海外「腹筋が崩壊したw」 とある日本のアニメのエピソードが世界を爆笑の渦に

해외 「복근이 붕괴한 w」라고 있다 일본의 애니메이션의 에피소드가 세계를 폭소의 소용돌이에

이번 소개하는 영상은, 애니메이션 「일상」의 에피소드의 하나로,
주요 캐릭터의 1명이 리뉴얼한 현지의 찻집에 갔는데,
난해한 메뉴 표기와 주문에 텐파는 끝낸다고 하는 이야기입니다.

동영상의 캡션은, 「첫 스타벅스는 이런 느낌……」.
처음으로 가는 카페에서 주문할 때에 의미를 알 수 있지 못하고 당황해 버린다고 하는 경험은,
온 세상이 많은 사람에게 있어서 상당한 「있다 있다」였던 것 같고,
큰 공감과 폭소를 불러, 동영상의 재생수는 1000만회를 돌파하고 있습니다.

「있다 있다」경험자나 스타벅스의 배리스터의 분등에서,
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다」일본의 캔커피에 대한 해외의 평가가 굉장했다

---

번역원■■
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https://www.facebook.com/animesekaidesuga/videos/1114528085344263/&show_text=0&width=386" width="386" height="386" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" style="border-width: initial; border-style: none; overflow: hidden;"></iframe>



■　하 하 하…….
　　이런 경험을 하고 있는 것은 나만이 아니다.어쩐지 기뻐?　+4　독일




■　아는 알아?
　　점원에 처음이래 일이 들키지 않게 노력해버리는 야…….
　　들어 결국 마시고 싶지도 않은 씁쓸한 커피를 마셔 돌아가는 일이 된다.　미국




■　과장되지 않기 때문에이것.
　　스타벅스에서 커피를 주문한다는 것은,
　　차의 캠축을 다리만으로 조립하면서 폭탄 처리를 하고,
　　한층 더 인질을 방패에 취한 악인과 교섭을 실시하는 것이다.
　
　　OK, 조금 과언했어.　+1834　미국



　　　■　나는 스타벅스에서 주문하고 있으면(자) 어느새인가 해외에 있었어요.　+6　미국



　　　■　스타벅스에서 배리스터를 하고 있습니다.
　　　　　확실히 과장되지 않을지도.
　　　　　어쨌든 손님에게 무엇인가 질문하지 않으면 안 된다로부터.　+27　영국



■　복근이 붕괴한 w
　　그렇지만 나는 기본 처음으로 가는 가게에서는 언제나 불안하게 완만한.　+5　미국




■　에스프레소는 이탈리아에서는 보통 커피야.
　　그렇지만 외국인에게는 꽤 씁쓸하기 때문에, 굳이 이름을 바꾸고 있다라고 생각한다.
　　솔로는 통상의 양으로, 돕피오는 더블, 2배는 의미군요.　+33　이탈리아




■　돕피오는 정말로 존재하는 거야?
　　그 애니메이션안만의 농담인가라고 생각했다!?　+27　캐나다




■　나 「워, 아무래도 좋으니까 커피 넘길 수 있는이나―！！！」　+53　캐나다




■　완전하게 처음으로 스타벅스에서 주문했을 때의 나다!
　　사이즈의 이름을 몰랐으니까 적당하게 부탁해 버렸다.
　　제일 일반적이라고 생각되는 「라테」를 부탁했지만,
　　달다고 생각하고 있으면(자) 씁쓸해서 불기 시작할 것 같게 되었다.
　　그렇지만 주위에 사람이 있었기 때문에, 「이 남자는 알고 있다」
　　라는 분위기를 자아내면서 마시고 있었던 w　+989　캐나다




■　농담 빼고, 이렇게 재미있는 애니메이션은 처음으로 보았다.　+510　미국

해외 「일본제였어요?」하이디의 일본어판 오프닝에 외국인앙천



　　　■　그렇지만 일본에서는 거기까지 인기가 않았다.
　　　　　방송으로부터 상당히 지나는데 아직 2기가 만들어지지 않았다.　+3　말레이지아



■　나의 첫도전때를 생각해 냈어.
　　점원이 말하고 있는 일을 이해 할 수 없어서, 그 자리에서 기절했다.　+1021　미국




■　이탈리아인으로는, 커피 숍의 메뉴는 터무니없음 차 마시기 내기야.
　　거의 본래의 의미와는 다르고 있으니?　+8　이탈리아




■　커피를 마시는데 새로운 언어를 배우는 것이야…….　+48　미국




■　스타벅스로 일하고 있습니다.혼란하는 것은 보통 일.
　　그러니까 몰랐으면 질문해 주세요!　+226　캐나다




■　사교적이지 않은 사람에게는 괴롭지요…….
　　그러니까 나는 세븐일레븐의 커피를 마시고 있다.
　　가격이 비싼 커피 숍보다 맛있고,
　　가리기에 가까운 맛을 즐길 수 있다 라는 조사 결과도 있고.　필리핀




■　아니, 점원측도 꽤 큰일인 눈을 당하고 있는 것이야…….　+85　미국

해외 「세계야, 이것이 일본이다」맥도날드의 점원의 접객에게 외국인이 감동




■　하 하 하, 나도 무섭기 때문에 커피 숍에는 가지 않는다…….
　　어떤 사태가 기다리고 있는지는 상상에 어렵지 않으니까…….
　　수치는 일생 붙어 돌게 되어…….　+137　국적 불명



　　　■　메뉴의 사진을 가리키면 괜찮아.
　　　　　내가 처음으로 갔을 때는 그러한, 하 하.　+11　말레이지아



■　스타벅스에 갈 때, 이탈리아인으로 태어난 일에 감사하고 있는 원…….　이탈리아




■　완전하게 처음으로 커피 숍에 갔을 때의 나다.
　　에스프레소의 작음과 씁쓸함에 쇼크를 받았지만,
　　어떻게든 기분을 침착하게 하고 때를 보냈어…….　+69　미국




■　나의 경우 Irish 커피였지만, 상황은 같다.
　　덧붙여서 알코올이 들어가고 있는 몰라,
　　집에 돌아가자마자 아기같이 잠에 빠졌다.
　　나알코올 내성이 제로이니까??　+19　몰타




■　역시 모두 저런 기분이 들어버리는 것이야.
　　평상시 애니메이션은 관 없지만, 이 애니메이션은 최고 w　캐나다




■　저런 복잡한 주문을 하지 않으면 안 된다는 있을 수 없다.
　　나는 자동 판매기의 커피로 충분합니다.　+7　미국

해외 「이것이 선진국이야」일본의 자판기 문화에 아랍인이 감명




■　웃음거리해 버렸다!
　　나라면 땅땅 질문해버리자(면) 생각한다.
　　T라든지 S라든지는 무슨?　에스프레소?　아메리칸과는 다른 거야?
　　솔로와 돕피오의 차이는?　원래 커피는 뭐야?
　　당신은 누구?　나는 누구?　나는 어디에 가는 거야?　+7218　인도네시아



　　　■　나도 그러한 생포해 매우 내성적인 인간이니까 무리이다.
　　　　　그 캐릭터의 기분을 몹시 잘 알아?　+79　인도



　　　■　마지레스 하면, 아메리칸은 「에스프레소＋수」로,
　　　　　라테는 「에스프레소＋밀크」라는 느낌.
　　　　　이렇게 말하는 것으로 단순한 에스프레소는 씁쓸해?　+907　국적 불명



■　스타벅스에서 일하고 있었던 나로부터 1개 어드바이스.
　　몰랐으면 부끄럽지 않고에 S·M·L로 OK?　+232　미국




■　커피 숍의 사이즈는 너무 복잡하다.
　　인류는 표기를 바꾸도록(듯이) 호소하는 일로 단결해야 한다.　캐나다




■　아니~웃었다.이런 애니메이션은 좋다.
　　누구나가 경험하는 일상의 사건을 묘사해 주고 있으니.　미국

해외 「나는 일본인도 아니면서…」외국인이 비춘 일본의 일상에 해외로부터 감동의 소리




■　스타벅스에 가면 매회나도 그녀같이 큰 당황하고 있다…….　+2　독일



　
■　특히 점원가 바쁜 것 같은 때는 상당한 압력.
　　그러한 때는 적당하게 부탁한다.그리고 반드시 후회한다.　+1512　국적 불명




■　4회 봐 4회 모두 폭소했다.
　　온 세상의 사람이 같은 경험을 하고 있는 일을 알고,
　　어쩐지 굉장하고 따뜻한 기분이 되었어.　+3　필리핀


일본이니까 영어로 쓸 필요는 없지만.나도 처음은 당황했군요.보통 커피를 마시고 싶은 것뿐인데 w거기에 처음이라면 사이즈가 있다는 지도 하지 않는다.
알았다고 해도 사이즈의 M가 어느 정도의 양인가 모른다.밀리리터를 써 둔다든가, 「양은 보통, 1.5배, 2배가 있어요」라고 써 주길 바라.일본이니까 미국식으로 할 필요는 없다.
알기 어려운 것은 가게의 책임이며, 부끄러워할 것은 없다.
나는 언제나 「보통 커피의 보통 사이즈」라고 해 사고 있다.쇼트로 좋은가?(이)라고 (들)물으면, 쇼트가 보통 사이즈라면 그것으로 좋아라고.담배를 한 개 들이마시기 때문에(위해)인 만큼 들어가니까.