 계급론의 비록이다.


■최저 임금 인상으로 고용주로부터 반발

 그런 한국에서 아르바이트나 파트의 최저 임금이 2018년 1월부터 큰폭으로 끌어 올려졌지만, 「아르바이트의 밥대 이루어, 최저 임금 오름 실제의 임금감이라고 하는 역설」(안앙일보 1월 9일) 「거리의 병원도 최저 임금 부담…야간 치료 휴일 진료 없앤다」(조선일보 1월 11일)이라고 물의를 양 하고 있다.

 문 재토라(문·제인) 대통령이 작년의 대통령 선거에서 공약의 제일로 내걸고 있던 것은 「일자리」다.당연 거기에 크게 호응 한 것이 취직난으로 허덕이고 있는20~30대로, 이 연대는 문대통령의 중심 지지층이 되었다.
 문대통령은 작년 5월에 취임하면 즉시 이 「일자리」에 대한 정책을 화살 계속조에 밝혔다.공무원이나 공사등의 공공기관의 비마사노리 사원을 정사원으로 격상시키거나 공무원 정원범위를 펼치거나 그리고, 이 최저 임금 인상도 그 하나다.

 한국에서의 최저 임금은 최근 몇년7~8%두개 끌어 올려져 왔지만, 그것을 16.4%과 단번에 업 시켜 「7530원( 약 753엔)」이라고 하는 것이 작년 7월에 가결되었다.일본에서는 도도부현 마다 최저 임금이 정해져 있지만, 한국에서는 전국 일률이 되고 있다.그리고, 시행이 금년부터로 발표되면, 단기간으로의 대폭적인 끌어올려에 고용주측에게서는 반발하는 소리가 높아지고 있었다.

 체인점의 치킨점을 영위하는 점주(55세)는, 「아르바이트의 수를 줄여 내가 대신 일하는지, 시간을 단축시킬까.어느 쪽이든 일방적인 이런 올리는 방법은 사업주를 전혀 생각하지 않은 것으로, 인기를 얻으려는 행동도 적당히 해 주었으면 한다」라고 투덜대고 있었다.

 한국의 전국지 기자는 말한다.「아르바이트 알선 회사의 조사에서는 고용주의 70%이상이 이번 인상에 불만을 나타내고 있고, 인상이 시작되면 아르바이트의 수를 줄인다고 대답한 사람은 80%도 있었습니다.정부는 2020년까지 최저 임금을 1만원( 약 1000엔)에까지 끌어올린다고도 말합니다만 , 이것도 좀 더 뒤로 늘리면 좋겠다고 하는 소리가 높다.일본과 같이 천천히 조금씩 끌어올리는 것이 최선입니다.그러나, 한국의 지금까지의 최저 임금은 OECD(경제협력개발기구) 중(안)에서도 낮고, 빠른 성과를 너무 요구한 결과, 급격한 인상은 반대로 쌍방의 부담에 되어 버려, 인원 컷등에서 일도 줄어 들기 시작하고 있다고 하는 지적이 나오기 시작하고 있습니다」


■금년부터 시간급은 약 753엔

 실제의 곳은 어떻게일 것이다.관광객에게 인기가 있는 서울의 관광 스포트 「동대문」에서 이야기를 들어 보았다.동대문은, 적당한 가격으로 유행해 물건이나 독특한 디자인의 옷을 살 수 있는 것으로 유명한 패션의 거리다.얼마든지의 가게가 세입자를 짓는 복합 빌딩에서 일하는 몇사람의 아르바이트에 신 있어 보았지만, 보는거야, 임금은 금년부터는 7530원에 끌어 올려졌다고 입을 모아 일의 시간도 깎아질 것은 없었다고 한다.
 여기서 일하는 학생(22세)의 혼자는, 「금년부터 시간급은 7530원에 올랐습니다.일의 시간도 깎아질 것도 없어서, 나는 럭키입니다」라고 하면서, 「 그렇지만, 주위의 친구중에는 아르바이트 하고 있던 식당으로부터 해고된 사람도 있습니다.아르바이트는, 넷에서 아르바이트의 알선 회사로부터 찾습니다만, 소문도 많습니다.최근이라면, 의 좋은 아르바이트를 하고 있는 사람이 5만원( 약 5000엔)~20만원( 약 2만엔) 정도의 소개료를 받고 아는 사람에게 연결하는 시스템이 주류군요」

「최저 임금 인상은 지금까지가 너무 쌌기 때문에 올려 주지 않으면 곤란해요/`B고용측이 더 궁리해 주면 된다.왜냐하면, 일본은 더 높은 것일까요?」그렇게신구의 것으로, 작년의 10월부터 도쿄도는 958엔이 되었다고 돌려주면, 「도쿄의 최저 임금 만큼만 받을 수 있어도 한국이라면 비율의 좋은 일이에요.여기는 관광지이니까, 최근에는 중국어를 할 수 있는 중국인 유학생의 아르바이트가 증가하고 있어 경쟁률이 높아졌습니다.일자리를 찾는 것도 게다가 어려워지고 있습니다」
 또, 전통 시장의 건물에 들어가 있는 아동복을 파는 점주는, 「집은 아르바이트를 고용하고 있지 않기 때문에, 직접 영향은 없지만, 청소업이라든지 관리 업자에게 지불하는 돈이 오르기 때문에, 관리비는 물가나 최저 임금이 오를 때마다 오르고, 이번도 쾅 올라 대쇼크야」

 그렇게 쓴 웃음 하고 있었다.

 한국의 자영업에서는 인건비가 25%, 임대료가 8% 정도를 차지한다고 말해지고 있다.

 최저 임금 인상을 둘러싸, 아직껏 뜨거운 논의가 전개되어 다양한 소리가 높아지고 있지만, 인상의 영향은 물가에도 나오기 시작하고 있다.
 집의 부근에서 인기의 중화 요리점에서도 1품 당 1000원( 약 100엔) 정도 가격이 오르고 있으므로 놀라 (들)물어 보면, 「이봐요, 최저 임금 인상으로, 인건비가 들기 때문에……?`「선」, 그렇게 시원시럽게 말해져 버렸다.

 이 떠들어, 당분간이나 된장 게 없지만, 임금 인상의 불만이 분출하기 시작하면, 한국 정부는 기업측에 지원금을 내는 것을 결정하고 있다.

■올림픽의 고조가 식은 다음은……

 그러나, 불만은 한 번 나오면 연쇄하는 것으로, 정부나 공공기관으로 일하는 비마사노리 직원을 제로화하는 정책에 대해서도 비판이 오르기 시작하고 있다.몇 년이나 공부해 간신히 공무원이 될 수 있었다고 했더니, 비마사노리 사원이 운 자주(잘) 정사원에 격상되고, 몇 년간의 노력이 거품이 된, 전 없는, 풀 길이 없다는 등 말한 소리다.
 평창올림픽에서 아이스하키 여자 팀을 북한과의 합동 팀으로 했을 때, 「(정부는) 일방적으로 선수를 생각하지 않았다」라고 4년간의 고생이 거품과 사라진 아이스하키 선수에게 자신의 경우를 투영 했다고 하는20~30대.

 문대통령은 이 중심의 지지층으로부터 크게 지지율을 떨어뜨렸지만, 올림픽 후에 이러한 문제가 어떤 형태로 나타나 오는 것인가.

 연회의 뒤, 문대통령은 국내외에서 중대국면을 맞이할 것 같다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ