金海市 11件一括整備
‘納骨堂→奉安当たり’で
“納骨堂, 知得する, 勾配, 掲記, 口座, 払いこみ, 持ちこみ….”
金海市条例や規則の中日本式漢字語たちだ. 時は慣行的に使って来た自治法規の中日本式漢字語を一括整備する事にしたと 4日明らかにした.
このような単語が含まれた自治法規は総 11件で国語や一般漢字語で修正する.
これによって納骨堂は ‘奉安当たり’で, 知得するという ‘分かるようになる’, 勾配は ‘傾斜’, 掲記は ‘規定’, 口座は ‘口座’, 払いこみは ‘納入’, 持ちこみは ‘遅刻’にそれぞれ変更する.
現在立法予告の中であり条例規則審議会と市議会議決を経って来月の中で改訂条例や規則を公布する.
市は “日本式漢字語 23個が含まれた条例や規則を調査した”と “取り替えるに値する国語がないとか上位法に広く使われる場合は業務統一性のためにそのまま置く事にした”と言った.
日本式漢字語すっきり整理する
閲覧数 : 277
JA
255
property3
2,811,753
翻訳を見る
일본식 한자어 싹 정리한다
김해시 11건 일괄정비
‘납골당→봉안당’으로
“납골당, 지득하다, 구배, 게기, 구좌, 불입, 지참….”
김해시 조례나 규칙 속 일본식 한자어들이다. 시는 관행적으로 써오던 자치법규 속 일본식 한자어를 일괄정비하기로 했다고 4일 밝혔다.
이러한 단어가 포함된 자치법규는 총 11건으로 우리말이나 일반 한자어로 수정한다.
이에 따라 납골당은 ‘봉안당’으로, 지득하다는 ‘알게 되다’, 구배는 ‘경사’, 게기는 ‘규정’, 구좌는 ‘계좌’, 불입은 ‘납입’, 지참은 ‘지각’으로 각각 변경한다.
현재 입법예고 중이며 조례규칙심의회와 시의회 의결을 거쳐 다음 달 중 개정 조례나 규칙을 공포한다.
시는 “일본식 한자어 23개가 포함된 조례나 규칙을 조사했다”며 “대체할만한 우리말이 없거나 상위법에 널리 사용되는 경우는 업무 통일성을 위해 그대로 두기로 했다”고 말했다.
‘납골당→봉안당’으로
“납골당, 지득하다, 구배, 게기, 구좌, 불입, 지참….”
김해시 조례나 규칙 속 일본식 한자어들이다. 시는 관행적으로 써오던 자치법규 속 일본식 한자어를 일괄정비하기로 했다고 4일 밝혔다.
이러한 단어가 포함된 자치법규는 총 11건으로 우리말이나 일반 한자어로 수정한다.
이에 따라 납골당은 ‘봉안당’으로, 지득하다는 ‘알게 되다’, 구배는 ‘경사’, 게기는 ‘규정’, 구좌는 ‘계좌’, 불입은 ‘납입’, 지참은 ‘지각’으로 각각 변경한다.
현재 입법예고 중이며 조례규칙심의회와 시의회 의결을 거쳐 다음 달 중 개정 조례나 규칙을 공포한다.
시는 “일본식 한자어 23개가 포함된 조례나 규칙을 조사했다”며 “대체할만한 우리말이 없거나 상위법에 널리 사용되는 경우는 업무 통일성을 위해 그대로 두기로 했다”고 말했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
